СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• wird zunehmend

Примеры использования Становится все более на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Становится все более странно.
Es wird immer verrückter.

Наша жизнь становится все более мобильной.
Unser Leben wird immer mobiler.

Чай становится все более популярным как одолжение свадьба.
Tee wird zunehmend populärer als eine Hochzeit Gnade.

Глобализация становится все более комплексной.
Globalisierung wird zunehmend komplexer.

Боливия- одна из беднейших стран Латинской Америки- становится все более разделенной.
In der Tat ist Bolivien, eines der ärmsten Länder Lateinamerikas, zunehmend gespalten.

И это становится все более странным.
Und es wird noch seltsamer.

Туризм, путешествия, отдых и проживание в гостиницах и курортах становится все более модным.
Tourismus, Reisen, Urlaub und Aufenthalte in Hotels und Resorts werden immer mehr in Mode.

Общество становится все более иерархичным.
Die Gesellschaft wurde zunehmend selbstständig.

Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
Das erste ist, dass die Abhängigkeit vom Öl aus dem Nahen Osten zunehmend ein Risiko darstellt.

Адонису становится все более комфортно в бою с чемпионом кажется он нащупал свой ритм.
Adonis scheint sich gegen den Champ zunehmend wohler zu fühlen, scheint seinen Rhythmus gefunden zu haben.

В значительной степени проблема в том, что повестка дня G- 20 с годами становится все более перегруженной.
Ein großer Teil des Problems ist, dass die Tagesordnung der G20 im Laufe der Jahre zunehmend überladen wurde.

Становится все более очевидным, что производственные мощности больше не отвечают требованиям будущего.
Es wird zunehmend deutlich, dass die bisherigen Fertigungsanlagen den Zukunftserfordernissen nicht mehr genügen.

Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку.
Doch mit dem Fortschreiten der Krise ist das Finanzsystem zunehmend entlang nationaler Grenzen neu geordnet worden.

Но становится все более очевидно, что еврозона нуждается в большой реконструкции, если она собирается выжить.
Doch wird zusehends klarer, dass die Eurozone einer grundlegenden Überarbeitung bedarf, wenn sie überleben will.

В этой области уже ведется работа, но ее расширение становится все более срочной задачей.
Auf diesem Gebiet sind bereits Anstrengungen unternommen worden, doch wird es zusehends dringender, diese Anstrengungen zu verstärken.

Становится все более ясно: мы не можем уповать на то, что вечно будем иметь в нашем распоряжении нефть.
Und es wird zunehmend deutlicher, dass wir nicht länger darauf vertrauen können, dass wir für immer Zugang hierzu haben werden..

Администрация Буша, однако, привыкла все вопросы решать с одним человеком и становится все более нетерпеливой.
Die Regierung Bush hat sich jedoch daran gewöhnt, es mit nur einem Mann zu tun zu haben, und wird zunehmend ungeduldiger.

И становится все более важным то, что мы понимаем, как извлечь это сырье из этих крайне сложных потоков отходов.
Und es wird zunehmend wichtiger, dass wir herausfinden, wie wir diese Rohstoffe aus diesen extrem komplexen Abfallströmen gewinnen können.

Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза- и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.
Ein grundlegender Fehler in Gordons Argumentation ist allerdings auf den ersten Blick ersichtlich- und bei näherer Betrachtung tritt er noch deutlicher zu Tage.

Но при резком подъеме Китая и как никогда более близкой интеграции с внешним миром, эта доктрина становится все более анахронической.
Diese Doktrin wurde jedoch angesichts des raschen Aufstiegs Chinas und seiner immer stärkeren Integration mit anderen Ländern zunehmend anachronistisch.

Другими словами, если начнется вторая холодная война, а это становится все более вероятным, то Россия будет долгосрочным экономическим неудачником.
Anders ausgedrückt: Im Falle eines neuerlichen Kalten Krieges, der zunehmend wahrscheinlicher scheint, wäre Russland der langfristige wirtschaftliche Verlierer.

