НЕВЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• de novias
• prometidas
• bride

Примеры использования Невест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не любитель рынка невест.
No estoy mercando una esposa.

Семь невест для семи братьев.
SIETE NOVIAS PARA SIETE HERMANOS.

Он говорит" так много невест.".
Dice"demasiadas prometidas.".

Некоторым из этих малолетних невест едва исполнилось пять лет.
Algunas de las niñas se casan incluso a los cinco años.

Это предложение мира от невест.
Es una ofrenda de paz de las prometidas.

Смотри, невест не сказать и' невеста, жених Торы Моисея.
Mira, las novias decir que no y'novia, la novia de la Torá de Moisés.

Я знаю, что нельзя воровать чужих невест.
Sabía que estaba mal robarme la prometida de alguien.

Они не занимались ничем особенным, кроме переправки в невест- подростков в пустыню.
Nunca han hecho nada más que concertar bodas de niñas en el desierto.

Брак, семейные отношения и похищение невест.
Matrimonio, relaciones familiares y secuestro de mujeres.

Что силой роста Новая надежда и, как она учит невест был рабанит Рива говорит.
¿Qué poder de la Esperanza Creciendo Nuevo y es, cómo se enseña a las novias fue Rebetzin Riva dice.

В Вануату широко практикуется выкуп невест.
En Vanuatu está generalizada la compra de la novia.

Хотя данная практика является незаконной, похитители невест редко бывают наказаны.
Pese a que esta prácica es ilegal en Kirguistán, aquellos que secuestran novias en raras ocasiones son perseguidos por la justicia.

Милая часовня Поезд тафта Свадебные платья для невест.
Cariño capilla tafetán vestidos de novia para las novias.

Умыкание невест противоречит исламу, российскому законодательству и чеченским традициям.
El rapto de la novia contraviene el islam, la legislación rusa y las tradiciones chechenas.

Бертолино использует глицерин, чтобы сохранять букеты невест.
Bertolino usa glicerina para mantener los ramos de las novias.

Передача в двух частях на тему о приданом и обычае сжигания невест в Индии; на английском, суахили и урду.
Un reportaje de dos partes sobre la dote y quema de la esposa en la India, en inglés, kiswahili y urdu.

В окрестных деревнях на этом велике везут домой невест.
En los pueblos de por aquí, se lleva a la novia a casa en una bici así.

Вместе с едой и лекарствами, могу предложить 500 невест, детородного возраста, взамен на технологию постройки собственного реактора.
Junto con comida y nuestras medicinas, puedo ofrecer 500 novias, todas en edad fértil, a cambio de la tecnología para construir nuestro propio reactor.

Простите, я ничего не ела с шоу невест.
Lo siento, no he tenido nada que comer desde el pastelito en el espectáculo de las novias.

Гжа Хан говорит, что такие обычаи, как похищение невест и полигамия, не могут считаться частью культуры.
La Sra. Khan dice que las prácticas tradicionales tales como el robo de la novia y la poligamia no pueden considerarse parte de la cultura.

Русалка Милая Кружева рукавов Часовня Поезд органзы Свадебные платья для невест.
Sirena cariño rebordear sin mangas tribunal trenes de organza de bodas para las novias.

КЛДЖ рекомендовал полностью соблюдать положения законов, предусматривающих уголовные наказания за похищение невест, принудительные браки и полигамию.
El CEDAW recomendó que se respetaran plenamente las leyes que penalizaban el rapto de novias, el matrimonio forzoso y la poligamia.

Пытался натянуть джинсы в обтяжку.*** Заставил пенис смотреть" Войну невест".
Intenté probarme jeans apretados, até un cometa al pene en el parque, lo hice ver'Bride Wars'.

Индустрия" невест по почте" вынудила многих женщин покинуть свою страну происхождения в поисках благополучной семейной жизни.
La industria de la novia por correspondencia ha inducido a muchas mujeres a abandonar su país de origen en busca de una vida familiar segura.

Оратор также просит представить более подробные сведения о мерах по просвещению относительно похищения невест.
También pide más datos sobre las iniciativas que se hayan adoptado para fomentar la concienciación acerca del rapto de las novias.

КПР озабочен сообщениями о продаже детей- мальчиков для работы в качестве жокеев, а юных девочек в качестве невест для стран Ближнего Востока.
Al CRC le preocupaban las denuncias sobre la venta de niños al Oriente Medio-- los muchachos como jinetes en carreras de caballos y las muchachas como esposas.

Кража невест ежегодно ломает судьбы многим девушкам, которых воруют и принуждают к браку вопреки их желанию.
Cada año el robo de la novia destruye el destino de muchas muchachas, a las que se roba y se las fuerza al matrimonio en contra de sus deseos.

Выступающая интересуется, возбуждались ли в судах дела по таким преступлениям и организует ли правительство кампании, имеющие целью изменить отношение в обществе к похищению невест.
La oradora desea saber si ha tenido lugar algún juicio para reparar dicho delito y si el Gobierno organiza campañas para cambiar la actitud hacia el rapto de novias.

Компании, вербующие невест по почте, как правило, особенно успешно ведут свои дела в странах со слабой экономикой и ограниченными экономическими возможностями для женщин.
Las empresas que reclutan novias por correo suelen tener mucho éxito en países con economías pobres y en los que las mujeres tienen escasas oportunidades económicas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения полного уважения законов, предусматривающих уголовную ответственность за похищение невест, насильственные браки и многоженство.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas inmediatas para garantizar el pleno respeto de las leyes que penalizan el rapto de novias, el matrimonio forzado y la poligamia.