ПОЗДНЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• späten
• verspäteten
• späteren
• späte
• late

Примеры использования Позднего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Видаль позднего урожая из Линдена.
Eine späte Ernte Vidal Blanc aus Linden.

Остальные 4 рода Кочетовых более позднего происхождения.
Die vier Ecktürmchen stammen aus späterer Zeit.

Лживое обещание позднего выхода на пенсию.
Die falsche Versprechung eines späteren Übergangs in den Ruhestand.

Период размножения начинается с позднего апреля.
Die Fortpflanzungszeit fällt in den Zeitraum ab späten April.

Услуга позднего, до 18: 00, выезда из номера по возможности отеля.
Late check-out bis 18:00 Uhr nach Verfügbarkeit.

Крестьяне работают каждый день с раннего утра до позднего вечера.
Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.

Жители деревень до позднего вечера смотрели политические демонстрации слайдов.
Auf dem Land sahen sich die Menschen bis spät in die Nacht politische Diavorträge an.

Он обитал на нашей планете примерно 155 миллионов лет назад, в эпоху позднего юрского периода.
Er lebte vor etwa 155 Millionen Jahren im späten Jura.

Западные художники позднего Средневековья были увлечены фантастическими приключениями.
Die westlichen Künstler des späten Mittelalters waren mehr an sinnlichen Erfahrungen interessiert.

Рижский замок считается образцом архитектуры позднего классицизма.
Das Rigaer Schloss ist als ein charakteristisches Beispiel der Architektur des späten Klassizismus anzusehen.

Октавиан де Сен- Желе- поэт позднего средневековья и раннего Возрождения.
Octavien de Saint-Gelais bediente sich ungeniert aus den poetischen Formen des späten Mittelalters und der frühen Renaissance.

Дом ремесленников спроектирован в духе архитектуры позднего модернизма и ар- деко.
Das Gebäude des Handwerksverbandes ist im Geist des späten Modernismus und des Art déco entworfen.

Как и прочие работы позднего творчества Караваджо, картина характерна минимумом деталей и реквизита.
Wie für die späten Werke Caravaggios charakteristisch, ist die Zahl der Requisiten und deren Darstellung minimal.

Аглонская базилика Аглонская базилика построена в стиле позднего барокко, и ее украшают две башни высотой.
Die Basilika von Aglona ist im späten Barockstil gebaut. Zwei ca. 60 m hohe Türme.

В районе впадения Савы в Дунай были постоянные поселения с середины до позднего палеолита.
Das Gebiet am Zusammenfluss von Save und Donau war seit der Mitte bis späten Paläolithikum kontinuierlich besiedelt.

Все это показывает, что великаны среди кельтов жили до более позднего времени, чем среди тевтонцев.
All dies zeigt, daß Riesen unter den keltischen Völkern bis zu einer späteren Zeit lebten, als unter den teutonischen.

Во времена позднего средневековья приморский город Скарборо был важным местом для торговцев со всей Англии.
Während des späten Mittelalters war die Hafenstadt Scarborough in Yorkshire ein wichtiger Anlaufpunkt für Händler ganz Englands.

Но особенно примечательным был великолепный резной иконостас стиля позднего барокко, украшавшийхрам внутри.
Besonders sehenswert war die prächtige handgeschnitzte Ikonenwand im Stil des späteren Barocks, die die Kirche innen verzierte.

Именно здесь, рядом с Театром сословий, катаются на коньках всю зиму- каждый день, до позднего вечера.
Gerade hier, gleich neben dem Ständetheater(Stavovské divadlo), wird jeden Tag den ganzen Winter bis in den späten Abend Schlittschuh gelaufen.

Историческим прототипом большинства из них послужила Италия эпохи позднего Средневековья и Ренессанса, с соперничающими городами- государствами.
Hintergrund ist das Italien des späten Mittelalters und der Renaissance, mit den rivalisierenden Stadtstaaten.

Он открыт ежедневно во второй половине дня, в пятницу и субботу здесь катаются при искусственном освещении до позднего вечера.
Die Eisbahn ist täglich während des Nachmittags geöffnet, am Freitag und Samstag wird bei künstlicher Beleuchtung bis in den späten Abend gelaufen.

Бивни у самцов достигали 5 м, однако были не столь закрученными, как у более позднего шерстистого мамонта Mammuthus primigenius.
Die spiralförmigen Stoßzähne konnten bei den Männchen über 5 m lang werden, waren aber einfacher gebogen als beim späteren Wollhaarmammut Mammuthus primigenius.

Мюррей прослеживала существование этой религии от времен неолита и вплоть до начала ведовских процессов позднего Средневековья ок. 1450 г.
Murray betrachtete diese heidnischen Religionen durchgängig existent vom Neolithikum bis ins späte Mittelalter zum Beginn der Hexenverfolgung um 1450.

Катаются здесь бесплатно до позднего вечера, на выходных проходит множество культурных мероприятий, есть тут и прокат коньков.
Sie laufen hier kostenlos bis in den späten Abend, am Wochenende findet eine Reihe an Kulturveranstaltungen statt und es steht eine Schlittschuhausleihe zur Verfügung.

Среди наиболее известных работ Джеймисона- его книги Постмодернизм, или Культурная логика позднего капитализма, Политическое бессознательное( англ.) русск. и Марксизм и форма.
Jamesons bekannteste Arbeiten sind The Political Unconscious, Postmodernism: The Cultural Logic of Late Capitalism, und Marxism and Form.

Сторонники щадящего времени начала занятий и исследователи- сомнологи совершили поразительные научные открытия, доказывающие существенные преимущества более позднего начала занятий.
Befürworter schlaf-freundlicher Anfangszeiten und Forscher in diesem Gebiet haben ungeheure Daten hervorgebracht, die die großartigen Vorteile von späteren Anfangszeiten belegen.

Декоративный парк и огород лежали между замковой горой, старый декоративный парк вместо более позднего поддвора и огороды к западу оттуда ниже замка.
Lust- und Küchengarten lagen zwischen Schlossberg und Garbe, der alte Lustgarten anstelle des späteren Unterhofes und die Küchengärten westlich davon unterhalb des Schlosses.

Ввиду позднего старта и низкого темпа, Совет правления достиг только 4% уровня, когда нынешний финансовый кризис действенно остановил дальнейшее повышение процентных ставок.
Aufgrund des verspäteten Starts und des langsamen Tempos hatte der Rat lediglich die 4 %-Marke erreicht, als die gegenwärtige Finanzkrise weitere Zinssatzerhöhungen effektiv unmöglich machte.

В настоящее время считается, что подобные золотые шляпы служили для религиозных и культовых целей и использовались жрецами культа Солнца, широко распространенного в Европе позднего Бронзового века.
Man geht heute davon aus, dass die Goldhüte religiös-kultischen Zwecken dienten und von Priestern eines in der späten Bronzezeit in Zentraleuropa verbreiteten Sonnenkultes verwendet wurden.

В случае позднего заезда или досрочного выезда, за исключением уважительных и документально подтвержденных случаев, отель оставляет за собой право взимать полную оплату забронированного периода.
Im Falle einer verspäteten Anreise oder einer vorzeitiger Abreise, außer den Fälle mit nachgewiesenen Hindernisse, wird das Hotel die Gesamtsumme des gebuchten Aufenthalts belasten.