ESTE INFORME SE PRESENTA DE CONFORMIDAD CON LA RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией
• настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией
• настоящий доклад представлен во исполнение резолюции

Примеры использования Este informe se presenta de conformidad con la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2005/77 de la Comisión. El 1º de noviembre, el Sr. Yash Ghai fue nombrado Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 77 Комиссии. 1 ноября Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека в Камбодже был назначен Яш Гхаи.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad, de 26 de marzo de 2004, y complementa la evaluación escrita de la Fiscal de 15 de mayo de 2007.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 1534( 2004) Совета Безопасности, принятой 26 марта 2004 года, и в развитие письменной оценки Обвинителя от 15 мая 2007 года.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 15 de marzo de 2006, en virtud de la cual se estableció el Consejo de Derechos Humanos.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 15 марта 2006 года, на основании которой был учрежден Совет по правам человека.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2085(2012) del Consejo de Seguridad, de 20 de diciembre de 2012, en la que el Consejo me solicitó que informase sobre la aplicación de la resolución..
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2085( 2012) Совета Безопасности от 20 декабря 2012 года, в которой Совет просил меня представлять доклады об осуществлении этой резолюции..

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 47/69 H de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1992, titulada" Rentas devengadas por bienes de refugiados de Palestina", cuyos párrafos dispositivos dicen lo siguiente:.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 47/ 69 Н Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1992 года, озаглавленной" Доходы, получаемые за счет имущества палестинских беженцев", постановляющая часть которой гласит:.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 17/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo estableció el mandato del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 17/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет учредил мандат Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1745(2007) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) hasta el 26 de febrero de 2008.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1745( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) до 26 февраля 2008 года.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 60/253 de la Asamblea General, titulada" Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y la consolidación de democracias nuevas o restauradas".
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 60/ 253 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий>gt;.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 67/182 de la Asamblea General, en la que esta solicitó al Secretario General que presentara un informe provisional al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 67/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 16/35 del Consejo de Derechos Humanos, titulada" Situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo y fortalecimiento de la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento".
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 16/ 35 Совета по правам человека, озаглавленной" Положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и наращивание технического сотрудничества и консультативных услуг".

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 16/17 del Consejo de Derechos Humanos, en la que este pidió al Secretario General que en su 19º período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución..
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 16/ 17 Совета по правам человека, в которой Совет просил Генерального секретаря представить Совету на его девятнадцатой сессии доклад по вопросу об осуществлении этой резолюции..

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 20/19 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo prorrogó el mandato del Experto independiente durante un período de un año y lo invitó a presentar un informe en su 22º período de sesiones.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 20/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет продлил на один год мандат Независимого эксперта и предложил ему представить доклад на своей двадцать второй сессии.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 15/8 del Consejo de Derechos Humanos y es el tercer informe anual presentado al Consejo desde que la actual Relatora Especial, Raquel Rolnik, asumió sus funciones, el 1º de abril de 2008.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 15/ 8 Совета по правам человека и является третьим ежегодным докладом нынешнего Специального докладчика Ракель Рольник Совету с момента ее вступления в должность 1 апреля 2008 года.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1794(2007) del Consejo de Seguridad, en la que se prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) hasta el 31 de diciembre de 2008.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1794( 2007) Совета Безопасности, в которой мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) был продлен до 31 декабря 2008 года.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 20/19 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo prorrogó el mandato del Experto independiente durante un período de un año y lo invitó a que le sometiera sus recomendaciones en el 23º período de sesiones.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 20/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет продлил на один год мандат Независимого эксперта и предложил ему представить свои рекомендации на двадцать третьей сессии.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 7/22 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo pidió a la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento que preparara un compendio de las mejores prácticas.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 7/ 22 Совета по правам человека, в которой Совет призвал Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги представить подборку материалов о передовой практике.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 60/97 de la Asamblea General y contiene información actualizada sobre el avance de la aplicación de la política y la estrategia interinstitucionales de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas a las minas.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 60/ 97 Генеральной Ассамблеи и содержит обновленную информацию о прогрессе в ходе осуществления межучрежденческой политики и стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 19/14 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpliese las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del Consejo de Derechos Humanos.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 19/ 14 Совета по правам человека, в которой Совет призвал Израиль, оккупирующую державу, выполнять соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 67/182 de la Asamblea General, en la que solicitó al Secretario General que la informase en su sexagésimo octavo período de sesiones y que presentase un informe provisional al Consejo de Derechos Humanos en su 22º período de sesiones.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 67/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря доложить ей на ее шестьдесят восьмой сессии и представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его двадцать второй сессии.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 1599(2005) del Consejo de Seguridad, de 28 de abril de 2005, en la que el Consejo decidió establecer, a partir del 21 de mayo de 2005, la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL), por un período de un año.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1599( 2005) Совета Безопасности от 28 апреля 2005 года, в которой Совет постановил учредить с 21 мая 2005 года сроком на один год Отделение Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ).

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 13/21 del Consejo de Derechos Humanos en que se invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presentara un informe sobre la situación de los derechos humanos en Guinea para el 16º período de sesiones del Consejo.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 13/ 21 Совета по правам человека, в которой Верховному комиссару по правам человека предлагается представить доклад о положении в области прав человека в Гвинее на шестнадцатой сессии Совета.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 63/18 de la Asamblea General y la resolución 1868(2009) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) hasta el 23 de marzo de 2010.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 63/ 18 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1868( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) до 23 марта 2010 года.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 66/175 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que le informara sobre el tema en su sexagésimo séptimo período de sesiones y presentara un informe provisional al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 66/ 175 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад на ее шестьдесят седьмой сессии и представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 22/17 del Consejo de Derechos Humanos, adoptada el 21 de marzo de 2013, en la que el Consejo exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpliese las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, del Consejo de Seguridad y del Consejo de Derechos Humanos.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 22/ 17 Совета по правам человека, принятой 21 марта 2013 года, в которой Совет призвал Израиль, оккупирующую державу, выполнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Совета по правам человека.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2001/75 de la Comisión de Derechos Humanos, y es el primer informe que presenta el Sr. Juan Miguel Petit, que fue nombrado Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía en julio de 2001.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2001/ 75 Комиссии по правам человека и является первым докладом, который должен быть представлен гном Хуаном Мигелем Петита, назначенным в июле 2001 года Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 61/244, en la que la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara, en consulta con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), propuestas para corregir el desequilibrio en la distribución geográfica del personal de dicha Oficina.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 244, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), представить ей предложения по устранению несбалансированности в географическом распределении персонала в этом управлении.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 13/12 del Consejo de Derechos Humanos, de 25 de marzo de 2010, en que se pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que prepare una recopilación de manuales, guías, material didáctico y otras herramientas sobre cuestiones relacionadas con las minorías de las diversas entidades de las Naciones Unidas.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 13/ 12 Совета по правам человека от 25 марта 2010 года, в котором Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека просили подготовить подборку пособий, руководств, учебных материалов и других средств, касающихся вопросов меньшинств.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 64/214 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2009, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe analítico sobre la ejecución del Programa de Acción de Almaty y la declaración sobre el examen de mitad de período del Programa.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 64/ 214 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации заседания по среднесрочному обзору.

Este informe se presenta de conformidad con la resolución 62/211 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de las modalidades propuestas para intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los asociados pertinentes, en particular el sector privado.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 62/ 211 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить на шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении предложенных мер по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в частности частным сектором.