ПРЕДСТАВЛЕНИЕМ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• presentación del informe
• el informe se presentó

Примеры использования Представлением доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приношу извинения за задержку с представлением доклада.
Le ruego acepte mis disculpas por el retraso en la presentación del informe.

Государства- участники, задержка с представлением доклада которых по состоянию на 1 июня 2001 года превышает пять лет.
Anexos I. Estados partes que no presentan informes desde hace más de cinco años, al 1° de junio de 2001.

Распространение документов, связанных с представлением доклада.
Difusión de los documentos relativos al proceso de presentación del informe.

В августе 2005 года процессу, начатому в связи с представлением доклада Брахими, исполнится пять лет.
En agosto de 2005 el proceso que se inició con la presentación del informe Brahimi cumplirá cinco años.

Задержка с представлением доклада вызвана особенностями ситуации, и прежде всего геноцидом 1994 года, через который пришлось пройти стране.
El retraso en su presentación se debe a las circunstancias especiales del genocidio sufrido por el país en 1994.

Комитет отмечает далее задержку с представлением доклада.
El Comité observa también que el informe se presentó con cierta demora.

Вследствие такого отставания период времени между представлением доклада и его рассмотрением увеличился до двух лет.
A causa de esta acumulación de trabajo, ha aumentado hasta dos años el tiempo que media entre la presentación del informe y su examen.

Задержка с представлением доклада была вызвана тем, что потребовалось время для сбора информации и получения необходимых разрешений.
El retraso en la presentación del informe se debió al tiempo necesario para reunir información y obtener las aprobaciones necesarias.

Некоторые недоразумения, связанные с представлением доклада, несомненно, объясняются недостаточным опытом и в скором времени будут урегулированы.
El relativo grado de confusión en la presentación del informe es sin duda atribuible a la falta de experiencia y se solucionará pronto.

Настоящий доклад был подготовлен в рамках продолжающихся усилий, которые государство начало предпринимать в связи с представлением доклада первого цикла.
La elaboración del presente informe representa un esfuerzo continuado del Estado que inició a partir de la sustentación del informe del primer ciclo.

Мы выразили наше удовлетворение в связи с представлением доклада Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и оценкой деятельности Регистра.
Hemos expresado nuestra satisfacción por el informe del Grupo de Expertos y por la evaluación del funcionamiento del Registro.

Опоздание с представлением доклада объясняется отсутствием функционирующей на постоянной основе структуры, специализирующейся на подготовке государственных докладов..
El retraso en la presentación del informe se debe a que se carece de una estructura especializada en la preparación de informes nacionales que funcione permanentemente.

Тот процесс, который начался представлением доклада Брахими, внес огромный вклад в операции последнего десятилетия.
El proceso iniciado con el informe Brahimi ha contribuido enormemente a que no se desperdiciaran los esfuerzos de los diez últimos años.

Задержка с представлением доклада была вызвана желанием правительства включить в него всестороннюю информацию о действиях по консолидации его политики в области прав человека.
La demora en la presentación se debe esencialmente al deseo del Gobierno de incluir información exhaustiva sobre las medidas adoptadas para consolidar su política de derechos humanos.

Мы удовлетворены информативным и полезным представлением доклада Председателем Совета, а также форматом и содержанием доклада этого года.
Nos complace la útil e informativa presentación del Presidente del Consejo y el formato y contenido del informe de este año.

Задержка с представлением доклада объясняется отсутствием постоянно действующего подразделения, специализирующегося на подготовке государственных докладов..
El retraso en presentar el informe se debe a que no existe un departamento especializado en la preparación de informes oficiales que funcione de manera permanente.

Сокращение периода времени между представлением доклада государством- участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом;
La reducción del lapso que media entre la presentación de un informe de un Estado parte y su examen por el órgano creado en virtud del tratado correspondiente;

Допущенные погрешности вызваны поспешностью при подготовке доклада, которая, в свою очередь, была вызвана несвоевременным представлением доклада Генерального секретаря.
Estos errores se deben a la premura con que debió prepararse el informe, que a su vez se originó en el retraso de la presentación del informe del Secretario General.

