ПОЗДНЕГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentación tardía
• la demora en la presentación
• del retraso en la presentación
• la tardanza en la presentación

Примеры использования Позднего представления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия позднего представления 49- 50 15.
Su presentación tardía 49-50 15.

Существуют три основные причины позднего представления документов.
La presentación tardía obedece a tres razones principales.

Причины позднего представления докладов в соответствии с Конвенцией.
Razones del retraso en la presentación de los informes requeridos en virtud de la Convención.

Необходимо устранить хроническую проблему позднего представления документов.
Hay que resolver el problema crónico del atraso en la presentación.

Вторая просьба касалась позднего представления ряда новых претензий отдельных лиц.
La segunda petición se refería a la presentación tardía de una serie de nuevas reclamaciones individuales.

Пятый комитет должен рассмотреть проблему позднего представления документов.
La Quinta Comisión debería revisar la cuestión de los retrasos en la presentación de la documentación.

Хроническая проблема позднего представления документации достигла тревожных масштабов.
El problema crónico del retraso en la presentación de documentos ha alcanzado proporciones alarmantes.

Рабочая группа согласилась с тем, что в Комментариях можно было бы упомянуть о возможных финансовых последствиях позднего представления документов.
El Grupo de Trabajo convino en que en las Notas se mencionaran las repercusiones que las presentaciones tardías pudieran tener sobre los costos.

Однако он констатирует, что практика позднего представления этих докладов приобретает все более серьезный и систематический характер.
Pese a ello, el Orador señala que la presentación tardía de esos informes se está convirtiendo en un problema cada vez más grave y sistemático.

В случае очень позднего представления возражений, однако, могут возникнуть правовые последствия, которые можно было бы рассмотреть в комментарии.
No obstante, en caso de objeciones muy tardías, podrían existir consecuencias jurídicas que tal vez debieran examinarse en el comentario.

Предельные сроки представления документальных доказательств, которые стороны намерены представить; последствия позднего представления.
Plazos para la presentación de las pruebas documentales que tengan la intención de presentar las partes; consecuencias de su presentación tardía.

Проблема позднего представления доказательств несколько утратила свою остроту с тех пор, когда Трибунал приступил к своей работе, однако она попрежнему существует.
Los problemas del retraso en la presentación de las pruebas han mejorado desde que se creó el Tribunal inicialmente, pero sigue habiendo un problema.

Предельные сроки представления документальных доказательств, которые стороны намерены представить; последствия позднего представления( пункты 48 и 49).
Plazos para la presentación de las pruebas documentales previstas por las partes; consecuencias de su presentación tardía(párrafos 48 y 49).

С учетом этого, а также ввиду позднего представления проекта решения было решено, что заинтересованные представители проведут неофициальные консультации.
En vista de esta inquietud, así como por la presentación tardía del proyecto de decisión, se acordó que los representantes interesados entablarían consultas oficiosas.

ПГ привержено созданию механизма для обеспечения оперативной отчетности и ликвидации позднего представления национальных докладов.
El Gobierno de Georgia se ha comprometido a establecer un mecanismo que garantice un proceso ágil de presentación de informes y elimine los retrasos en su presentación.

Вызывает сожаление, что хроническая проблема позднего представления документов вновь вынудила Консультативный комитет переносить свои заседания.
Es lamentable que el problema perenne de la presentación tardía de los documentos haya obligado una vez más a la Comisión Consultiva a cambiar la fecha de sus reuniones.

Претензии категории" C" были представлены девятью из 10 ливанских заявителей, претензии которых, как это было установлено Группой, отвечают критериям позднего представления претензий.
Nueve de los diez reclamantes libaneses que a juicio del Grupo reunían los requisitos para la presentación tardía presentaron reclamaciones de la categoría" C".

Что касается МУТР, то Обвинителем были приняты меры для недопущения позднего представления ходатайств о внесении изменений в обвинительные заключения и их объединении.
En el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Fiscal ha adoptado medidas para evitar que se presenten tardíamente peticiones de enmienda o de acumulación de acusaciones.

