НЕВЕРНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ungläubig
• falsch
• Kufr betreiben
• Kafir
• undankbar
• von den Ungläubigen

Примеры использования Неверными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь пять заключенных с неверными номерами.
Weitere fünf Insassinnen mit falschen Nummern.

И к тем, которые умирает, будучи неверными.
Auch diejenigen nicht, die als Ungläubige sterben.

Так что ж с неверными, Которые спешат к тебе.
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen.

Потом схватил Я тех, которые были неверными.
Dann richtete ICH diejenigen, die Kufr betrieben haben.

Так что ж с неверными, Которые спешат к тебе.
Was aber ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie auf dich zugelaufen kommen.

Если вламываться одновременно, оба выбора окажутся неверными.
Stimmt das Timing, wird beides falsch sein.

Что же с неверными, которые спешат в твою сторону.
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen.

Сэр… Наши замеры не могут быть настолько неверными.
Sir, unsere Gutachten können nicht so falsch gewesen sein.

Борись с неверными и лицемерами и будь жесток к ним.
Leiste Dschihad gegen die Kafir und die Munafiq und begegne ihnen mit Härte.

И( также нет покаяния) для тех, которые умирают, будучи неверными.
Auch diejenigen nicht, die als Ungläubige sterben.

Что же с неверными, которые спешат в твою сторону.
Was aber ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie auf dich zugelaufen kommen.

Но брат с братом судится, и притом перед неверными.
Sondern ein Bruder hadert mit dem andern, dazu vor den Ungläubigen.

Борись с неверными и мунафиками и будь беспощаден к ним.
Leiste Dschihad gegen die Kafir und die Munafiq und begegne ihnen mit Härte.

А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными.
Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen.

Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen?

И представим геенну в тот день перед неверными прямо.
Und den Ungläubigen stellen Wir an jenem Tage Gahannam in deutlicher Weise vor Augen.

Ревностно борись с неверными и мунафиками и будь суров с ними!
Leiste Dschihad gegen die Kafir und die Munafiq und sei streng mit ihnen!

Львиное Сердце встретил свою славную кончину в битве с неверными.
Das Löwenherz fand sein ruhmreiches Ende im Kampf gegen die Ungläubigen.

И над неверными В тот День Смеяться праведные будут.
An diesem Tag also machen sich diejenigen, die den Iman verinnerlichten, über die Kafir lustig.

За то в этот день, над неверными посмеются верующие.
An diesem Tag also machen sich diejenigen, die den Iman verinnerlichten, über die Kafir lustig.

И над неверными В тот День Смеяться праведные будут.
Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen.

За то в этот день, над неверными посмеются верующие.
Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen.

А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными.
Heute aber sind die Gläubigen diejenigen, die sich über die Ungläubigen lustig machen.

А если вы будете неверными, то ведь у Аллаха- то, что в небесах и что на земле.
Und solltet ihr Kufr betreiben, so gehört ALLAH gewiß alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist.

Неверные хотели бы, чтобы вы стали неверными подобно им, чтобы вы сравнялись с ними.
Sie möchten gern, daß ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, so daß ihr(alle) gleich seiet.

А если вы будете неверными, то ведь Аллаху принадлежит( все) то, что в небесах и что на земле.
Und solltet ihr Kufr betreiben, so gehört ALLAH gewiß alles, was in den Himmeln und was auf Erden ist.

Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными.
Gott will sie ja im diesseitigen Leben damit peinigen, und daß ihre Seele(im Tod) dahinschwindet, während sie ungläubig sind.

Однако аналогии не всегда ошибочны, и те, которые были неверными в прошлом, могут оправдаться сегодня.
Aber Analogien sind nicht grundsätzlich falsch und solche, die in der Vergangenheit falsch waren, können heute richtig sein.

Позже я поняла, насколько эти чувства были неверными… и тем не менее, где-то в глубине души- они остались частью меня.
Erst später begriff ich, wie falsch diese Gefühle waren. Und dennoch sind sie irgendwie Teil von mir geblieben.

Поистине те, которые не веровали и умерли, будучи неверными,- над ними проклятие Аллаха, и ангелов, и людей- всех!
Gewiß, diejenigen, die Kufr betrieben haben und als Kafir gestorben sind, auf diesen lastet der Fluch von ALLAH, den Engeln und den Menschen, allesamt!