Проведение 2 брифингов для Совета Безопасности в связи с представлением доклада Генерального секретаря о деятельности ЮНОЦА и о районах, затронутых ЛРА.
Reuniones informativas para el Consejo del Seguridad relacionadas con el informe del Secretario General sobre las actividades de la UNOCA y las zonas afectadas por el LRA.

Iii Сокращение сроков между представлением доклада государства- участника и его рассмотрением соответствующим договорным органом.
Iii Reducción del desfase temporal existente entre la presentación de un informe de un Estado parte y su examen por el correspondiente órgano creado en virtud de los tratados.

Мы хотели бы поздравить судью Сан Хюн Сона с его избранием на пост Председателя Международного уголовного суда( МУС) и с его представлением доклада о деятельности Суда( А/ 64/ 356).
Deseamos felicitar al Magistrado Sang-Hyun Song por su elección a la presidencia de la Corte Penal Internacional(CPI) y por la presentación del informe acerca de las actividades de la Corte(A/64/356).

Представитель Франции с сожалением отметил, что перед представлением доклада Генерального секретаря Рабочей группе не было проведено неофициального обмена мнениями.
El representante de Francia lamentó que no hubiera habido un intercambio de pareceres oficioso antes de la presentación del informe del Secretario General al Grupo de Trabajo.

Отметив, что задержка с представлением доклада составила почти 10 лет, Комитет предложил государству- участнику в будущем соблюдать сроки представления своих докладов..
Observando que el informe se presentó con casi diez años de retraso, el Comité invita al Estado parte a que en el futuro respete los plazos para la presentación de sus informes..

Указана соответствующая основная документация Специальной комиссии 4 и Подготовительной комиссии, которая сочтена необходимой для объективного освещения работы Специальной комиссии, ее выводов, решений и хода ее обсуждений, которые завершились подготовкой и представлением доклада.
Se indican los documentos básicos pertinentes de la Comisión Especial 4 y de la Comisión Preparatoria que se consideran fundamentales para proporcionar una relación fiel de la labor de la Comisión Especial, de sus deliberaciones, sus conclusiones y decisiones que culminaron en la preparación y presentación del informe.

Г-н де ГУТТ( докладчик по стране) говорит, что перед представлением доклада ему довелось провести беседы с катарской делегацией, которые он находит особенно полезными.
El Sr. de GOUTTES(Relator para Qatar) dice que antes de la presentación del informe tuvo oportunidad de mantener conversaciones con la delegación de Qatar, lo que le resultó de especial utilidad.

Отметив, что задержка с представлением доклада составила почти 20 лет, Комитет предложил государству- участнику в будущем соблюдать установленные сроки представления своего следующего периодического доклада..
Señalando que el informe se presentó con casi veinte años de retraso, el Comité exhorta al Estado parte a respetar los plazos establecidos para la presentación de su próximo informe periódico.

Комитет также сожалеет по поводу почти четырехлетней задержки с представлением доклада и последующего переноса в последнюю минуту рассмотрения доклада, которое было первоначально запланировано на семьдесят восьмой сессии в июле 2003 года.
También lamenta la demora de casi cuatro años con que se presentó el informe y el posterior aplazamiento a última hora de su examen, que se había previsto para el 78º período de sesiones, en julio de 2003.

Причина задержки с представлением доклада в значительной мере объясняется тем, что ранее не существовало механизма для представления докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, к тому же на эти цели не выделялось достаточно ресурсов.
Una razón importante del retraso en la presentación del informe había sido la inexistencia de un mecanismo para presentar los informes correspondientes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos y la asignación de recursos insuficientes para este fin.

В ходе обсуждений, которые последовали за представлением доклада Исполнительного секретаря, участники заседания просили дать разъяснения относительно возможной поддержки создания нейтральных международных сил со стороны партнеров.
En el debate que siguió a la presentación del informe del Secretario Ejecutivo, la reunión solicitó aclaraciones sobre el posible apoyo de los asociados a la Fuerza Internacional Neutral.

Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением доклада государства- участника, незамедлительным направлением письменных ответов на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ CAR. 1), а также в связи с получением в ходе диалога дополнительной информации.
El Comité expresa su agradecimiento por la presentación del informe del Estado Parte, la pronta presentación de las respuestas escritas a la lista de cuestiones(CRC/C/Q/CAR.1), y la información adicional que le fue facilitada durante el curso del diálogo.