ПОХИЩЕНИЯ НЕВЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• rapto de novias
• raptos de novias

Примеры использования Похищения невест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кыргызстан: общественные инициативы против похищения невест.
Kirguistán: Iniciativas cívicas tratan de hacer frente al rapto de novias.

Что касается похищения невест, то оно имеет место и наблюдается тенденция его роста на селе.
Por lo que respecta al rapto de la novia, este fenómeno tiene lugar en las aldeas, donde se observa un aumento.

Вынесение данного приговора является прорывом в борьбе против практики похищения невест.
Dicha sentencia supone un avance en la lucha contra la práctica del rapto de novias.

Проведены общественные слушания для оценки практики похищения невест и ее негативных последствий.
Se han celebrado audiencias públicas para evaluar la práctica del rapto de novias y sus consecuencias negativas.

Комитет также глубоко обеспокоен возрождением старой традиции похищения невест.
También toma nota de la reaparición de la antigua tradición del rapto de novias.

Было указано, что расследования случаев похищения невест проводятся крайне редко, так как родители скрывают факты.
Se ha indicado que muy pocos casos de rapto de novias son sometidos a la justicia, porque los padres ocultan los hechos.

Глава Чеченкой Республики Р. А. Кадыров призвал искоренить практику похищения невест.
Kadyrov, Dirigente de la República Chechena, ha instado a erradicar la práctica del rapto de novias.

Г-жа Исакунова( Кыргызстан) говорит, что проблемы ранних браков и похищения невест явно связаны между собой.
La Sra. Isakunova(Kirguistán) dice que el matrimonio antes de la edad mínima y el rapto de novias están claramente interrelacionados.

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать более активно соблюдать законодательство в отношении практики многоженства и похищения невест.
El Comité recomienda además que el Estado Parte siga aplicando más activamente la legislación sobre la poligamia y el rapto de novias.

Таким образом, случаи похищения невест, как правило, единичны и присущи менталитету, традициям и обычаям местного населения.
Por tanto, los casos de rapto de novias por lo general son aislados y propios de la mentalidad, las tradiciones y las costumbres de la población local.

Он рекомендует принять все необходимые меры для противодействия практике детских и принудительных браков и практике похищения невест.
Recomienda que se adopten todas las medidas necesarias para luchar contra los matrimonios de niños o con niños, los matrimonios forzados y los raptos de novias.

Что же касается похищения невест, то предпринимаются усилия к тому, чтобы выяснить причины происшедшего в последнее время увеличения числа таких похищений..
Con respecto al rapto de novias, se están realizando gestiones para descubrir los motivos del reciente aumento del número de casos.

Г-жа Исакунова( Кыргызстан) говорит, что проблема похищения невест признается на общенациональном уровне, в связи с чем предпринимаются усилия к тому, чтобы искоренить это явление.
La Sra. Isakunova(Kirguistán) dice que el rapto de novias está reconocido a nivel nacional y se han llevado a cabo iniciativas para erradicar esta práctica.

В 2008 году КЛДЖ просил представить в течение одного года информацию об осуществлении рекомендаций, касающихся насилия в семье, похищения невест и полигамии.
En 2008, el CEDAW pidió información, en un plazo de un año, sobre la aplicación de las recomendaciones relativas a la violencia doméstica, el rapto de novias y la poligamia.

В связи с неоднозначным вопросом похищения невест он говорит, что этот многовековой обычай превратился в простую игру, т. е. ритуал, который сопряжен со взаимным согласием обеих сторон.
Con respecto al controvertido tema del robo de la novia, dice que esa costumbre secular se ha convertido en una mera representación, un ritual que implica el consentimiento mutuo de ambas partes.

В республиках Северного Кавказа с 2010 г. ведется работа по искоренению вредных обычаев и традиций, в частности похищения невест и убийств" в защиту чести".
En las repúblicas del Cáucaso septentrional, desde 2010 se está llevando a cabo una labor para erradicar las costumbres y tradiciones perjudiciales, en particular los raptos de novias y los asesinatos de honor.

В средствах массовой информации проведен опрос жителей региона, который подтвердил негативное отношение граждан республики к практике похищения невест.
En los medios de comunicación se realizó una encuesta de los habitantes de la zona que confirmó la actitud negativa de los ciudadanos de la República hacia la práctica del rapto de novias.

Работа со стороны следственных управлений ГУВД г. Бишкек по фактам похищения невест, насильственных браков и многоженства;
Garantizó que las oficinas de investigación de la Dirección Principal de Asuntos Internos de Bishkek realizaran labores para responder ante los raptos de novias, los matrimonios forzosos y la poligamia;

Министерством по внешним связям, национальной политике, печати и информации для жителей республики открыта прямая линия SMS- сообщений по проблеме" похищения невест".
El Ministerio de Relaciones Externas, Política Nacional, Prensa e Información para los Habitantes de la República ha abierto una línea directa de comunicaciones por SMS sobre el problema del rapto de novias.

