Примеры использования Стали неверующими на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поистине, адиты стали неверующими в своего Господа!
Ádovci věru v Pána svého neuvěřili!Тем, чьи лица почернеют, будет сказано:« Неужели вы стали неверующими после того, как уверовали?
Těm, jichž obličeje Самудяне стали неверующими в своего Господа?
Zdaž nebyl( kmen) Tsemúd nevěřícím v Pána svého?Что же( побуждает) тех, которые стали неверующими бегать[ суетиться] пред тобой о.
Co stalo se tedy oněm, kdož neuvěřili, že horempádem běží před tebou.Но те, которые стали неверующими таковы, что ухищрение обернется против них самих же!
Však ti, kdož neuvěřili, sami budou obelstěni!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
стать частью
стал членом
стать героем
стать президентом
стать врачом
шанс статьстать актрисой
стать королем
стать причиной
стать писателем
Больше
Использование с наречиями
снова статьстало ясно
тебе станет лучше
стало известно
никогда не станетмне стало лучше
тебе станет легче
стало плохо
однажды ты станешьей станет лучше
Больше
Использование с глаголами
Разукрашена( сатаной) тем, которые стали неверующими, их хитрость, и откло нены они от пути!
Těm, kdož neuvěřili, byly úklady jejich zkrášleny a oni Они клянутся Аллахом, что ничего не говорили, а ведь они произнесли слово неверия и стали неверующими после того, как обратились в ислам.
A přísahají při Bohu, že to neřekli, avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.Чтобы отсечь одну часть из тех, которые стали неверующими или разгромить их так, чтобы они вернулись( домой) без успеха.
Abyste uťali část těm, kdož jsou nevěřící, anebo aby А если они[ те, кто сказал это] не удержатся от того, что говорят, то непременно и обязательно коснется тех из них, которые стали неверующими, мучительное[ адское] наказание!
A nepřestanou-li s tím, co říkají, věru se dotkne těch, kdož z nich jsou nevěřící, trest bolestný!Это потому, что они уверовали, а затем стали неверующими. Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.
A to je proto, že zprvu uvěřili a potom se stali nevěřícími a srdce jejich byla zapečetěna, takže nic nechápou.Поистине, те, которые стали неверующими в Напоминание[ в Коран], после того как оно пришло к ним( будут жестоко наказаны). И поистине, это[ Коран]- однозначно, книга великая[ хранимая Аллахом]!
Zajisté ti, kdož neuvěřili v Napomenutí, když přišlo jim- a přece v pravdě jest to Kniha skvostná!Если они случайно встретятся с вами, то они окажутся вашими врагами,будут вредить вам своими руками и языками и захотят, чтобы вы стали неверующими.
Střetnou-li se s vámi, Это- предположение тех, которые стали неверующими[ так думают только неверующие]. Горе же[ сильное наказание](будет) тем, кто стал неверующим, от Огня!
Tak mní jen ti, kdož neuvěřili: a běda těm, kdož neuvěřili, před ohněm( pekelným)!Они[ лицемеры] клянутся Аллахом, что не сказали( ничего плохого о Посланнике и о верующих). Аведь они уже сказали слово неверия и( этим) стали неверующими после своего Ислама[ после того, как были в Исламе].
A přísahají při Bohu, že to neřekli,avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.Это[ Коран]-( верное) руководство( указывающее Истину); а те, которые стали неверующими в знамения их Господа[ не признали истинность аятов Книги Аллаха],( то) им( уготовано) наказание( самой) мучительнейшей карой.
Toto jest( pravé) Vedení; a těm, kdož neuvěřili ve znamení Pána svého,( schystán) jest trest útrap bolestných.Поистине, тех, которые стали неверующими в Наши знамения, Мы будем жечь их в огне( Ада)! Всякий раз, как обгорят их кожи, Мы заменим им( те кожи) другими кожами, чтобы они вкушали наказание.
Věru ty, kdož neuvěřili v Naše znamení, My v ohni sežehneme, a kdykoliv vyschnou kůže jejich, vyměníme je za jiné, aby tak trestu okusili.Они[ лицемеры] клянутся Аллахом, что не сказали( ничего плохого о Посланнике и о верующих). Аведь они уже сказали слово неверия и( этим) стали неверующими после своего Ислама после того, как были в Исламе.
Zapřisahají И сказали те, которые стали неверующими:« Это[ Коран]- только ложь, которую он[ Мухаммад] измыслил, и помогли ему в этом другие люди». Ведь они[ неверующие]( сказав такое) совершили зло и ложь!
