СТАЛИ НЕВЕРУЮЩИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ungläubig wurden
• die Kufr betrieben haben

Примеры использования Стали неверующими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы стали неверующими после того, как уверовали».
Ihr seid ungläubig geworden, nachdem ihr geglaubt habt.

Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими.
Dies(ist so), weil sie glaubten und hernach ungläubig wurden.

И те, которые стали неверующими, к Геенне[ Аду] будут собраны.
Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden.

Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими.
Dies, weil sie erst gläubig waren, dann aber ungläubig wurden.

И те, которые стали неверующими, к Геенне[ Аду] будут собраны.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, werden zu Dschahannam versammelt.

Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими.
Dies, weil sie(zuerst) gläubig gewesen, hierauf aber ungläubig geworden sind.

Те, которые стали неверующими,… для них- сильное наказание в Вечной жизни.
Denjenigen, die ungläubig sind, wird eine strenge Strafe zuteil sein..

Чтобы отсечь одну часть из тех, которые стали неверующими или разгромить их так, чтобы они вернулись( домой) без успеха.
Damit Er einen Teil derer, die ungläubig sind, ausmerze oder sie niederwerfe, so daß sie enttäuscht zurückkehren.

Те, которые стали неверующими в знамения Аллаха,- для них( уготовано) сильное наказание.
Für diejenigen, die Kufr ALLAHs Ayat gegenüber betreiben, ist harte Peinigung bestimmt.

Утверждают те, которые стали неверующими, что они никогда не будут воскрешены.
Diejenigen, die da ungläubig sind, behaupten, sie würden nicht auferweckt werden.

Уже стали неверующими те[ христиане], которые сказали, что Аллах- это Мессия, сын Марьям.
Bereits betreiben Kufr diejenigen, die sagten:"Gewiß, ALLAH ist selbst Almasih Ibnu-Maryam.

Поистине, тех, которые стали неверующими в Наши знамения, Мы будем жечь их в огне( Ада)!
Gewiß, diejenigen, die Kufr Unseren Ayat gegenüber betreiben, werden WIR in ein Feuer hineinwerfen lassen!

Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами, будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими.
Wenn sie auf euch treffen, sind sie euch feind und strecken gegen euch ihre Hände und ihre Zungen zum Bösen aus. Sie möchten gern, ihr würdet ungläubig.

А те, которые стали неверующими,( то) им( уготован)- огонь Геенны Ада.
Und für diejenigen, die Kufr betrieben haben, ist das Feuer von Dschahannam bestimmt.

Чтобы отсечь одну часть из тех, которые стали неверующими или разгромить их так, чтобы они вернулись( домой) без успеха.
Damit ER einen Teil von denjenigen, die Kufr betrieben haben, eliminiert oder sie erniedrigt- so werden sie als Versager zurückkehren.

А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения, они- обитатели Огня Ада.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen leugnen, sind die Insassen der Gahim.

Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.
Aber Wir werden denjenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß kundtun, was sie getan haben; und Wir werden sie ganz gewiß von harter Strafe kosten lassen.

Ведь они стали неверующими в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи непокорными[ вне Ислама]!
Gewiß, sie haben Kufr ALLAH und Seinem Gesandten gegenüber betrieben und sind verstorben, während sie noch Fasiq sind!

Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.
Aber Wir werden den Ungläubigen wahrlich alles ankündigen, was sie getan haben, und Wir werden sie si cherlich von einer harten Strafe kosten lassen.

А те, которые стали неверующими, и отвергли Наши знамения,- такие( станут) обитателями Огня, вечно пребывающие в нем в Аду.
Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat ableugneten, diese sind die Weggenossen des Feuers, ewig darin sind sie.

Мы, конечно, сообщим тем, которые стали неверующими, что они совершили, и непременно дадим им вкусить суровое наказание.
Gewiß, WIR werden denjenigen, die Kufr betrieben haben, Mitteilung über das machen, was sie taten. Und WIR werden sie doch von einer überharten Peinigung kosten lassen.

А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения[ не признали их истинность], такие( будут) обитателями Огня[ Ада]!
Und diejenigen, die Kufr betrieben und Unsere Ayat verleugnet haben. Diese sind die Weggenossen der Hölle!

Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны.
Sie wünschen, daß ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, so daß ihr alle gleich werdet..

Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе в противоречии с истиной.
Die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem Stolz und Feindseligkeit.

Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны.
Sie möchten gern, ihr würdet ungläubig, wie sie ungläubig sind, so daß ihr ihnen gleich würdet..

Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе в противоречии с истиной.
Sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind in Arroganz und Widerspenstigkeit.

Однако те, которые стали неверующими, пребывают в гордыне и в расколе в противоречии с истиной.
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in(falschem) Stolz und in Widerstreit.

Поистине, те, которые стали неверующими в Напоминание[ в Коран], после того как оно пришло к ним будут жестоко наказаны.
Gewiß, diejenigen, die Kufr der Ermahnung gegenüber betrieben, als er zu ihnen kam, bleiben Uns nicht verborgen.

Воистину, от тех, которые стали неверующими после того, как уверовали, а потом приумножили свое неверие, не будет принято их покаяние.
Gewiß, von denjenigen, die Kufr nach ihrem Iman betrieben und dann ihr Kufr noch intensiviert haben, wird keine Reue angenommen.