НЕВЕРУЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• die Kafir
• ungläubige
• ungläubigen
• den Kafir
• die nicht glauben
• diejenigen die kufr Betrieben haben

Примеры использования Неверующих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нелегким для неверующих.
Für die Kafir, nicht leicht.

Который для неверующих не будет легок.
Für die Kafir, nicht leicht.

Воистину, Он не любит неверующих.
Gewiß, ER liebt nicht die Kafir.

Не печалься же о неверующих людях!
So sei nicht betrübt über das ungläubige Volk!

Воистину, это- горе для неверующих.
Und gewiß, er ist doch eine Selbstanklage für die Kafir.

Не печалься же о неверующих людях.
So sei nicht betrübt über die ungläubigen Leute.

Так Аллах запечатывает сердца неверующих.
Solcherart versiegelt ALLAH die Herzen der Kafir.

Не печалься же о неверующих людях.
Darum betrübe dich nicht über die ungläubigen Leute.

Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих.
Und WIR machten Dschahannam für die Kafir zum Gefängnis.

Как я могу печалиться о неверующих людях?
Wie sollte ich betrübt sein über ungläubige Leute?

По Своей милости спаси нас от людей неверующих»!
Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!

К чему мне печалиться о неверующих людях?
Wie sollte ich betrübt sein über ungläubige Leute?

По Своей милости спаси нас от людей неверующих».
Und errette uns in deiner Barmherzigkeit von den ungläubigen Leuten.».

К чему мне печалиться о неверующих людях?
Wie sollte ich mich nun über ungläubige Leute betrüben?

Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.
Und sollten sie sich abwenden, so liebt ALLAH doch nicht die Kafir.

И как я могу печалиться о неверующих людях?
Wie sollte ich mich nun über ungläubige Leute betrüben?

Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя.
Gewiß, ALLAH verfluchte die Kafir und bereitete für sie Gluthitze.

Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей.
Gewiß, Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.

Для неверующих из них Мы приготовили мучительные страдания.
Und WIR haben für die Kafir unter ihnen eine qualvolle Peinigung vorbereitet.

Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей.
Gott leitet gewiß die ungläubigen Leute nicht recht.

Но сбылось относительно неверующих Слово о мучениях.
Doch das Wort von der Peinigung wurde verwirklicht gegen die Kafir.

Воистину, Аллах не наставляет на прямой путь неверующих людей.
Wahrlich, Allah weist den ungläubigen Leuten nicht den Weg.

Таковы ограничения Аллаха, а для неверующих уготованы мучительные страдания.
Und diese sind ALLAHs Richtlinien. Und für die Kafir ist eine qualvolle Peinigung bestimmt.

Кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.

Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения.
Und bereits sandten WIR deutliche Ayat hinab. Und für die Kafir ist erniedrigende Peinigung bestimmt.

А если вы отвратитесь, то знайте, что Он не любит неверующих.
Und sollten sie sich abwenden, so liebt ALLAH doch nicht die Kafir.

Но Аллах желает подтвердить истину своими словами и искоренить неверующих.
Doch ALLAH will dem Wahren mit Seinen Worten zur Geltung verhelfen und die Kafir ausrotten.

Воистину, Мы сделали шайтанов покровителями неверующих.
Wir haben die Satane denen zu Freunden gemacht, die nicht glauben.

Воистину, Мы сделали шайтанов покровителями неверующих.
Denn seht, Wir haben die Satane zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben.

Чтобы Аллах очистил от грехов уверовавших и истребил неверующих.
Und damit ALLAH diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, prüft und die Kafir untergehen läßt.