СТАВШИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wurde
• wird
• werden

Примеры использования Ставший на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Очень опасный бывший зек, ставший проповедником.
Ein großer, böser Ex-Häftling wird zum Pfarrer.

И в тот же момент… ставший будущим королем Англии.
Und im selben Moment der zukünftige König von England geworden war.

Рощица», ставший главным хитом лета в Хорватии.
In diesem Jahr wurde das Lied Navigator zum größten Sommerhit in Kroatien.

В этом браке родился сын Макс Девриент, также ставший актером.
Aus dieser Ehe stammt sein Sohn Max Devrient, der ebenfalls Schauspieler wurde.

Это был первый член семьи, ставший профессиональным художником.
André war dabei der einzige in der Familie, der professioneller Künstler werden wollte.

Это был первый справочник по диабету такого рода, быстро ставший бестселлером.
Es war das erste Handbuch für Diabetiker und wurde zum Bestseller.

В 1993 году вышел ее первый сольный альбом« Dream», ставший платиновым на Филиппинах.
Im Jahr 1993 veröffentlichte sie ihr erstes Solo-Album, Dream, das auf den Philippinen mit Platin ausgezeichnet wurde.

Я всегда во всем лажал, но… теперь я первый Хаас, так и не ставший агентом.
Ich vermassel immer alles, aber… jetzt bin ich der erste Haas, der nach Hoover kein Agent wird.

Но в конце 80- х пришел предприимчивый бизнесмен, ставший мэром, которого звали Рон Норик.
Aber gegen Ende der 80er Jahre kam ein geschäftstüchtiger Unternehmer namens Ron Norick, der Bürgermeister wurde.

Знаешь, будучи директором, я многих людей повидал, но коп, ставший охотником?
Wissen Sie, als Direktor habe ich viele Arten von Menschen gesehen, aber ein Cop, der Kopfgeldjäger wird?

Ирландии, ставший„ спящим“ после приостановки работы Парламента Северной Ирландии в 1972 году.
Wurde das nordirische Parlament suspendiert und durch den Northern Ireland Constitution Act von 1973 aufgelöst.

Прага предстает как город полный тайн и странных историй, ставший его судьбой.
Prag stellt sich als Stadt voller Geheimnisse und erstaunlicher Geschichten vor, die sein Schicksal wurden.

В 1819 году Соединенные Штаты основали форт Аткинсон, ставший первым форпостом американской армии к западу от реки Миссури.
Gründeten die USA Fort Atkinson als ersten Armeeposten jenseits des Missouri River.

В составе артиллерийского полка дивизии служил капитан Гарри Трумэн, позднее ставший президентом США.
Eine der amerikanischen Geschützbatterien wurde von Captain Harry S. Truman kommandiert, der später Präsident der Vereinigten Staaten wurde.

Его место занял Курт Мейер, ставший самым молодым командиром дивизии Второй мировой войны 33 года.
Seinen Platz nahm Kurt Meyer ein, der mit 33 Jahren zum jüngsten Divisionskommandeur des Zweiten Weltkrieges wurde.

Куда Предтечею спасения нашего вошел Сам Иисус, навеки ставший Первосвященником по чину Мелхиседека.
Dahin der Vorläufer für uns eingegangen, Jesus, ein Hoherpriester geworden in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.

Он- разочаровавшийся социалист, ставший острословом, ставший мятежником, ставший богохульником.
Er ist ein desillusionierter Sozialist, der zu einem nervtötendem Geist, einem Aufständischen und zu einem Gotteslästerer wurde.

После его объединения с другими вузами в 1972 году создан Национальный Университет Комауе, ставший важным образовательным центрам региона.
Nach ihrer Vereinigung mit anderen örtlichen Universitäten wurde 1972 die Universidad Nacional del Comahue gegründet.

Офицер, добровольно ставший наркоманом и не сообщивший об этом наказывается штрафом и/ или шестью месяцами заключения.
Über einen Beamten, der willentlich abhängig wird und es nicht umgehend meldet…""wird ein Ordnungsgeld und/oder eine…""Ordnungshaft von bis zu sechs Monaten verhängt.