Комиссия обеспокоена тем, что изза позднего представления контрактов на закупки пришлось отказаться от проведения открытых конкурентных торгов.
La Junta expresa preocupación por que haya habido que renunciar a convocar licitaciones públicas a causa de la presentación tardía de los expedientes de las adquisiciones.

Совет рассмотрел запрос миссии постоянного наблюдателя от Палестины при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве относительно позднего представления ряда претензий палестинцев.
El Consejo examinó la petición formulada por la Misión Permanente de Observación de Palestina ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sobre la presentación tardía de varias reclamaciones palestinas.

Судя по примерам, с которыми мне удалось ознакомиться, практика позднего представления обвинением имеющихся у него доказательств действительно представляет реальную проблему.
A juzgar por los ejemplos que vi, hay claramente un problema, debido a la tardía presentación de las pruebas por los fiscales.

Европейский союз дает положительную оценку прилагаемым Секретариатом усилиям по недопущению позднего представления документов, в том числе документов Пятого комитета.
La Unión Europea acoge con satisfacción los continuos esfuerzos de la Secretaría para evitar la demora de la presentación de los documentos, incluidos los de la Quinta Comisión.

Отмечает с обеспокоенностью, что из-за позднего представления доклада о финансировании Трибунала Генеральная Ассамблея не имела достаточно времени для его надлежащего рассмотрения;
Señala con preocupación que, debido a la demora en la presentación del informe sobre la financiación del Tribunal, no tuvo tiempo suficiente para examinarlo debidamente;

Представитель Узбекистана заявила, что поданная ее страной заявка на предоставление исключений в отношении основных видов применения не была включена в перечень ввиду позднего представления.
La representante de Uzbekistán dijo que la solicitud presentada por su país de exenciones para usos esenciales no se había incluido en la lista debido a que se había presentado tardíamente.

Изложение потенциальных последствий позднего представления запрошенной информации и возможных последствий непредставления испрашиваемой информации.
Una indicación de las posibles consecuencias de la presentación tardía de la información solicitada y las posibles consecuencias en caso de que no se presentara la información solicitada.

Что касается позднего представления данных за 2002 и 2003 годы, то Российская Федерация, Туркменистан и Федеративные Штаты Микронезии находятся в состоянии возможного несоблюдения.
Con respecto a la presentación tardía de datos correspondientes a 2002 y 2003, los Estados Federados de Micronesia, la Federación de Rusia, y Turkmenistán se encontraban en situaciones de posible incumplimiento.

Поддерживая сказанное представителем Швейцарии в отношении позднего представления докладов, выступающий говорит, что изложенные проблемы следует решать безотлагательно.
El orador apoya la declaración formulada por el representante de Suiza con respecto a la presentación tardía de los informes y dice que los problemas descritos se deben tratar con urgencia.

На 1м пленарном заседании Совет рассмотрел просьбы делегации Исламской Республики Иран и Филиппин, касавшиеся позднего представления претензий.
El Consejo examinó las peticiones formuladas por las delegaciones de Filipinas y de la República Islámica del Irán en la sesión plenaria de apertura del período de sesiones, relativas a la presentación tardía de reclamaciones.

Была высказана озабоченность в отношении позднего представления доклада, поскольку это сократило возможности делегаций всеобъемлющим образом проанализировать доклад и представить по нему свои мнения.
Se expresó preocupación por la presentación tardía del informe, pues debido a ello las delegaciones no habían tenido tiempo suficiente de analizarlo y no podían opinar sobre él de un modo exhaustivo.

Соответственно, с учетом имеющейся информации и установленных Советом управляющих критериев позднего представления претензий Группа рассматривала каждую из поданных с опозданием претензий в индивидуальном порядке.
Por consiguiente, teniendo en cuenta la información disponible y los criterios establecidos por el Consejo de Administración para la presentación tardía, el Grupo examinó cada una de las reclamaciones presentadas tardíamente.