НЕВЕРУЮЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• nevěřícím
• nevěřící
• nevěřících
• kdož neuvěřili

Примеры использования Неверующим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я был неверующим.
Byl jsem bezbožník.

Я был неблагодарен, и неверующим.
Byl jsem nevděčný a… hříšný.

Не нам, а неверующим.
Ne pro nás, ale pro nevěřící.

Потому что ты приравнял себя к неверующим.
Protože jsi za doře s nevěřícími.

Роман был неверующим, отрицавшим слово Лилит.
Roman byl bezvěrec, který odporoval slovu Lilith.

Бойтесь Огня, который уготован неверующим.
A bojte se ohně, jenž přichystán jest nevěřícím.

И приготовили Мы неверующим унизительное наказание!
A pro nevěřící jsme připravili trest ponižující!

Дабы показать красоту своей ужасающей силы неверующим.
Aby nevěřícím ukázal svou hrůzostrašnou moc.

Скажите верующим и неверующим: мы забрали весну.
Řekni všem věřícím a nevěřícím, že jsme si vzali jaro.

Горе неверующим от того дня их, который им обещан!
Běda nevěřícím v ten jejich den, jenž byl jim přislíben!

Я был не только скептиком, неверующим, но намного хуже.
Nejen že jsem byl skeptický a bezvěrec, ale hůř.

Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!
Pomalu jednej s nevěrci: poshov jim( ještě) chvilenku!

Воистину, Аллах приготовил неверующим унизительные мучения.
Bůh zajisté připravil trest potupný nevěřícím.

Кто дал этим неверующим атеистам… навязывать нам, как нужно отмечать день рождения Иисуса?
To necháme nevěřící ateisty diktovat, jak slavit Ježíšovi narozeniny?

Воистину, Аллах приготовил неверующим унизительные мучения.
A Bůh věru připravil pro nevěřící trest zahanbující.

Я предоставил отсрочку неверующим, а затем схватил их. Каким же было Мое обличение!
Já pak poskytl jsem nevěřícím odklad, leč posléze jsem je uchvátil, a jaké bylo mé zavržení!

Которые не дают очистительной милостыни,- им, неверующим в будущую жизнь!"!
Almužnu nedávají a v život posmrtný nevěří!

Такие- они в действительности( являются) неверующими. И приготовили Мы неверующим унизительное наказание!
Tito jsou ti praví nevěřící- a nevěřícím připravili jsme trest potupný!

Тогда вы согласитесь, что грустно быть неверующим, не иметь веры.
Pak určitě souhlasíte, že je smutné být nevěřícím, nevěřit v nic.

Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах- Знающий, Мудрый!
Proroku, boj se Boha a neposlouchej nevěřící a pokrytce, vždyť Bůh je věru všemohoucí i moudrý!

И я посвятил свою жизнь тому, чтобы дать вам, неверующим, доказательства.
Takže jsem život zasvětil tomu, abych vám, nevěřícím předložil důkaz.

Бойся Аллаха и не повинуйся неверующим и лицемерам. Воистину, Аллах- Знающий, Мудрый.
Ó proroku, boj se Boha a neposlouchej nevěřících a pokrytců: Bůh zajisté vševědoucí jest a moudrý.

А если кто-либо из вас после этого станет неверующим, то он сойдет с прямого пути».
A kdo z vás ještě po tomto bude nevěřící, ten věru zbloudil z cesty rovné.

Ад в тенте показывает неверующим, что может случиться в загробной жизни, если не следовать слову Господа.
Pekelný stan ukazuje nevěřícím, co se stane v posmrtném životě, pokud nepřijmou Ježíše Krista.

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!
A strany mezi sebou se v názorech rozešly- však běda těm, kdož neuvěřili, při nesmírného dne spatření!

О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток.
Vy, kteří jste uvěřili, poslechnete-li nevěřící, přemluví vás k návratu do bludů vašich a upadnete, ztrativše všechno.

Неверие не прибавляет неверующим перед их Господом ничего, кроме ненависти. Неверие не прибавляет неверующим ничего, кроме убытка.
A nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u Pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení.

Неверующим хотелось бы, чтобы вы беспечно отнеслись к своему оружию и своим вещам, дабы они могли напасть на вас всего один раз( покончить с вами одним разом).
A přáli by si nevěřící, abyste nedávali pozor na své zbraně a zásoby, aby vás mohli napadnout jediným nenadálým úderem.

Если же доля достается неверующим, они говорят:« Разве мы не покровительствовали вам( или не помогали вам) и не защитили вас от верующих?»!
Když však něco z úspěchu připadne nevěřícím, tu zase těmto říkají:" Cožpak jsme se vám nesnažili pomoci a nebránili jsme vás před věřícími!

Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха. Довольно того, что Аллах является Попечителем и Хранителем!
A neposlouchej nevěřících a pokrytců, však upusť od ubližování jim: však spoléhej na Boha, neb Bůh dostačitelným jest ochráncem!