A říkají ti, kdož neuvěřili:„ Totoť jest pouhá lež, kterou vymyslil a v níž pomohli mu druzí lidé.“ Dopustili se( tím) křivdy a podvodu!Воистину, Аллах не простит и не наставит на путь тех, которые уверовали, затем стали неверующими, затем опять уверовали, затем опять стали неверующими, а затем приумножили свое неверие.
Věru ti, kdož uvěřili a potom se stali nevěřícími a znovu uvěřili a opět se stali nevěřícími a pak ještě zvětšili nevěrectví své, těm Bůh věru nemůže odpustit a nepovede je správnou cestou.Поистине, те которые стали неверующими из числа людей Писания и многобожников,( в итоге окажутся) в огне Геенны[ Ада],- вечно пребывая там[ они никогда не выйдут из Ада и не умрут там]. Они- худшие творения!
Zajisté pak ti, kdož neuvěřili z lidu, obdrževšího Knihu, z mnohobožců, uvrženi budou v oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně: tito nejhoršími jsou ze všech stvoření!Как Аллах наставит на истинный путь людей[дарует им Веру], которые стали неверующими( уже) после того, как они( до этого) уверовали( в Аллаха) и засвидетельствовали, что Посланник- истина, и пришли к ним ясные знамения[ доказательства]( об истинности этого)?
Jak vésti může Bůh stezkou pravou lid, jenž poté, když byl uvěřil a dosvědčil pravdivost prorokovu a poté,když došly ho jasné důkazy toho, stal se nevěřícím?И сказали те, которые стали неверующими( одни другим)( насмехаясь):« Не указать ли вам на человека( имея в виду пророка Мухаммада), который возвещает вам, что( после вашей смерти) когда вы полностью истлеете, вы( снова) окажетесь в новом творении[ воскреснете]?
A říkají ti, kteří neuvěřili:„ Chcete, abychom ukázali vám muže, jenž poví vám, že až budete rozpadnuti úplným rozpadnutím, vzbuzeni budete ve stvoření novém?Разве ты не видел тех, которые стали лицемерами, как они говорят своим братьям из( числа) людей Писания, которые стали неверующими[ иудеям бану ан- Надыр]:« Если вы будете изгнаны( Мухаммадом и его сподвижниками)( из ваших жилищ), то мы непременно выйдем вместе с вами( из Медины) и мы никогда и никому не подчинимся( сражаться) против вас. А если с вами будут сражаться, то мы[ лицемеры] непременно поможем вам[ иудеям]».
Zdaž neviděl's ty, Пример тех, которые стали неверующими в своего Господа: деяния их[ благочестие к родителям, поддержка родственных связей,…] подобны пеплу, над которым усилился вихрь в ветреный день( и развеял его). Они[ неверующие] не смогут распоряжаться ничем из того, что приобрели им за это не будет никакой награды в День Суда!
Podobny jsou skutky těch, kdož neuvěřili v Pána svého, popeli zasaženému silným vanem vichru v den bouřný: nebudou míti moci nad výsledky práce své: toť zajisté zbloudění jest daleké!И не перестанут те, которые стали неверующими, быть в сомнении о нем[ о Коране], пока не придет к ним Час[ Судный День] внезапно или( пока не) постигнет их мучение бесплодного дня Дня Суда, бесплодного- потому, что после него нет других дней.
Však nepřestanou ti, kdož neuvěřili, pochybovati o ní, dokud nepřijde na ně hodina( soudu) z nenadání a dokud nepřijde na ně trest dne záhubného.А для тех, кто стал неверующим в своего Господа,- мучение Геенны, и( как) ужасно это возвращение!
A těm, kdož neuvěřili v Pána svého( schystán) jest trest pekla a špatný to bude cesty cíl!А для тех, кто стал неверующим в своего Господа,- мучение Геенны, и( как) ужасно это возвращение!
Těm, kdož neuvěřili v Pána svého, náleží trest pekelný a jak hnusný je to cíl konečný!А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути».
A kdo z vás ještě po tomto bude nevěřící, ten věru zbloudil z cesty rovné.И тогда Мы повелели ангелам:" Падите ниц перед Адамом". Все пали ниц, кромеИблиса,[ который] отказался[ пасть ниц], возгордился и стал неверующим.
A když řekli jsme andělům:„ Skloňte Это( наказание) для вас( о, неверующие) за то, что, когда обращение( с мольбой) было( только) к одному Аллаха, вы становились неверующими[ отвергали Единобожие], а когда( делалось так, что) придавали Ему сотоварищей, вы верили. Решение же( только) у Аллаха, Высочайшего.
A toto 
