НЕВЕСОМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad cero
• de la ingravidez

Примеры использования Невесомости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может писать в невесомости.
Puede escribir en gravedad cero.

Классические признаки:" длительное пребывание в невесомости".
Son indicios de ingravidez prolongada.

Я думал, что туалет для невесомости не заработал.
Pensé que el inodoro de gravedad cero no había funcionado.

Интересно, что он чувствует в невесомости.
Me pregunto qué se sentirá con gravedad cero.

Механик для работы в невесомости сортирует металлолом?
¿Una mecánica de gravedad cero clasificando chatarra buscando munición?

Знаете, вы не захотели бы блевать в невесомости.
Sabes, no querrías vomitar en gravedad cero.

Космическая биология, физика невесомости, технологические исследования.
La biología espacial, la física de la ingravidez y la investigación tecnológica.

Вы только представьте себе логику невесомости.
Y sólo imagínense la logística de la ingravidez.

Тим был в невесомости в параболическом полете, и тоже устроил его для меня.
Tim estaba en gravedad cero en un avión de entrenamiento espacial y él arregló para que yo lo intentara tambien.

Расслабься. Я уже передумал насчет секса в невесомости.
Tranquila, ya me olvidé del sexo en gravedad cero.

Возможно постигнуть восемь, 10 минут невесомости- НАСА так тренирует своих космонавтов уже на протяжении лет.
Puedes obtener 8 o 10 minutos de ingravidez, así es como la NASA entrena a sus astronautas.

Только не говори, что у нас рацион для невесомости.
No me digas que solo tenemos raciones de gravedad cero.

Через два дня после того, как я прошел подготовку в невесомости, ты и твой противный ноготь разрушили мою жизнь.
Dos días después de que pasé mi entrenamiento en gravedad cero, tú y tu asquerosa uña arruinaron mi vida.

Мы создали околоплодный резервуар с имитацией невесомости.
Creamos un tanque amniótico con gravedad cero simulada.

Так что держитесь, приготовьтесь к невесомости. Начинаем.
Así que preparados, listos para gravedad cero, ya estamos.

Это Берт Рутан с моим хорошим другом Грегом Меронеком в невесомости.
Estos son Burt Rutan y mi buen amigo Greg Meronek en un vuelo en gravedad cero.

Очень быстро в невесомости дряхлеют мышцы живота, таза, падает способность к выталкиванию плода.
En la ingravidez los músculos abdominales y de la pelvis se decrepitan muy rápido, la capacidad de expulsión del feto se reduce.

Мы потратили 11 лет на получение разрешения ФАА на полеты в невесомости.
Tardamos 11 años en conseguir el permiso de la Administración Federal de Aviación para los vuelos de gravedad cero.

Когда вы передвигаетесь снаружи от станции, в невесомости, и отпускаете крепление- все, у вас уже больше нет ничего, чтобы вернуться.
Cuando caminas en una estación de gravedad cero y adviertes que no tienes nada más que regresar.

Я проторчу здесь всю жизнь, пока мой брат проводит операции на открытом сердце в невесомости.
Y yo estaré aquí toda mi vida mientras que mi hermano opera a corazón abierto en gravedad cero.

Ладно, запускаем тест уничтожителя человеческих отходов в невесомости. с аналогом в виде мясного рулета через… 3, 2, 1.
Muy bien, prueba de dispositivo de materia fecal en gravedad cero con pastel de carne análogo en tres, dos, uno.

Но, возможно, вам будет интересно узнать, что я разработал для НАСА систему удаления отходов в невесомости.
Pero puede interesarle saber que diseñé el sistema de desecho a gravedad cero de la NASA.

Львиная доля этого полета будет посвящена изучению влиzниz невесомости на маленькие винтики.
La mayor parte de este vuelo estará dedicada al estudio de los efectos de la ingravidez en tornillos pequeños.

Они сказали, что ты никогда не поймеш в чем смысл моркови До тех пор пока не попробуешь морковь в невесомости.
Dicen que ni siquiera entiendes a los nabos hasta que no los hayas comido en gravedad cero.

Продолжалось выполнение программы по космической биологии, физике невесомости, технологическим исследованиям.
El programa de biología espacial, física de la ingravidez e investigación tecnológica siguió ejecutándose.

Говорят, он открыл секрет невесомости и перестал зависеть от земного притяжения. Последние 40 лет он прожил, ни разу не коснувшись земли.
Se dice que descubrió el secreto de la ingravidez corporal y que quedó libre de las ataduras de la tierra, pasando sus últimos 40 años de vida sin tocar el suelo jamás.

Он делает любую пищу более сытной, и, наверняка, сверчков можно выращивать в невесомости, что обеспечит неиссякаемый запас.
Hace que la comida satisfaga más y creo que puedes criar grillos en gravedad cero, así es que provisión de comida sin fin.

Полеты человека в космос открыли новое направление в медико-биологических исследованиях, основанное на оценке и мониторинге фактического воздействия невесомости.
Los vuelos espaciales tripulados habían abierto un nuevo campo de las ciencias de la vida mediante la experimentación y el seguimiento de los efectos de la ingravidez.

Так что у вас есть живые динозавры и космические пришельцы, животные, эволюционировавшие в невесомости в суровых условиях.
Así que uno tiene dinosaurios vivos y extraterrestres, animales que evolucionaron en gravedad cero en condiciones difíciles.

Особенно хочу отметить замечательное качество изображения космоса, невесомости: компьютерная графика воссоздает размах и красоту неба.
Especialmente quiero señalar la extraordinaria calidad de la imagen del cosmos, la ingravidez: los gráficos por computadora recrean el alcance y la belleza del cielo.