Примеры использования Неверующими на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Являются подлинными неверующими.
Самудяне стали неверующими в своего Господа?
Проклятие же Аллаха над неверующими!
Kéž prokletí Boží padne na nevěřící!Сражайтесь с неверующими, которые находятся вблизи вас!
Bojujte proti těm z nevěřících, kteří jsou poblíže!Да будет проклятие Аллаха над неверующими!
Kéž prokletí Boží padne na nevěřící!Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Не извиняйтесь. Вы стали неверующими после того, как уверовали».
Nechtějte omlouvati se: k nevíře přešli jste poté, když jste byli uvěřili.Такие- они в действительности( являются) неверующими.
A takoví jsou vpravdě nevěřící!Что же( побуждает) тех, которые стали неверующими бегать[ суетиться] пред тобой о.
Co stalo se tedy oněm, kdož neuvěřili, že horempádem běží před tebou.Другие ответят:" Да ведь вы были неверующими.
Когда вы встретитесь с неверующими на поле битвы, то не поворачивайтесь к ним спиной!
Проклятие же Аллаха( да пребудет) над неверующими!
Kéž prokletí Boží padne na nevěřící!Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны.
A přáli by si, abyste se stali nevěřícími, jako jsou oni, a abyste byli stejní.В этом разница между верующими и неверующими.
Takový je rozdíl mezi věřícími a nevěřícími.Разукрашена( сатаной) тем, которые стали неверующими, их хитрость, и откло нены они от пути!
Těm, kdož neuvěřili, byly úklady jejich zkrášleny a oni byli z cesty svedení!Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими.
A vidíš mnohé z nich se přátelit s nevěřícími.А те, которые стали неверующими и отвергли Наши знамения[ не признали их истинность], такие( будут) обитателями Огня[ Ада]!
Však údělem těch, kdož neuvěřili a lží nazývali znamení naše, bude oheň pekelný!Другие ответят:" Да ведь вы были неверующими.
Však řeknou( druzí):„ Nikoliv, vy nevěřili jste v nás.Мирская жизнь обольстила их, и они принесут свидетельство против самих себя о том, что они были неверующими.
Zmámil je život pozemský a dosvědčí sami proti sobě, že byli nevěřící.И до вас люди задавали[ Мухаммаду] вопросы об этом и стали неверующими из-за этого.
A dotazovali se na ně již lidé před vámi, avšak poté se kvůli tomu stali nevěřícími.Они скажут:« Они бросили нас!». Они принесут свидетельства против самих себя о том, что они были неверующими.
A tehdy odvětí:" Ztratili se nám!"- a takto sami o sobě dosvědčí, že byli nevěřící.Они клянутся Аллахом, что ничего не говорили,а ведь они произнесли слово неверия и стали неверующими после того, как обратились в ислам.
A přísahají při Bohu, že to neřekli,avšak již pronesli slova nevíry a stali se nevěřícími poté, co byli již muslimy.И обольстила[ завлекла] их[ этих многобожников] земная жизнь[ ее прелести] и засвидетельствовали они против самих себя, что были они неверующими.
Zmámil je život pozemský a dosvědčí sami proti sobě, že byli nevěřící.А если они[ те, кто сказал это] не удержатся от того, что говорят, то непременно и обязательно коснется тех из них, которые стали неверующими, мучительное[ адское] наказание!
A nepřestanou-li s tím, co říkají, věru se dotkne těch, kdož z nich jsou nevěřící, trest bolestný!Ты живешь в конце времен, и это опасно как во времена древности,когда верующие были в одном ярме с неверующими.
Žiješ v posledních časech a jako ve starých dobách je to nebezpečné,když věřící jsou svázáni s nevěřícími.И Он скажет:" Вкусите же муки за то, что вы были неверующими!"!
A řekne Pán:" Ochutnejte tedy trest za to, že jste nevěřící byli!Они скажут:« Они бросили нас!». Они принесут свидетельства против самих себя о том, что они были неверующими.
I řeknou k nim:„ Kde jsou ti, jež vzývali jste vedle Boha?“ Odpovědí:„ Ztratili se nám,“ a takto sami o sobě dosvědčí, že byli nevěřícími.И будет им сказано: Так вкусите же муки за то, что вы были неверующими.
Ochutnejte tedy trest za to, že byli jste nevěřící!Они скажут:" Они скрылись от нас!" И этим засвидетельствуют сами о себе, что были неверующими.
I řeknou k nim:„ Kde jsou ti, jež vzývali jste vedle Boha?“ Odpovědí:„ Ztratili se nám,“ a takto sami o sobě dosvědčí, že byli nevěřícími.Он скажет:" Вкушайте эту муку, за то, что вы были неверующими"!
A řekne Bůh:" Ochutnejte tedy trestu za to, že jste nevěřili!Он скажет:" Вкусите же наказание за то, что вы были неверующими!"!
A řekne Pán:" Ochutnejte tedy trest za to, že jste nevěřící byli!