Сотрудники полиции на месте происшествия сейчас говорят, что исполнение принудительной эвакуации в Леннокс Гарденс становится все более насильственным за последний час… Моретти сдулся.
Polizeibeamte, die jetzt vor Ort sind, sagen, dass die Durchsetzung der Zwangsräumungen in Lennox Gardens zunehmend von gewalttätigen Aktionen begleitet werden.

Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.
Tatsächlich wird immer klarer, dass die Bedrohung des Kapitalismus‘ heute nicht aus der Präsenz des Staates resultiert, sondern eher aus dessen Abwesenheit oder unzureichender Leistung.

НЬЮ-ЙОРК. Поскольку Азия восстанавливается после глобального экономического кризиса быстрее остального мира, становится все более очевидным, что центр тяжести мира смещается из атлантического региона в тихоокеанский.
NEW YORK: Während Asien schneller als die übrige Welt wieder aus der Weltwirtschaftskrise hervortaucht, wird zunehmend deutlich, dass sich der Schwerpunkt unserer Welt vom Atlantik hin zum Pazifik verlagert.

Сейчас становится все более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота.
Es ist inzwischen zunehmend klar, dass die Wurzeln der aktuellen Krise im Februar 1971 liegen, als US-Präsident Richard Nixon beschloss, die Goldbindung des Dollars aufzuheben.

Но, по мере сокращения США и Россией своих запасов ядерного оружия, данное оправдание становится менее обоснованным, и неучастие Китая в переговорах становится все более серьезным препятствием для разоружения.
Aber im Zuge der Verkleinerung amerikanischer und russischer Atomwaffenlager verliert diese Entschuldigung an Plausibilität, und der Ausschluss Chinas von den Verhandlungen wird zunehmend zu einem Hindernis für die Abrüstung.

Уровень занятости становится все более нестабильным. А там, где безработицу предпочитают универсальной нестабильности рабочих мест, сдерживать ее стало практически невозможно.
Die Beschäftigungslage wird zunehmend prekär. Und dort, wo man der Arbeitslosigkeit gegenüber allgemeiner Jobunsicherheit den Vorzug gibt, wird es unmöglich, sie zu beseitigen.

С помощью окна« интеллектуальный ТВ» в видеофункции, опыт развлечений становится все более сложным, Смарт- телевидение оснащен богатым интерфейсом, Эти кажущиеся простые и ясные интерфейсы вы действительно понимаете их?
Mit der Smart-TV-Box in der Video-Funktion, Entertainment-Erlebnis wird zunehmend komplexer, in der High-End- Android Smart TV-Box ausgerüstet mit reicher Schnittstelle, diese scheinbar einfachen und klaren Schnittstelle Sie wirklich verstehen Sie?

По мере того как текущий« раунд развития» торговых переговоров подходит к своей заключительной стадии, становится все более очевидным, что цель- стимулирование развития- не будет достигнута, и что стабильность многосторонней торговой системы будет подорвана.
Die aktuelle„Entwicklungsrunde“ der Handelsgespräche steuert auf ihre Schlussphase zu, und es wird zunehmend deutlich, dass sie nicht dem Ziel der Entwicklungsförderung dienen, sondern das das multilaterale Handelssystem untergraben wird..

Поскольку все эти вопросы ставятся во главе программы государственной политики, становится все более ясным, что традиционная ориентация на развитие, определяемое как рост совокупного ВВП и рассчитываемое по разработанной сто лет назад системе национальных счетов, все менее и менее применимо.
Während diese Fragen in der politischen Agenda immer höher rücken, wird zunehmend klar, dass der traditionelle Fokus auf Wachstum, das als Steigerung des BIP definiert und durch hundert Jahre alte wirtschaftliche Indikatoren berechnet wird, immer weniger hilfreich ist.