Примеры использования Se presenta el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la sección I se presenta el informe.
Se presenta el informe a la Conferencia de las Partes.
Habida cuenta de lo mencionado precedentemente, se presenta el informe siguiente a la Conferencia.
В свете вышесказанного настоящий доклад представляется Конференции.Se presenta el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(E/ICEF/2005/AB/L.8) como información.
Для информации представляется доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным расходам( E/ ICEF/ 2005/ AB/ L. 8).Консультативный комитет высоко оценивает формат доклада, представленный Генеральным секретарем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En el capítulo I se presenta el informe y se proporcionan antecedentes y el contexto.
Esto sólo se puede hacer sia los miembros se les brinda la oportunidad de hablar cuando se presenta el informe y este año esta oportunidad se ha perdido.
Это можно делать лишь втом случае, когда у членов есть возможность выступать после представления доклада, а в этом году такой возможности не было.Se presenta el informe sobre el estado de la aplicación de la resolución 1373(2001) al Comité y el Consejo de Seguridad(1).
Доклад о ходе осуществления резолюции 1373( 2001), подготовленный для Комитета и Совета Безопасности( 1).Derechos humanos y solidaridad internacional: nota de la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la que se presenta el informe del Experto independiente.
Права человека и международная солидарность:записка Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представляющая доклад независимого эксперта.En cuanto a la forma en que se presenta el informe de ejecución financiera,la Comisión Consultiva solicita que se proceda a reestructurar los informes en el futuro.
Что касается представления отчета об исполнении бюджета, то Консультативный комитет просит в будущем изменить структуру докладов.Sin embargo, para las delegaciones que desean hacer observaciones detalladas la situación actual no resulta satisfactoria,debido al retraso con que se presenta el informe de la Comisión a los Estados.
Тем не менее для делегаций, которые хотели бы представить подробные замечания, нынешняя ситуация,как представляется, не является удовлетворительной, учитывая задержку с представлением доклада Комиссии государствам.En el momento en que se presenta el informe, en el Código Penal de la Federación están tipificadas como delitos 33 conductas que contienen elementos de corte extremista.
На момент представления доклада в Уголовном кодексе Российской Федерации предусмотрено 33 состава преступлений с признаками экстремистской направленности.Председатель( говорит поанглийски): Раньше было так: после того, как представлялся доклад, что я и сделал, и после представления Комитету проекта резолюции происходило его принятие.En este documento se presenta el informe anual sobre la aplicación del memorando de entendimiento entre el PNUMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que se estipula en la decisión SS. XI/2.
В этом документе содержится ежегодный доклад об осуществлении меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций, как это требуется в соответствии с решением SS. XI/ 2.En la adición 1 al presente informe figura el resumen de las comunicaciones enviadas por los gobiernos y recibidas de ellos,y en la adición 2 se presenta el informe de la misión del Relator Especial en Guinea Ecuatorial.
В добавлении 1 к настоящему докладу приведено резюме сообщений, направленных правительствами и полученных от них, а в добавлении 2- доклад Специального докладчика о миссии в Экваториальную Гвинею.Nota del Secretario General por la que se presenta el informe de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre su 24ª reunión(A/67/222).
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад председателей договорных органов по правам человека о работе их двадцать четвертого совещания( A/ 67/ 222).En la adición 1 al presente informe figura el resumen de las comunicaciones enviadas por los Gobiernos y recibidas de ellos,y en la adición 2 se presenta el informe de la misión del Relator Especial a la República Islámica del Irán.
В добавлении 1 к настоящему Комитет признает, что сроки представления доклада Генерального секретаря соответствуют просьбам Генеральной Ассамблеи, высказанным в ее резолюциях 63/ 262 и 63/ 269.En la parte I figura información general sobre Belice, una breve reseña de los acontecimientos destacados en la solución de problemas de la mujer, los órganos administrativos y jurídicos de que dispone el Estado para aplicar los artículos de la Convención,y una descripción del contexto en el que se presenta el informe inicial a la Secretaría de las Naciones Unidas.
