СТАТЬ ЧЕЛОВЕКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Mensch zu werden
• menschlich zu werden

Примеры использования Стать человеком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Боюсь стать человеком.
Davor, ein Mensch zu werden.

Эта тварь хочет стать человеком!
Das Ding wollte ein Mensch werden!

Если не будет ребенка, она может пойти в колледж и стать человеком.
Ohne das Baby kann sie aufs College gehen und jemand sein.

Ты хочешь стать человеком?
Du willst ein Mensch werden?

Ты отказалась от всего, чтобы стать человеком?
Du gabst alles auf, um menschlich zu werden?

Имеет шанс стать человеком.
Die Chance, ein Mensch zu werden.

Надо заслужить чтобы стать человеком.
Du musstest dich hocharbeiten, um ein Mensch zu werden.

Ты должен хотеть стать человеком ради себя.
Du musst selbst menschlich werden wollen.

Вы машина которая хочет стать человеком.
Du bist eine Maschine, die ein Mensch sein will.

Я собираюсь стать человеком.
Ich werde ein Mensch werden.

Это демон- лисица, решивший стать человеком.
Er ist ein Fuchsgeist, der den Entschluss gefasst hat ein Mensch zu werden.

Ты сказала, я должен стать человеком каким он был.
Du hast gesagt ich müsste nun der Mann sein, der er nicht war..

Всего сутки назад я и не думала, что могу снова стать человеком.
Ich meine, vor 24 Stunden wusste ich nicht mal, dass es möglich ist, wieder menschlich zu werden.

Это стоило того? Стать человеком?
War es das wert, ein Mensch zu werden?

Именно так можно стать человеком, приносящим великую пользу народу.
Davon ausgehend kann man ein Mensch werden, der dem Volke großen Nutzen bringt.

Деймон Сальваторе глядя тебе в глаза сообщает, что хочет снова стать человеком.
Damon Salvatore steht vor dir und sagt dir, dass er wieder ein Mensch werden will.

Мое желание стать человеком ошибочно… эволюция в неверном направлении.
Mein Wunsch, menschlich zu werden, war unangebracht. Ein evolutionärer Schritt in die falsche Richtung.

Я верю, что если ты достигнешь цели стать человеком ты не станешь плохим.
Ich glaube, wenn Sie jemals Ihr Ziel erreichen, ein Mensch zu werden, dann werden Sie kein böser.

Ты не готов стать человеком, который спасет мир от инопланетной угрозы?
Sind Sie noch nicht bereit, der Mann zu werden, der die Welt vor den Aliens rettet?

Деймон, скажи, что ты обсудил с братом, которому 166 лет, свои планы стать человеком.
Damon, sag mir, du hast deinem Bruder, den du seit 166 Jahren hast, gesagt, dass du vorhast, ein Mensch zu werden.

Даже если я могла бы стать человеком снова, Я не стала бы такой, какой была раньше.
Selbst wenn ich wieder Mensch werden könnte, wäre ich nicht mehr dieselbe wie vorher.

Часть, которая менее известна, гласит о том, как Ликон просил друидов помочь ему снова стать человеком.
Der weniger bekannte Teil ist, wie Lycaon die Druiden aussuchte, die ihm halfen, ihn zurück in einen Menschen zu verwandeln.

Это хорошее начало шанс жить проще, заслужить уважение людей, может стать человеком которого кто-то может любить.
Es ist ein guter Anfang, eine Chance, einfach zu leben, den Respekt der Leute zu verdienen, vielleicht ein Mensch zu werden, den jemand lieben könnte.

Я снова могу стать человеком, который на закате, в лучшем своем костюме шел тогда через парк, предвкушая то, что сулило мне будущее.
Ich kann wieder zu dem Mann werden, der in der Dämmerung im besten Anzug durch den Park in Surrey gegangen war, erhobenen Hauptes der Zukunft entgegen.

В редких случаях человекоподобные неживые объекты, такие как куклы или манекены, обладают магически приобретенным сознанием, имея желание стать человеком, они забирают человеческие органы.
Sehr selten haben leblose, menschenähnliche Objekte wie Puppen,… die in der Mystik ein Bewusstsein haben,… ihren Wunsch, Mensch zu werden, umgesetzt, indem sie Organe raubten.

Лили сбежала, так что не время снова становиться человеком.
Lily ist abgehauen, es ist also ein ziemlich schlechter Zeitpunkt, ein Mensch zu werden.

Стань человеком, кто будет защищать свою семью до конца.
Werde ein Mann, der für seine Familie eintritt.

Ты становишься человеком.
Du wirst Mensch.

Человеческий детеныш становится человеком, а людям сюда нельзя!
Aus Menschenjungen werden Menschen und Menschen sind verboten!

Если она станет человеком, она может не чувствовать к тебе того же.
Wenn sie wieder ein Mensch wird, empfindet sie vielleicht nichts mehr für dich.