Просьба дать подробную информацию о принятых мерах в целях борьбы с практикой похищения невест, заключения ранних и принудительных браков и полигамии и в целях искоренения такой практики.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para combatir y eliminar las prácticas de los raptos de novias, el matrimonio precoz y forzado y la poligamia.

Она отмечает, что правительство Кыргызстана, возможно, сочло бы целесообразным определить общины или районы, где практикуются ранние браки или похищения невест, а затем прицельно заняться работой в этих районах.
La oradora sugiere que tal vez el Gobierno de la República Kirguisa podría identificar las comunidades o regiones en las que prevalecen las prácticas del matrimonio antes de la edad mínima o el rapto de novias, y centrarse en ellas.

Кроме того, ранние и принудительные браки с девочками- подростками все еще практикуются в кыргызском обществе; случаи похищения невест по-прежнему имеют место, несмотря на уголовное законодательство, запрещающее такую практику( см. пункт 41 ниже).
Furthermore, early and forced marriage of girl children is still practiced in Kyrgyz society; bride kidnapping still occurs, despite criminal laws forbidding such practices(see para. 41 below).

Г-жа Дайриам говорит, что в контексте статьи 16 возникает ряд вопросов, имеющих большую важность для Комитета, в том числе ранние браки, похищения невест и высокий уровень абортов среди подростков.
La Sra. Dairiam dice que, en el contexto del artículo 16, se plantean cuestiones que son motivo de gran preocupación para el Comité, como por ejemplo, el matrimonio antes de la edad mínima, el rapto de novias y las tasa de abortos entre las adolescentes.

Она также хотела бы получить информацию о средствах, выделяемых на решение проблем бытового насилия и похищения невест, поскольку применительно к этим вопросам законодательство соблюдается весьма неудовлетворительно.
La oradora también solicita información sobre el presupuesto destinado a abordar las cuestiones de la violencia en el hogar y el rapto de novias, puesto que la aplicación de las leyes en estas regiones es muy escasa.

Это связано, в частности, с тем, что потерпевшие женщины и родственники крайне редко обращаются в правоохранительные органы с заявлениями, поскольку в обществе сильны стереотипы о характере похищения невест.
Ello se debe, en particular, a que las mujeres víctimas de estos delitos y sus familiares muy rara vez denuncian estos delitos ante las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley debido a que en la sociedad aún están muy arraigados los estereotipos sobre el carácter del rapto de novias.

Проведенные исследования, а также результаты работы кризисных центров и правоохранительных органов показывают, что похищения невест в большинстве случаев происходят в тот момент, когда девушки только что сдали экзамены и окончили школу.
Las investigaciones y el trabajo de los centros de crisis y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, demuestran que el rapto de novias aumenta cuando las estudiantes terminan sus exámenes y acaban la escuela.

НПО<< Прогрессивное движение женщин- мусульман<< Мутакалим>gt;(<< Говорящий>gt;) принимало самое активное участие в мероприятиях, организуемых Госкомиссией, по вопросам ВИЧ/ СПИД, планирования семьи и похищения невест.
La ONG Movimiento Progresista de Mujeres Musulmanas Mutakalim(portavoz) ha tenido una participación muy activa en los eventos organizados por la Comisión Estatal sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA, la planificación familiar y el rapto de la novia.

В представленном в 2005 году докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях внимание обращается на практику похищения невест, которых похищают, с тем чтобы жениться на них без уплаты большого приданого.
El informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias de 2005 señala a la atención la práctica del secuestro de novias para contraer nupcias sin tener que pagar un elevado precio por ellas.

Она подняла три вопроса, касающиеся национальной программы в области прав человека, шагов в целях налаживания диалога и взаимопонимания между этническими группами, а также гражданского примирения и проблем ранних браков, похищения невест и насилия в семье в отношении женщин.
Planteó tres cuestiones relacionadas con: el programa nacional de derechos humanos; las medidas adoptadas para lograr el diálogo y el entendimiento entre los grupos étnicos y la reconciliación civil; y el problema de los matrimonios precoces, los raptos de novias y la violencia doméstica contra la mujer.

В практической деятельности более активно пресекать случаи насилия в семье, похищения невест, принудительных браков, полигамии и дискриминации в отношении женщин по признаку сексуальной ориентации, а также содействовать созданию механизмов защиты, которые гарантируют права жертв насилия в семье( Уругвай);
Endurecer en la práctica las sanciones para los casos de violencia doméstica, raptos de novias, matrimonios forzados, poligamia y discriminación contra la mujer y promover mecanismos de protección que garanticen los derechos de las víctimas de violencia doméstica(Uruguay);