Примеры использования Неверующих на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не существует неверующих апостолов.
Neexistuje žádný ateistický apoštol.Ваши( неверующих) слова противоречивы.
Vy libujete si v řečech rozporných.Разве не в Геенне будет обитель неверующих?
Což nebude peklo útulkem pro nevěřící?Аллах уничтожил их, и неверующих ожидает подобное этому.
И мы должны защищать наших детей от неверующих.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Это трудно для неверующих ценить великодушие других.
По Своей милости спаси нас от людей неверующих»!
Ale zachraň nás z milosrdenství Svého před národem nevěřícím!Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя.
Bůh zajisté zlořečil nevěřícím a přichystal jim plamen pekelný.По Своей милости спаси нас от людей неверующих».
A vysvoboď nás, při milosrdenství svém, od lidu nevěřícího!“.О те, которые уверовали! Не берите неверующих себе в помощники и друзья вместо верующих.
Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне.
Bůh pak za jisté shromáždí pokrytce a nevěřící v pekle všechny.О пророк! Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь!
Proroku, bojuj usilovně proti nevěřícím a pokrytcům a buď přísný na ně!Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне.
A Bůh věru shromáždí pokrytce i nevěřící v pekle všechny vespolek.Быть может, Аллах удержит мощь неверующих. Аллах могущественнее всех и суровее в наказании.
Povzbuzuj věřící a možná že Bůh zadrží nápor nevěřících- a Bůh je mocnější v náporu a silnější v trestáni.Да и не молились мы раньшеникому». Так Аллах вводит в заблуждение неверующих.
Ale my nevzývali jsme pranicpředtím.“ Takovýmto způsobem v blud zavádí Bůh nevěřící.Может быть, Аллах удержит ярость неверующих: ведь Аллах сильнее в ярости и сильнее в наказании!
Povzbuzuj věřící a možná že Bůh zadrží nápor nevěřících- a Bůh je mocnější v náporu a silnější v trestáni!В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому,и день тот будет тяжким для неверующих.
V den onen panství přináležeti bude v pravdě Milosrdnému aden bude to pro nevěřící přetěžký.В их случае бог мира сего ослепил умы неверующих, чтобы держать их видеть свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога.
V jejich případě bůh tohoto světa oslepil mysl nevěřících, aby jim vidět světlo evangelia slávy Kristovy, který je obrazem Božím.”.О нет! К тебе явились Мои знамения,но ты счел их ложью, возгордился и был одним из неверующих.
Ba ano, znamení Má k tobě již přišla,ale tys prohlásil je za lživá a pyšným jsi byl a jedním… z nevěřících!Покровители же неверующих- идолы, которые ведут их от света к мраку. Они- обитатели адского огня и там пребудут вечно.
Avšak ochráncem těch, kdož neuvěřili, jsou Tághútové, kteří je vyvedou ze světla do temnot- a takoví budou ohně pekelného obyvateli a v něm budou nesmrtelní.Если ты оставишь их,они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.
Vždyť ponecháš-li je, onidají zbloudit služebníkům Tvým a nezrodí nic, než zase zarputilé nevěřící a hříšníky.А покровителями и помощниками неверующих являются тагуты, которые выводят их из света к мракам. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.
Těch pak, kdož neuvěřili, ochránci jsou Tághútové a zavedou je ze světla do temnot: a údělem jich bude oheň, v němž přebývati budou věčně.Чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости. Поистине,Он не любит неверующих!
Aby tak Bůh mohl odměniti ty, kteří uvěřili a konali dobré skutky, z milosti své,neboť on nemiluje nevěřících.Аллах проклял их, иим уготованы вечные мучения. Всевышний соберет в Преисподней всех лицемеров и неверующих- как мужчин, так и женщин.
Slibuje Bůh pokrytcům, mužům i ženám, jakož i nevěřícím oheň pekelný, v němž přebývati budou věčně.Но если вы вернетесь к бесчинству, тоМы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих.
Snad Pán váš smiluje se nad vámi:však začnete-li znovu, začneme i my znovu: a učinili jsme peklo pro nevěřící vězením.Аллах проклял их, иим уготованы вечные мучения. Всевышний соберет в Преисподней всех лицемеров и неверующих- как мужчин, так и женщин.
A Bůh přislíbil pokrytcům mužům i ženám stejně jako nevěřícím oheň pekelný, v němž nesmrtelní budou dlít; to bude úděl jejich.Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом( Гавриилом) и Микаилом( Михаилом),то ведь Аллах является врагом неверующих.
Kdo je nepřítelem Boha a andělů a poslů Jeho a Gabriela a Michaela… vždyť iBůh je nepřítelem nevěřících!Ты не ожидал, что тебе будет ниспослано Писание,но это было милостью от твоего Господа. Посему никогда не поддерживай неверующих.
Tys pak nikdy nedoufal, že dána ti budetato Kniha, leda jako milosrdenství od Pána tvého: pročež nebuď podporou nevěřícím.Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте, что вам( многобожникам)не сбежать от Аллаха и что Аллах опозорит неверующих.
Pohybujte se volně po zemi po dobu čtyř měsíců a vězte,že nejste schopni uniknout zásahu Božímu a že Bůh zahanbí nevěřící!Это произойдет для того чтобы вознаградил Он тех, которые уверовали и творили праведные деяния, от Своей щедрости[ воздал большим, нежели они совершили]. Поистине,Он не любит неверующих!
Aby tak Bůh mohl odměniti ty, kteří uvěřili a konali dobré skutky, z milosti své,neboť on nemiluje nevěřících.
