SPÄTERER на Русском - Русский перевод

• последующих
• позже
• позднего
• позднее
• будущий

Примеры использования Späterer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die vier Ecktürmchen stammen aus späterer Zeit.
Остальные 4 рода Кочетовых более позднего происхождения.

In späterer Literatur ist diese Begriffsverwendung nicht mehr nachweisbar.
В последующей литературе этот термин больше не обнаруживается.

Schäumen beim Würzekochen bei späterer Dosage.
Пенообразование при кипячении сусла при более поздней дозировке.

Sein späterer Künstlername„Lugosi“ ist vom Namen seines Geburtsorts abgeleitet.
Его более позднее сценическое имя« Лугоши» происходит от названия места его рождения.

Verschiedene Kulturen zu wachsen und späterer Prozess bei Ihren Fabriken.
Различные культуры расти, а затем процесс на ваших заводах.

Erst in späterer Zeit schenkte man der Vorstellung Glauben, dass das Gute und das Böse gleichberechtigt miteinander kämpften.
Только в последующие времена люди стали верить в то, что добро и зло соперничают на равных условиях.

Für seine Aufnahme stimmte auch Anton von Werner, sein späterer Widersacher.
За Либермана проголосовал его будущий оппонент Антон фон Вернер.

Aufkommender Frauenraub und späterer Frauenkauf beschleunigten das Verschwinden der Mutterfamilie.
Появление практики кражи и, позднее, купли жен ускорило отмирание матриархата.

Sie geht auf einen romanischen Bau zurück und wurde in späterer Zeit mehrfach umgebaut.
Позже она была перестроена в романском стиле и неоднократно расширялась.

Infolge späterer Ereignisse verlor die Stadt Kleshino langsam ihre Bedeutung und jetzt erinnern nur noch mittelgroße Erdwälle und eine kleine Ortschaft(Siedlung Gorodishe) daran.
Из-за последующих событий городище Клещино постепенно утратило свое значение, и о нем теперь напоминают лишь невысокие земляные валы и небольшой населенный пункт, известный как село Городище.

Infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebene Personen.
Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий.

Der größte beobachtete Krater ist mit lediglich 78 km Durchmesser Yangoor, und dieser weist Anzeichen späterer Deformation auf.
Самый большой кратер Ариэля- Йангоор- имеет всего 78 км в диаметре, и демонстрирует признаки последующей деформации.

Die Schachmeister François Antoine de Legall und in späterer Zeit Lionel Kieseritzky und Daniel Harrwitz waren dort als Berufsspieler tätig.
Чемпион по шахматам сир Кермюр де Легаль, а позднее Лионель Кизерицкий и Даниель Гарвиц играли в кафе профессионально.

Das ist eine Babydecke von Pendleton, welche ihrem Kind Nährstoffe statt späterer Alzheimer gibt.
Вот- это детское одеяло фирмы Pendleton, которое дает ребенку питание, а не повышенный риск болезни Альцгеймера в будущем.

Oleg Kalugin, ein späterer hoher KGB-Beamter, sagte rückblickend im Jahr 1997:„Dieser Austausch war für die Sowjetunion ein trojanisches Pferd und spielte eine gewaltige Rolle bei der Aushöhlung des Sowjetsystems.
Олег Калугин, ставший высокопоставленным офицером КГБ, сказал, глядя в прошлое с выгодной позиции 1997 года:" Обмены были троянским конем для Советского Союза.

Die in diesem Raum außerdem gefundene Inschrift RVFINE VIVAS mit einem Christusmonogramm deutet darauf hin, dass dieser Teil des Hauses in späterer Zeit von Christen benutzt worden ist.
Надпись RVFINE VIVAS с хризмой, также найденная в этой комнате, предполагает, что эта часть дома была позже использована христианами.

Im Wahlkampf zur Präsidentschaftswahl 1952 verspotteten Dwight Eisenhower und sein späterer Außenminister John Foster Dulles die Eindämmungspolitik und forderten stattdessen ein„Rollback“- das Zurückdrängen der Sowjets in Osteuropa.
Во время избирательной кампании 1952 года Дуайт Эйзенхауэр и его будущий госсекретарь, Джон Фостер Даллес, подвергли политику сдерживания резкой критике, призывая вместо этого к« отповеди» Советам в Восточной Европе.

