ПОЗДНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• späten
• spät
• späteren

Примеры использования Поздней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поздней и очень шумной.
Es wurde spät und ziemlich ausgelassen.

Том работал до поздней ночи.
Tom arbeitete bis spät in die Nacht.

Пенообразование при кипячении сусла при более поздней дозировке.
Schäumen beim Würzekochen bei späterer Dosage.

А почему только поздней ночью и в темноте?
Warum spät Abends im Dunklen?

Он проработал до поздней ночи.
Er arbeitete bis spät in die Nacht.

Период V относится к мусульманской, намного более поздней эпохе.
Periode V ist muslimisch und datiert viel später.

Она проработала до поздней ночи.
Sie arbeitete bis spät in die Nacht.

Цветение поздней весной и летом с апреля по июнь.
Die Blütezeit liegt im späten Frühjahr und Sommer von April bis Juni.

Na' Vi разбили их в поздней стадии.
Na'Vi hat sie spät im Spiel besiegt.

Я работал над ней вчера до поздней ночи.
Ich habe gestern bis spät in die Nacht daran gearbeitet.

В поздней игре мы лучше, в плане координации- тоже.
Wir hatten Helden, die später im Spiel stärker sein würden, und die besseren Team-Kämpfe.

У тебя даже есть место, куда можно придти поздней ночью?
Gibt es da einen Platz so spät in der Nacht, wo du hin kannst?

Он посещает своего сына- бастарда поздней ночью, мы знаем это.
Er besucht seinen Bastardsohn bis spät in die Nacht, wir wissen das.

Это случилось сорок лет назад в жарком Дели, одной поздней ночью.
Es war vor vierzig Jahren, in der Hitze Delhis, spät in der Nacht.

Зачастую мы работаем до поздней ночи, так что я подумал, что они пригодятся.
Wir arbeiten häufig spät bis in die Nacht, also dachte ich, sie könnten von Nutzen sein.

Аэродинамическая труба“ AERODIUM” ждет посетителей до поздней осени.
Der Windtunnel“AERODIUM” erwartet seine Besucher bis in den späten Herbst.

По более поздней версии опера заканчивается побегом Фра- Дьяволо из тюрьмы.
In einer späteren Fassung der Oper gelingt es Fra Diavolo, nach seiner Gefangennahme zu fliehen.

Изначально все здание было выстроено из красного кирпича в стиле поздней готики.
Der Neubau war als roter Backsteinbau im Stil der späten Gründerzeit errichtet worden.

В воскресенье гости могут бесплатно воспользоваться услугой поздней регистрации отъезда до 17: 00.
Sonntags bietet Ihnen das Hotel einen kostenfreien späten Check-out bis 17:00 Uhr.

Необъяснимым образом мы столкнулись около Мемориала Линкольна.- Это было поздней ночью.
Wir rannen unerklärlicherweise am Lincolm Memorial ineinander, und es ist sehr spät in der Nacht.

В случае более поздней отмены бронирования или незаезда взимается полная стоимость проживания.
Bei einer späteren Stornierung oder Änderung sowie bei Nichtanreise wird der Gesamtbetrag berechnet.

Обычно заседания проходили утром, но часто случались и вечерние заседания, иногда до поздней ночи.
Gewöhnlich wurden die Sitzungen morgens abgehalten, aber es gab auch häufig abends Sitzungen, die oft bis spät in die Nacht dauerten.

Но политически, в поздней, деградирующейся империи,“ Трамп со своим планом” становится все смелее.
Aber in einem späten, degenerierten Imperium wird“Trump mit seinem Plan” politisch immer mutiger.

В поздней инкской мифологии Пача Камак считался сыном Инти и Мама Кильа, а также мужем Мама Пача.
In der späten Inka-Mythologie war er ein Sohn von Tayta Inti und Mama Killa sowie der Ehemann von Mama Pacha.

Британский историк литературы Мэтью Бомонт называет Уайльда представителем утопизма поздней викторианской эпохи.
Der britische Literaturhistoriker Matthew Beaumont hält Wilde für einen wenig überzeugenden Utopisten der späten Viktorianischen Zeit.

Пары образуются поздней зимой и весной, так что турпаны прибывают в места гнездования, как правило, в парах.
Paare finden sich im späten Winter und Frühjahr, so dass die Samtente in der Regel verpaart in den Brutgebieten ankommt.

Пфинская культура возникла на южной оконечности поздней михельсбергской культуры, а в районе Бодензее наследует хорнштаадской культуре.
Die Pfyner Kultur entsteht am Südrand der späten Michelsberger Kultur und folgt in der Bodenseeregion der Hornstaader Gruppe.

Например, MS- DOS только в более поздней версии полностью поддерживает( версия 3. 2) CGA; по умолчанию есть поддержка только черно-белого изображения.
Beispielsweise wird MS-DOS erst in einer späteren Version voll unterstützt(Version 3.2) und der CGA-Standard wird nur Schwarz-Weiß unterstützt.

Матриархат был единственным возможным вариантом перехода от стадного группового брака к более поздней и улучшенной семейной жизни полигамного и моногамного патриархата.
Die Mutterfamilie war der einzig mögliche Übergang vom Stadium der Gruppenehe in der Horde zum späteren verbesserten Familienleben der polygamen und monogamen Vaterfamilien.

Примером архитектуры поздней сорелы является отель" Ялта" на Вацлавской площади; в его роскошных интерьерах от этого стиля, однако, не осталось и следа.
Ein Beispiel der Architektur des späten Sozrealismus ist das Hotel Jalta auf dem Wenzelsplatz; in den luxuriösen Innenbereichen finden Sie von ihm jedoch keine Spur.