СТАВШИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• werden
• wurden

Примеры использования Ставшие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вскорости ставшие лемурами.
Die wenig später zu Lemuren werden.

Он со своими ребятами состоял в банде M- 45s, бывшие военные, ставшие мафиози.
Er und sein Team gehörten zur M-45s, Ex-Militär, die jetzt zu Jungs der Mafia geworden sind.

Написал заметки, ставшие разделом.
Autor der Notizen, die zur Dokumentation wurden.

Это кочующие девочки, ставшие проститутками для Афганских бизнесменов.
Die sind die Nomadenmädchen, die zu Prostituierten für afghanische Geschäftsleute wurden.

Специально разработанные продукты, ставшие вашим самым надежным партнером.
Speziell entwickelte Produkte, die zu Ihrem verlässlichsten Partner werden.

Только« Трабзонспор» и« Бурсаспор»- команды не из Стамбула, ставшие чемпионами.
Trabzonspor und Bursaspor sind die einzigen nicht-Istanbuler Klubs, die türkischer Fußballmeister werden konnten.

Быть может, все эти тренировки, ставшие частью моей жизни, изменили мой мозг.
Vielleicht veränderte das Fitnesstraining, das Teil meines Lebens geworden war, mein Gehirn.

Приматы появились в джунглях, сначала это были долгопяты, вскорости ставшие лемурами.
Die ersten Primaten tauchen in den Dschungeln auf: Zunächst Koboldmakis, die wenig später zu Lemuren werden.

И именно так и сделали Соединенные Штаты, ставшие после войны единственной страной- кредитором.
Genau dies haben die USA, die nach dem Krieg als einzige die finanziellen Mittel dafür hatten, getan.

Я хочу рассказать вам о некоторых своих открытиях по всему миру, ставшие результатами моей работы.
Ich werde über einige meiner Entdeckungen, die ich durch meine Arbeit rund um die Welt machte, erzählen.

Первое ограбление, присяжные ставшие преступниками, ополчившиеся друг на друга, как стая бешеных собак.
Der erste Raub, die Geschworenen, die selbst zu Kriminellen wurden, die aufeinander losgehen wie ein Rudel tollwütiger Hunde.

Хорваты организовали свои военные формирования под названием Хорватский совет обороны, ставшие вооруженными силами Герцег- Босны.
Die Kroaten organisierten den Kroatischen Verteidigungsrat(Hrvatsko Vijeće Obrane, HVO) als bewaffnete Einheiten der Herceg-Bosna.

Волна жестоких преступлений достигает пика, люди страдают, и сообщения, ставшие достоянием общественности, связаны практически с каждым делом.
Gewaltstraftaten nehmen zu, Menschen werden verletzt, und die durchgesickerten Emails sind fast für alle Fälle verantworlich.

В 1703 году Ротман начал учиться в Уппсальском университете, там же, где учились Улоф Рудбек- младший и Ларс Руберг, позже также ставшие учителями Линнея.
Rothman begann 1703 an der Universität Uppsala u. a. bei Olof Rudbeck der Jüngere und Lars Roberg zu studieren, die beide später nach und nach Lehrer Linnés wurden.

Миллион его жителей были крестьяне, бежавшие со своей земли, и шахтеры, ставшие ненужными из-за экономической политики, сходной с чилийской.
Die Mio. Menschen, die hier leben. sind Bauern, die von ihrem Land geflohen sind, und Minenarbeiter, die nicht mehr benötigt werden, wegen einer ähnlichen Politik, wie in Chile.

Действительно, остаются ли в рядах« красных» ставшие« революционно» богатыми члены КПК зависит исключительно от их отношения к однопартийной системе правления.
Ob die"revolutionär" reich gewordenen Mitglieder der KPC auch weiterhin"rot" bleiben, wird einzig und allein davon abhängen, ob sie das Ein-Parteien-System akzeptieren.

Будут представлены также модели Azimut Grande 27 и 35, самые востребованные яхты в своем размере, ставшие бестселлерами компании в сезоне 2017- 2018.
Auch die Modelle Azimut Grande 27 und 35 werden vorgestellt, die beliebtesten Yachten in dieser Größe, die zu Bestsellern des Unternehmens in der Saison 2017-2018 geworden sind.

Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс отмечает, что страны, ставшие на путь агрессивного милитаризма в 1930- х годах, были до этого крупнейшими« поставщиками» эмигрантов.
Der Wirtschaftshistoriker Harold James hat festgestellt, dass aus den Ländern, die sich in den 30er Jahren einem aggressiven Militarismus zuwandten, die Menschen vorher massiv ausgewandert sind.

Однако это не приносит успеха, поскольку нравственность, целостность и чувство собственного достоинства, еще не ставшие врожденными качествами человека, вряд ли удастся навязать ему силой.
Doch das ist nicht erfolgreich, da Moral, Integrität und Selbstachtung, die einer Person nicht schon innewohnen, kaum mit großem Erfolg erzwungen werden können.

Файлы и программы, автоматически ставшие доступными вне сети, останутся в кэше автономных файлов и будут синхронизироваться с версией на сервере, пока кэш не заполнится или пока пользователь не удалит эти файлы.
Dateien und Programme, die automatisch offline zur Verfügung gestellt werden, bleiben im Offlinedateicache und werden mit der Version auf dem Server synchronisiert, bis der Cache ist wird oder der Benutzer die Dateien löscht.

Причины особого пути следует искать с одной стороны в раздробленности Священной Римской империи в отличие от централизованных королевств средневековых Англии и Франции, а с другой стороны в просвещенном абсолютизме Пруссии и Австрии, который провел реформы, ставшие во Франции возможными только после французской революции.
Den Anfang des Sonderwegs kann man zurückführen zum einen auf die Sonderstellung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation(Partikularismus im Gegensatz zu den zentralisierten Königreichen England und Frankreich) des Mittelalters und zum anderen auf den aufgeklärten Absolutismus Preußens und Österreichs, der zum Teil Reformen vorwegnahm, die in Frankreich erst durch die Französische Revolution erreicht wurden.

Также люди с высшим образованием, прервавшие свое обучение, но ставшие профессионалами в данной области благодаря самостоятельному изучению предмета, не являются автодидактами в полном смысле этого слова, так же как и люди, получившие образование у частных преподавателей или дистанционно.
Auch Akademiker, die ihr Studium abbrechen und infolge eigener Weiterbildung doch noch auf ihrem Gebiet erfolgreich werden, sind streng genommen keine Autodidakten, ebenso wenig Personen, die durch Privatlehrer ausgebildet wurden.

Звучат, ставшие привычными, бессмысленные споры о том, кто первый начал; множество зданий превращены в руины; убиты свыше 140 палестинцев, большинство из которых составили гражданские лица, и шесть израильтян; впервые за время конфликта, выпущенные с территории сектора Газа ракеты упали в окрестностях столицы Израиля Тель-Авива и священного города Иерусалима.
Inmitten der üblichen Schuldzuweisungen wurden zahllose Gebäude in Schutt und Asche gelegt, mehr als 140 Palästinenser, die meisten davon Zivilisten, und sechs Israelis getötet- und zum ersten Mal sind Raketen aus Gaza in der Nähe der israelischen Metropole Tel Aviv und der heiligen Stadt Jerusalem eingeschlagen.

Сотни людей уже были убиты, и еще больше, несомненно, погибнет до дня выборов, ставшие мишенями потому, что, если эти группировки будут преобладать, они смогут продвинуть так называемую« идею Пакистана» к ее логическому- и экстремистскому- завершению.
Hunderte von Menschen sind bereits ermordet worden und es wird zweifellos weitere Opfer vor dem Wahltag geben, die ins Visier einheimischer Terrorgruppen geraten. Denn wenn es diesen Gruppen gelingt, die Oberhand zu gewinnen, würden sie das, was manchmal die„Idee eines pakistanischen Staates“ genannt wird, zu ihrem logischen- und radikalen- Abschluss bringen.

Станьте реселлером Google Apps.
Google Apps-Reseller werden.

Если я стану частью этой семьи, то мне нужно выпить.
Wenn ich Teil dieser Familie werden soll, brauche ich einen Drink.

А мы, становясь старше, вроде бы успокаиваемся.
Dann werden wir älter- wir werden nachlässig.

Но как же я стану ковбоем, если ты не отпускаешь меня поиграть?
Wie kann ich zum Cowboy werden, wenn du mich nicht spielen lässt?

С каждым разом вы становитесь все красивее и красивее?
Sie werden jedes Mal reizender. Oder ist es das Licht in diesem Raum?

Он реально не хотел становиться зомби, даже несколько секунд.
Er wollte wirklich kein Z werden. Nicht mal für ein paar Sekunden.