В части I содержится общая информация о Белизе, краткое сообщение об основных вехах в деле решения вопросов, касающихся женщин, об имеющихся в государстве административных и правовых органах, выполняющих положения статей Конвенции, а также характеристика условий,в которых настоящий первоначальный доклад представляется Секретариату Организации Объединенных Наций.En el anexo del presente informe se presenta el informe final del Grupo de Trabajo especial de composición abierta para su examen por el Consejo de Administración en su 25º período de sesiones.
В приложении к настоящему докладу содержится окончательный доклад Специальной рабочей группы открытого состава по ртути, представляемый на рассмотрение Совета управляющих на его двадцать пятой сессии.Мандат Специального докладчика был утвержден Комиссией по правам человека в еерезолюции 1993/ 45 от 5 марта 1993 года. Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1999/ 36, который также продлил мандат на следующие три года.En el documento FCCC/CP/1998/INF.2 se presenta el informe provisional de la secretaría e información actualizada sobre la situación de la preparación de las comunicaciones nacionales iniciales de Partes no incluidas en el anexo I.
В документе FCCC/ CP/ 1998/ INF. 2 будет представлен доклад секретариата о ходе работы и обновленная информация о положении в области подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.De conformidad con lo dispuesto en la resolución GC.13/Res.7 de la Conferencia General y ala luz del documento IDB.37/6, en este documento se presenta el informe del Director General sobre los medios y arbitrios para potenciar la representación de la ONUDI sobre el terreno.
В соответствии с резолюцией GC. 13/ Res. 7 Генеральной конференции ис учетом документа IDB. 37/ 6 в настоящем документе представлен доклад Генерального директора о путях и средствах расширения представительства ЮНИДО на местах.Si se presenta el informe del Consejo de Derechos Humanos a la Tercera Comisión, ello permitirá que los Estados Miembros examinen cabalmente las cuestiones importantes que son tema de las recomendaciones del Consejo, con lo cual se da al Consejo la legitimidad y credibilidad que merece.
Представление доклада Совета по правам человека Третьему комитету даст возможность государствам- членам во всех аспектах рассмотреть важные вопросы, являющиеся предметом рекомендаций Совета, что придаст Совету легитимность и авторитет, которых он заслуживает.Председатель предлагает Комитетупринять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о подготовке и проведении мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году( A/ 58/ 67-- E/ 2003/ 49).En esta nota se presenta el informe del taller sobre el Fondo de adaptación celebrado en Edmonton(Canadá) del 3 al 5 de mayo de 2006, atendiendo a la solicitud de la decisión 28/CMP.1 de que se promoviera el intercambio de opiniones sobre nuevas orientaciones para el funcionamiento del Fondo de adaptación.
В настоящей записке содержится доклад рабочего совещания по Адаптационному фонду, которое было проведено в Эдмонтоне, Канада, 35 мая 2006 года в соответствии с Второй вариант зависит от изменения сроков подготовки и представления доклада об исполнении, который потребуется издавать с учетом периода обзора предлагаемого бюджета по программам, примерно за шесть месяцев до завершения двухгодичного периода.Así pues, en este documento se presenta el informe de ejecución financiera sobre la base del programa y los presupuestos para 2006-2007, que figuran en el documento GC.11/11, aprobados por la Conferencia General en su decisión GC.11/Dec.18, que se sufragarían con cargo a las cuotas prorrateadas entre los Estados Miembros.
Таким образом, в настоящем документе представлен доклад о финансовой деятельности на основе содержащихся в документе GC. 11/ 11 программы и бюджетов на 2006- 2007 годы, которые были утверждены Генеральной конференцией в ее решении GC. 11/ Dec. 18 и использовались при начислении взносов государств- членов.УСВН отмечает также, что сейчас применяется такой бюджетный цикл, при котором доклад об осуществлении программ за предыдущий двухгодичный период представляется тогда, когда Ассамблея уже завершила свое обсуждение бюджета на следующий двухгодичный период.Консультативный комитет, выражая удовлетворение методом представления доклада, тем не менее полагает, что он должен был бы содержать информацию о других аспектах реформы системы закупок, в частности о потенциальных проблемах, которые не упоминаются в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
