СТАЛИ ЧАСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• wurden Teil
• Bestandteil

Примеры использования Стали частью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Большое спасибо, что вы стали частью этого.
Danke, dass Sie an alldem teilhaben.

Грейфокс и Таргрим стали частью почетного караула.
Greyfox und Thargrim wurden Mitglied der Ehrengarde.

Эти два трека стали частью альбома Robyn Is Here, выпущенного в октябре 1996 года.
Die Singleauskopplungen wurden Teil des Albums Robyn Is Here, das im Oktober 1996 veröffentlicht wurde..

Даже его маленькие ритуалы стали частью всего этого.
Selbst seine kleinen Rituale wurden Teil davon.

Футбольные успехи стали частью« мягкой силы» государств.
Fußballerfolge sind Bestandteil der„Soft Power“ eines Landes geworden.

Брат и сестра в дуэте, под названием Akdong Musician, стали частью агентства Protement.
Die beiden Geschwister, welche sich Akdong Musician nannten, wurden Teil der Proteurment Agentur.

Животные- компаньоны стали частью человеческой цивилизации довольно давно.
Schafsmilch ist schon sehr lange Bestandteil der menschlichen Ernährung.

Или хороший дизайн- это цифровые шрифты, которые мы используем постоянно и которые стали частью нашей индивидуальности.
Digitale Schriften, die wir ständig nutzen, sind gutes Design und sie wurden Teil unserer Identität.

Война затянулась, и американцы стали частью нашего пейзажа частью нас.
Der Krieg wurde schlimmer, die Amerikaner wurden Teil des Landes Teil von uns.

И мы стали частью поколения защитников, помогающих обществу, которое столкнулось со своим собственным огнем.
Wir wurden Teil einer Generation von Fürsprechern, die mit Gemeinden arbeiten, die sich ihren Konfliktherden stellen.

Каждый валютный союз выбирает символы общих культурных ценностей для своих монет и банкнот, и эти символы стали частью чувства общей идентичности.
Bei jeder Währungsunion werden für Münzen und Banknoten Symbole ausgewählt, die gemeinsame kulturelle Werte repräsentieren und diese Symbole werden Bestandteil eines Gefühls der gemeinsamen Identität.

Три верфи, а также три инженерно- конструкторских бюро стали частью нового совместного предприятия Aker Yards Ukraine Holding, в котором у FLC West 70 процентов и у Aker Yards 30 процентов акций.
Die drei Werften sowie drei Ingenieurbüros wurden Teil des neuen Gemeinschaftsunternehmens Aker Yards Ukraine Holding, an dem FLC West 70% und Aker Yards 30% der Anteile besaßen.

Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.
Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.

Но затем люди, которых римляне называли шотландскими варварами, мои предки, фактически стали частью Промышленной революции, и в XIX веке развитие начало ускоряться, оно становилось все более быстрым, и это влияло на всех.
Aber die Menschen, die die Römer schottische Barbaren genannt hätten, meine Vorfahren, wurden Teil der industriellen Revolution und im 19. Jh. wurde das Wachstum schneller und man sah es immer weiter beschleunigen und es wirkte sich auf alle aus.

Эти компоненты стали частью газовых облаков, которые то конденсировали, то разрушали, то формировали следующие поколения солнечных систем звезды с планетами вокруг них, и эти планеты сейчас обладают этими компонентами для самостоятельной жизнедеятельности.
Diese Zutaten wurden Teil von Gaswolken. die kondensieren, kollabieren und so die nächste Generation von Solarsystemen formen. Sterne mit sie umkreisenden Planeten, und diese Planeten haben nun die Zutaten für Leben an sich.

Тот, кто видел меня, видел Бога",- это потому что они настолько всецело стали Божьим инструментом, стали частью Божьей энергии, что воля Божья стала явной через них, и они действовали не от себя и не от своего эго.
Jeder der mich sah, hat Gott gesehen", ist es, weil sie so sehr zu einem Instrument Gottes wurden, sie wurden ein Teil des göttlichen Atems, so dass Gottes Wille sich durch sie manifestieren konnte und sie nicht aus ihrem selbst oder ihrem Ego heraus handelten.

Когда он говорит:« Я есть дух и я есть путь», когда пророк Мухаммад сказал:« Тот, кто видел меня, видел Бога»,- это потому что они настолько всецело стали Божьим инструментом, стали частью Божьей энергии, что воля Божья стала явной через них, и они действовали не от себя и не от своего эго.
Als er sagte:"Ich bin der Geist, ich bin der Weg", als der Prophet Mohammed sprach:"Jeder der mich sah, hat Gott gesehen", ist es, weil sie so sehr zu einem Instrument Gottes wurden, sie wurden ein Teil des göttlichen Atems, so dass Gottes Wille sich durch sie manifestieren konnte und sie nicht aus ihrem selbst oder ihrem Ego heraus handelten.

Ты станешь частью корабля.
Du wirst ein Teil vom Schiff.

Опыт прошедшей недели станет частью нашего наследия.
Die Erfahrung wird Teil unseres Erbes werden..

Они становятся частью тебя настоящего.
Sie werden zu einem Teil von dir.

И стало частью его существа.
Und es wurde Teil seines gesamten Körpers.

Которые становятся частью нервной системы носителя.
Sie werden Teil des Nervensystems des Wirts.

Вы становитесь частью" нас.
Man wird Teil eines"Uns.

Становятся частью меня.
Sie sind ein Teil von mir.

Эта помолвка стала частью англо- германского союза.
Das Land wurde Teil des Deutschen Bundes.

Елена Темникова стала частью рекламной кампании Apple Music« Ноты».
Elena Temnikova wurde Teil der Apple Music Werbekampagne"Notes.

И эта сила станет частью тебя, твоего тела, сознания и духа.
Und diese Kraft wird Teil deines Körpers und deines Geistes.

Сострадание к другому становится частью ее действующей жизненной системы.
Mitleid für andere wird Teil ihres funktionierenden Lebenssystems.

Она становится частью программного обеспечения.
Sie wird Teil der Software.

Здание стало частью повседневной жизни Пекина.
Das Gebäude wurde Teil des Alltags in Peking.