ПОЗДНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• tardía
• avanzado
• con retraso
• tarde
• la tardanza
• reciente
• tardío
• tardías
• tardíos
• avanzada

Примеры использования Позднего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рене Магритта позднего.
René Magritte tardío.

Вследствие позднего развертывания персонала миссии.
Debido a la demora en el despliegue de personal de la misión.

Потерянное время из-за: позднего начала.
Tiempo perdido por: Comienzo con retraso.

Вследствие позднего развертывания добровольцев Организации Объединенных Наций.
Debido a la demora en el despliegue de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Они не вернутся до позднего вечера.
Ellos no van a regresar hasta tarde esta noche.

Защита не знала о данном человеке до вчерашнего позднего вечера.
Defensa no estaba al tanto de su identidad hasta tarde anoche.

Необходимо устранить хроническую проблему позднего представления документов.
Hay que resolver el problema crónico del atraso en la presentación.

В крупных городах могут быть аптеки, которые работают до позднего вечера.
En las ciudades grandes podrá encontrar farmacias que tengan abierto hasta más tarde.

Причины позднего представления докладов в соответствии с Конвенцией.
Razones del retraso en la presentación de los informes requeridos en virtud de la Convención.

При этом возможны варианты досрочного или позднего выхода на пенсию.
No obstante, es posible anticipar o retrasar la jubilación.

Вероятнее всего, соглашение о домашнем аресте не будет готово до позднего вечера.
Probablemente no tendremos el acuerdo del arresto domiciliario hasta el final del día.

Гомотерий( Homotherium) выжил в Северной Европе до позднего плейстоцена.
Homotherium sobrevivió en el norte de Europa hasta el Pleistoceno tardío.

Хроническая проблема позднего представления документации достигла тревожных масштабов.
El problema crónico del retraso en la presentación de documentos ha alcanzado proporciones alarmantes.

Принцип справедливости в отношении нынешнего и будущих поколений- более позднего происхождения.
El principio de la equidad intergeneracional es de origen más reciente.

Пятый комитет должен рассмотреть проблему позднего представления документов.
La Quinta Comisión debería revisar la cuestión de los retrasos en la presentación de la documentación.

То Ћакан прекрасно подходит дл€ объ€ снени€ парадоксов либерального позднего капитализма.
Entonces Lacan es perfecto para explicar las paradojas del permisivo capitalismo tardío.

Ввиду позднего времени и при согласии членов Совета заседание прерывается до 15 ч. 00 м.
En vista de lo avanzado de la hora, y con la anuencia de los miembros del Consejo, me propongo suspender la reunión hasta las 15.00 horas.

Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) выражает сожаление по поводу такого позднего представления доклада КМГС.
El Sr. ELMONTASER(Jamahiriya Árabe Libia) lamenta que el informe de la CAPI se haya presentado tan tarde.

Ввиду позднего времени я предлагаю прервать заседание и продолжить голосование во второй половине дня.
Habida cuenta de lo avanzado de la hora, quiero sugerir que suspendamos la sesión hasta la tarde a fin de continuar la votación.

Председатель( говорит по-английски): Ввиду позднего часа, Комитету придется продолжить свою работу завтра.
El Presidente(interpretación del inglés): Debido a lo avanzado de la hora, la Comisión tendrá que continuar su labor mañana.

Однако с учетом позднего времени я предлагаю отложить следующее голосование до 10 ч. 00 м. следующего утра.
Sin embargo, en vista de lo avanzado de la hora, propongo que aplacemos la siguiente votación hasta mañana a las 10.00 horas.

Рабочая группа согласилась с тем, что в Комментариях можно было бы упомянуть о возможных финансовых последствиях позднего представления документов.
El Grupo de Trabajo convino en que en las Notas se mencionaran las repercusiones que las presentaciones tardías pudieran tener sobre los costos.

Эти изменения были вызваны в основном использованием более позднего базисного года и более исчерпывающих показателей экономической деятельности.
Estas revisiones obedecieron principalmente a la introducción de un año de referencia más reciente y una medición más exhaustiva de la actividad económica.

К сожалению, в результате столь позднего выпуска соответствующих документов, как КПК, так и ККАБВ не имели достаточного времени для их изучения.
Es lamentable que, debido a que los documentos pertinentes se han publicado tan tarde, tanto el CPC como la Comisión Consultiva hayan tenido poco tiempo para estudiarlos.

На пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи из-за позднего начала и раннего закрытия заседаний Комитет потерял 18 часов.
En el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, debido a que las sesiones empezaron con retraso y se levantaron antes de lo previsto, la Comisión perdió 18 horas.

На 1м пленарном заседании Совет рассмотрел просьбы делегации Исламской Республики Иран и Филиппин, касавшиеся позднего представления претензий.
El Consejo examinó las peticiones formuladas por las delegaciones de Filipinas y de la República Islámica del Irán en la sesión plenaria de apertura del período de sesiones, relativas a la presentación tardía de reclamaciones.

Работа Международной комиссии была серьезно затруднена вследствие ее позднего создания, поскольку она была образована примерно через 16 месяцев после принятия эмбарго.
La Comisión Internacional se ha visto muy perjudicada por lo tardío de la iniciación de sus labores, ya que no se creó sino 16 meses después de la aprobación del embargo.

Сторонники щадящего времени начала занятий и исследователи- сомнологи совершили поразительные научные открытия, доказывающие существенные преимущества более позднего начала занятий.
Los defensores de horas de inicio amigables con el sueño y los investigadores en este campo han presentado datos científicos que muestran los enormes beneficios de empezar los cursos más tarde.

Фонд не обеспечивает более своевременного выполнения намеченных мер отчасти вследствие отсутствия или позднего принятия соответствующих решений Секретариатом на протяжении нескольких лет.
La Caja no actuó de manera oportuna, en parte debido a que durante varios años la Secretaría no adoptó las decisiones necesarias o las adoptó con retraso.

С согласия членов Совета Председатель заявил, что ввиду позднего времени голосование будет продолжено в другой день; дата будет объявлена дополнительно.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, declara que, habida cuenta de lo avanzado de la hora, las votaciones del Consejo proseguirán en una fecha posterior que se anunciará oportunamente.