НЕВЕСОМОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Schwerelosigkeit

Примеры использования Невесомости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чувство невесомости?
Ein Gefühl der Schwerelosigkeit?

Может проводит эксперименты в невесомости.
Mmh, Experimente in Schwerelosigkeit durchführen.

И вы испытаете состояние невесомости, лишь изредка ощущая мельчайшие воздействия других небесных тел.
Man würde schweben, schwerelos sein, nur auf die winzige Anziehung von anderen Himmelskörpern treffen.

Что в космосе грудь не отвисает из-за невесомости.
Im Weltall hängt der Busen wegen der Schwerelosigkeit nicht runter.

Возможно постигнуть восемь, 10 минут невесомости- НАСА так тренирует своих космонавтов уже на протяжении лет.
So kann man acht, zehn Minuten Schwerelosigkeit erzielen-- so trainiert die NASA ihre Astronauten seit langem.

Изучалось поведение и возможности применения расплавленных металлов в невесомости.
Auch das Verhalten und mögliche Anwendungen geschmolzener Metalle sowie deren Handhabung in der Schwerelosigkeit wurden erforscht.

Я хотел выяснить воздействие невесомости на пауков- прыгунов, когда они охотятся на своих жертв.
Ich möchte die Wirkung der Mikrogravitation auf die Springspinnen ermitteln, wenn sie ihre Beute jagen.

Знаешь ту историю, как NASA потратили миллионы, разрабатывая ручку, которой можно писать в невесомости?
Du kennst diese Geschichte, wie die NASA Millionen ausgab, um einen Stift zu entwickeln, der in der Schwerelosigkeit schreibt?

Очень быстро в невесомости дряхлеют мышцы живота, таза, падает способность к выталкиванию плода.
Im Zustand der Schwerelosigkeit bildet sich die Bauch- und Beckenmuskulatur enorm schnell zurück und damit nimmt auch die Fähigkeit ab, das Kind herauszupressen.

Итак, ботаник, занявший второе место. Он создал способ складывать и вычитать в невесомости.
Okay, der Zweite der diesjährigen Nerdsuche ist ein junger Mann, der einen Weg entwickelt hat, in der Schwerelosigkeit zu addieren und zu subtrahieren.

Российские ученые исследовали влияние невесомости на сексуальную жизнь животных на борту космического аппарата Фотон- М.
So wurde von russischen Wissenschaftlern die Auswirkung der Schwerelosigkeit auf das Sexualleben von Tieren an Bord des Raumflugkörpers Foton-M untersucht.

И тогда ты увидишь, что я права, потому что если бы мы были в открытом космосе, то кто угодно смог бы поднять молот, так как он бы плавал в невесомости.
Und dann werdet ihr sehen. Ich liege nicht falsch, denn wären wir im All, dann könnte jeder den Hammer aufheben, denn er würde in der Schwerelosigkeit umherschweben.

Астронавты передвигаются в шатлах в невесомости, находясь в открытом космосе, держась за ручки, установленные на потолке, стенах и полах шатла.
Astronauten bewegen sich im Weltall, in der Schwerelosigkeit, in Shuttles, indem sie an Hebeln ziehen, die an der Decke und am Boden des Shuttles angebracht sind.

Уже в 1992 году учительница из Истона в Массачусетсе предложила конструкцию из таких ремней, которые должны были бы сделать возможным половой акт в невесомости.
Bereits 1992 patentierte eine Lehrerin aus Easton in Massachusetts eine Konstruktion von solchen Bändern, die sexuellen Verkehr in der Schwerelosigkeit ermöglichen sollten.

Он рассказал нам замечательную историю о своем путешествии, дополненную видео, где он летал в невесомости, ловил ртом пузыри и так далее.
Er erzählte uns faszinierende Geschichten von seinen Abenteuern und untermalte dies mit Bildern, wo zu sehen war, wie er in der Schwerelosigkeit schwebte und versuchte Tropfen mit seinem Mund zu fangen, und so weiter.

Помимо этого был изучен рост растений в невесомости, изготовлены особочистые биологически- активные препараты, сделана плавка оптического стекла и опробованы новые полупроводниковые материалы и металлические сплавы.
Weiterhin wurde das Pflanzenwachstum in der Schwerelosigkeit untersucht, hochreine biologisch aktive Präparate hergestellt, optische Glasschmelzen produziert sowie neue Halbleitermaterialien und Metalllegierungen erprobt.

Разные виды муравьев должны использовать разные алгоритмы, так как они развивались, имея разные ресурсы. Узнать об этом было бы действительно полезно, и недавно мы предложили муравьям решить проблему коллективного поиска в экстремальных условиях невесомости на Международной космической станции.
Ameisenarten müssen unterschiedliche Algorithmen einsetzen, da sie im Laufe der Evolution mit unterschiedlichen Ressourcen umgehen mussten. Dieses Wissen könnte sehr nützlich sein, und deshalb ließen wir vor Kurzem Ameisen das Problem der kollektiven Suche im extremen Umfeld der Mikroschwerkraft in der Internationalen Raumstation lösen.

Добро пожаловать в невесомость.
Willkommen in der Schwerelosigkeit, Jungs und Mädchen.

Пониженное содержание кислорода, невесомость только это не дает раку съесть меня живьем.
Wenig Sauerstoff und Schwerelosigkeit das Einzige, was den Krebs aufhält, der mich zerfrisst.

Чувствовать невесомость.
Sich schwerelos zu fühlen.

Задерживая дыхание под водой, вы даете себе шанс ощутить невесомость.
Den Atem unter Wasser anzuhalten, gibt einem die Möglichkeit, die Schwerelosigkeit zu erleben.

И невесомость.
Und die Schwerelosigkeit.

Словом, если для родившегося ребенка невесомость более естественное состояние, то для женщины- необходима гравитация.
Während für ein neugeborenes Kind die Schwerelosigkeit also ein viel natürlicherer Zustand ist, kommt die Frau nicht ohne Schwerkraft aus.

Ужас, вызванный воскресением мертвецов и невесомость воскресших, нерукотворной картиной воспроизведет перед взором миллионов телезрителей во всем мире недавно прозвучавший к ним призыв к покаянию.
Das Entsetzen über die Totenauferweckung und die Schwerelosigkeit der Auferstandenen, wird Millionen Fernsehzeugen in aller Welt die Busspredigt der beiden mit geistgewirkten Buchstaben vor Augen malen.

Конечно- же, я понимаю, что невесомость, и изоляция накладывают на тебя отпечаток.
Rein rational weiß ich, dass es die Schwerelosigkeit und die Isolation ist, die einen verändert.

Так правдоподобно… Словно я снова в космосе. Невесомость без скафандра.
Es war so real, als wäre ich wieder im Weltraum spazieren gegangen, schwerelos, ohne Anzug.

А я ответил, я не могу вас туда свезти, но я могу вас свезти в невесомость при нулевой гравитации Г.
Und ich sagte, dahin kann ich Sie nicht bringen, aber ich kann Sie in die Schwerelosigkeit bringen, in Zero G.