НЕВЕСОМОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• stavu beztíže
• nulové gravitaci
• nulové gravitace

Примеры использования Невесомости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Притяжение невесомости.
Zpodoboval ošklivost.

Я уже передумал насчет секса в невесомости.
Nejde o ten sex ve stavu beztíže.

Я побывал в невесомости.
Mám za sebou zkoušku v nulové gravitaci.

А вот так они выглядят в невесомости.
A takhle vypadají ve stavu beztíže.

Я думал, что туалет для невесомости не заработал.
Já myslel, že ten záchod pro stav beztíže nefungoval.

Может проводит эксперименты в невесомости.
Řídí experimenty v nulové gravitaci.

Они успокоиваются чувством невесомости… Подобно плаванию в воде.
Těší se z toho pocitu beztíže… jako když plavou ve vodě.

Она может писать в невесомости.
Jde s ním psát i v nulové gravitaci.

Настоящая борьба проводится только в невесомости.
Wrestling není žádná zábava, dokud se neprovozuje v nulové gravitaci.

Вы не захотели бы блевать в невесомости. Так что они напичкали меня промитазином.
Při nulový gravitaci nechcete zvracet, tak mě nadopovali prometazinem.

Интересно, что он чувствует в невесомости.
Zajímalo by mě, jaké to je být v nulové gravitaci.

Я хотел выяснить воздействие невесомости на пауков- прыгунов, когда они охотятся на своих жертв.
Chtěl jsem zkoumat účinky mikrogravitace na skákavkovité pavouky během lovu kořisti.

Возможно постигнуть восемь, 10 минут невесомости.
Můžete tak dostat osm, deset minut stavu beztíže-.

Говорят, он открыл секрет невесомости и перестал зависеть от земного притяжения. Последние 40 лет он прожил, ни разу не коснувшись земли.
Říká se, že objevil tajemství stavu beztíže, odpoutal se od země a jeho posledních čtyřicet let dožil aniž by se dotkl země.

Кто-то однажды сказал, что это словно парить в невесомости.
Jednou někdo řekl, že je to pocit jako při nulové gravitaci.

Итак, перед вами точная копия системы Воловица по утилизации человеческих отходов в невесомости, установленной на Международной Космической станции.
Tak jo, tohle je přesný duplikát Wolowitzova systému pro odvod lidského odpadního materiálu ve stavu beztíže, který je umístěn na Mezinárodní vesmírné stanici.

Убаюканная шумом и движением я впала в состояние безмятежной невесомости.
Ukolébaná hlukem a pohybem až k pocitu naprostého stavu beztíže.

Львиная доля этого полета будет посвящена изучению влиzниz невесомости на маленькие винтики.
Hlavním úkolem letu je zjistit… vliv stavu beztíže na maličké šroubečky.

Мы так же можем испытать настоящее удовольствие космической невесомости.
Také si tu můžeme prožít opravdovou nulovou gravitaci, jedinečnost vesmíru.

Информация, полученная в результате полетов« Бионов», была использована для разработки рекомендаций космонавтам по снижению вредного влияния невесомости на организм и сокращению адаптационного периода.
Poznatky o chování a stavu živých organismů v kosmu byly využity při určování postupů, jak snížit negativní vlivy stavu beztíže na kosmonauty a zkrátit dobu adaptace jejich organismu.

Ты хотел сказать" система Воловица по РАСПРЕДЕЛЕНИЮ человеческих отходов в невесомости"?
Nemyslíš spíš Wolowitzův systém pro šíření lidského odpadního materiálu ve stavu beztíže?

Так что у вас есть живые динозавры и космические пришельцы, животные, эволюционировавшие в невесомости в суровых условиях.
Takže tady máte žijící dinosaury a vesmírné příšery, zvířata, která se vyvinula z nulové gravitace v krutých podmínkách.

Пока мы разговариваем, Шаттл стыкуется с Международной космической станцией, где будет введена в строй система Воловица по утилизации отходов в невесомости.
Zatímco mluvíme, připojuje se k Mezinárodní vesmírné stanici raketoplán, který tam doručí Wolowitzův systém pro odvod lidského odpadního materiálu ve stavu beztíže.

Я проторчу здесь всю жизнь, пока мой брат проводит операции на открытом сердце в невесомости.
Budu tady celý život, zatímco můj bratr bude operovat srdce ve stavu beztíže.

Но одной из проблем межпланетного путешествия является продолжительное состояние невесомости.
Ale jedna z výzev, která vás bude čekat na meziplanetární cestě, je dlouhotrvající stav beztíže.

Они сказали, что ты никогда не поймеш в чем смысл моркови До тех пор пока не попробуешь морковь в невесомости.
Říká se, že nemůžeš pochopit pastinák dokud jsi nejedl pastinák z nulové gravitace.

На следующей неделе я лечу в Хьюстон входить в курс дела. И для тренировок по избавлению в невесомости.
Příští týden letím do Houstonu, abych se zúčastnil školení a nácviku vylučování ve stavu beztíže.

Но, возможно, вам будет интересно узнать, что я разработал для НАСА систему удаления отходов в невесомости.
Ale možná by vás zajímalo, že jsem vytvořil systém pro odvod odpadu ve stavu beztíže pro NASA.

Итак, ботаник, занявший второе место. Он создал способ складывать и вычитать в невесомости:.
Tak jo, druhé místo v letošním ročníku Hledáme šprta získal mladý muž, který vynalezl způsob, jak přičítat a odečítat v nulové gravitaci.

И тогда ты увидишь, что я права, потому что если бы мы были в открытом космосе, то кто угодно смог бы поднять молот, так как он бы плавал в невесомости.
Zjistíš, že se nepletu. Protože ve vesmíru by mohl kladivo zvednout každý. Protože by se vznášelo ve stavu beztíže.