Dank seiner geografischen Lage zwischen der Schweiz und Österreich ging es nicht während der Umwälzungen in Deutschland bei der Auflösung des Heiligen Römischen Reiches und in späterer Zeit unter.
Из-за своего географического положения между Швейцарией и Австрией не было затронуто реорганизацией Германии после Французской революции и избежало поглощения Германской империей позднее в XIX веке.

Das Gesetz des Dschungels und die Sitten der Urwälder stehen nicht im Einklang mit den Normen späterer Dispensationen offenbarter Religion und geistiger Höherentwicklung.
Этика джунглей и мораль первобытного леса не соответствуют нормам более поздних судных периодов, отмеченных богооткровенной религией и повышением духовного развития.

Sowie in Bekräftigung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und seiner einschlägigen Resolutionen, insbesondere seiner Resolutionen 1373(2001) vom 28. September 2001, 1566(2004) vom 8. Oktober 2004 und 1267(1999) vom 25. Oktober 1999 und späterer Resolutionen.
Подтверждая также цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и свои соответствующие резолюции, в частности свои резолюции 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, 1566( 2004) от 8 октября 2004 года, и резолюцию 1267( 1999) от 25 октября 1999 года и последующие резолюции.

Den Wohnsitz hatte ihr möglicherweise Boleslav II. als Leibgedinge übertragen- die Burg war auch in späterer Zeit Witwensitz böhmischer Fürstinnen und Königinnen.
Она поселилась в замке Мельник, который был, по-видимому, передан ей по завещанию Болеславом II. В более поздние времена Мельник также оставался« вдовьим владением» чешских княгинь и королев.

Bekräftigt das Recht aller infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebenen Personen auf Rückkehr in ihre Wohnstätten oder an ihre früheren Wohnorte in den seit 1967 von Israel besetzten Gebieten;
Подтверждает право всех лиц, перемещенных в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий, на возвращение в свои жилища или места прежнего проживания на территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года;

Das akkusatorische System ist für die relativ seltenen Fälle konzipiert, wo Fehler durch das Netz der Peer Reviews schlüpfen und konkrete gesundheitliche oder ökologische Schäden an hervorrufen oder die Verfälschung späterer, von der Gültigkeit der betrügerischen Arbeit ausgehender Forschungsergebnisse zur Folge haben.
Обвинительная система разработана для тех достаточно редких случаев, когда ошибка выходит за пределы зоны экспертной оценки и наносит определенный вред здоровью или окружающей среде, или приводит к искажению более позднего исследования, которое принимает мошенническую работу как верную.

Dies sei ein wichtiger und mutiger Film gewesen, der 1944 in Hollywood entstanden sei, nicht so brillant oder verheerend wie Roberto Rossellinis späterer Film Deutschland im Jahre Null von 1948, aber voll ehrlicher Abscheu und Verzweiflung über das Böse, das der Mensch seinen Mitmenschen antun könne.
Никто не избежит» был важным и смелым фильмом для Голливуда, стремлением 1944 года, не столь блестящим или разрушительным, как позже« Германия, год нулевой»( 1948) Роберто Росселлини, но наполненный честным отвращением и отчаянием от зла, которое человек способен излить на своих собратьев.

Durch die lange Geschichte des Hauses als Museums- und Gedenkort ist das Nachleben Albrecht Dürers in der Kunst- und Kulturgeschichte späterer Jahrhunderte immer ein besonderes Sammlungs- und Ausstellungsthema gewesen.
История дома как музея и мемориала Альбрехта Дюрера в истории искусств и истории культуры последующих веков всегда была особой выставочной темой.

Spät in dieser Nacht hörte ich meine Mutter meinen Vater bitten.
Позже ночью, я слышала, как моя мама упрашивала моего отца.

AlleAnfragen hinsichtlich einer späten Anreise müssen von der Unterkunft vorab bestätigt werden.
Все запросы на позднее прибытие должны быть подтверждены администрацией отеля.

Besser spät als nie: Bing hofft, auf den Zug der Verschlüsselung aufspringen zu können.
Лучше позже, чем никогда: Bing запрыгивает на поезд шифрования.

Sie wurde zuerst in Skandinavien gefunden, später auch in China, in der Provinz Hunan.
Впервые найдены в Скандинавии, позднее в Китае в провинции Хунань.

Lieber spät als nie.
Лучше позже, чем никогда.