На этой фотографии можно увидеть, как мы начали строить образовательный центр, ставший достаточно крупным экологическим центром в Бразилии.
Aber auf diesem Bild sehen Sie, wie wir begonnen haben, das Ausbildungszentrum zu bauen, das bald ein großes Umweltzentrum Brasiliens wurde.

Что мне о вас известно: школьный учитель, ставший наркоторговцем, у которого свояк работает в УБН, получится чертовски крутая история.
Was ich über Sie weiß, ein Highschool-Lehrer… der zum Drogendealer wird, dessen Schwager bei der Drogenfahndung ist… das ergibt'ne Wahnsinnsgeschichte.

Известными маркграфами этой династии были Конрад Великий, Отто Богатый, Дитрих Угнетатель, Генрих Светлейший и Фридрих Сварливый, ставший курфюрстом Саксонии.
Bekannte Markgrafen von Meißen waren die Wettiner Konrad der Große, Otto der Reiche, Dietrich der Bedrängte, Heinrich der Erlauchte und Friedrich der Streitbare, der Kurfürst von Sachsen wurde.

Сентября 1735 года неожиданно умер его отец, ставший герцогом выморочного княжества Брауншвейг- Вольфенбюттель лишь в марте 1735 года.
September 1735 verstarb unerwartet sein Vater, der erst im März 1735 Herzog im verwaisten Fürstentum Braunschweig-Wolfenbüttel geworden war.

Одним из главных вдохновителей революции стал главный редактор газеты« Насьональ» Адольф Луи Тьер, ставший в составе последующих правительств одним из ведущих французских политиков.
Vorbereiter der Revolution war der Chefredakteur der liberalen Zeitung Le National Adolphe Thiers, der in den folgenden Regierungen zu einem der wichtigsten französischen Politiker wurde.

В Латвийской Национальной опере ежегодно организуется ставший уже традицией Рижский оперный фестиваль с местными и международными оперными звездами.
Die Lettische Nationaloper organisiert jedes Jahr das schon zu einer Tradition gewordene Opernfestival von Rīga mit einheimischen und internationalen Opernstars.

Внутри страны новое правительство должно найти способ выплачивать зарплату государственным служащим, восстановить закон и порядок и прекратить хаос, ставший нормой на палестинских территориях.
Zu Hause muss die neue Regierung ihre Beamten bezahlen, Recht und Ordnung wiederherstellen und das Chaos beenden, das in den palästinensischen Gebieten zum Normalzustand geworden ist.

Собранием руководил Алексей Навальный- блоге, ставший политиком, политзаключенным и снова политиком.
Die Versammlung des Organisationskomitees wurde von Alexej Nawalnyj geleitet, einem Blogger, der in seinem Werdegang den Kreis vom Politiker zum Polithäftling und zurück zum Politiker geschlossen hat.

Ноября 2012 король Абдалла издал приказ освобождающий от должности министра внутренних дел принца Ахмеда на его пост был назначен принц Мухаммед, ставший десятым по счету министром Саудовской Аравии.
November 2012 wurde dann jedoch bekanntgegeben, dass Prinz Ahmed auf eigenen Wunsch hin vom Posten des Innenministers enthoben worden sei und Prinz Mohammed sein Nachfolger als Innenminister wird..

Идеологом венской школы считается художник- сюрреалист Эдгар Женэ( Edgar Jene), ставший в послевоенной Вене( 1945- 1950) покровителем и проповедником сюрреализма.
Als spiritus rector der Wiener Schule gilt auch der surrealistische Maler Edgar Jené, der im Wien der Nachkriegszeit(1945-1950) zum Förderer und Vermittler des Surrealismus wurde.

В 1934 году, по рекомендации академика А. Н. Крылова, на работу в ЭПРОН был приглашен Рубен Орбели, ставший впоследствии основоположником гидроархеологии в СССР.
Im Jahr 1934 wurde auf Empfehlung von Akademiemitglied A. N. Krylow Ruben Orbeli zur Mitarbeit bei der EPRON gewonnen, der die Grundlagen für die Unterwasserarchäologie in der UdSSR legte.