НЕВЕРУЮЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Ungläubige
• ungläubige
• nicht glauben

Примеры использования Неверующий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, неверующий!
Nun ja, ungläubig!

Все еще неверующий.
Immer noch der Ungläubige.

И вдруг неверующий стремится к просветлению.
Plötzlich suchen die Ungläubigen Erleuchtung.

Знаешь, я неверующий.
Ich bin ein Ungläubiger.

Неверующий является помощником против своего Господа.
Der Ungläubige ist ein Helfer gegen seinen Herrn.

Какой же он неверующий?
Und er wäre ein Ungläubiger?

Если ты неверующий, зачем же ты пришел в синагогу?
Was tust du in einer Synagoge, wenn du nicht glaubst?

Тем, что я неверующий.
Dass ich ein Ungläubiger wäre.

Неверующий является помощником против своего Господа.
Und der Kafir ist gegen seinen HERRN ein Beistehender.

Часто говорит он:" Господи, они- народ неверующий.
Und bei seinem Ausspruch:"O mein Herr, gewiß, das sind Leute, die nicht glauben.

Ибо неверующий в одиночестве только о смерти и думает.
Denn ein Ungläubiger denkt in der Einsamkeit nur an den Tod.

Во время таинства Левин молился тоже и делал то, что он, неверующий, тысячу раз делал.
Während der heiligen Handlung tat Konstantin das, was er, der Ungläubige, schon tausendmal getan hatte.

Он, неверующий, стал молиться и в ту минуту, как молился, верил.
Er, der Ungläubige, hatte gebetet und in dem Augen blick, wo er betete, auch wirklich geglaubt.

Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет:« Эх, если бы я был прахом!
Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird:"O wäre ich doch Erde!

Сам- то я неверующий, но мы все сражаемся за свободы, в том числе и духовные.
Ich bin selbst kein Gläubiger, aber wir alle haben für Freiheiten gekämpft, inklusive spiritueller.

Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет:« Эх, если бы я был прахом!
WIR warnten euch vor einer nahen Peinigung an dem Tag, wenn der Mensch schaut, was er eigenhändig vorlegte, und der Kafir sagt:"Wäre ich doch nur Erde gewesen!

Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.
Denn der ungläubige Mann ist geheiligt durchs Weib, und das ungläubige Weib ist geheiligt durch den Mann. Sonst wären eure Kinder unrein; nun aber sind sie heilig.

Когда вы выступаете на пути Аллаха, то удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром:« Ты- неверующий»,- стремясь обрести тленные блага мирской жизни.
Wenn ihr euch fi-sabilillah erhebt, prüft es nach und sagt nicht demjenigen, der euch mit Salam-Gruß grüßt:"Du bist kein Mumin."- im Streben nach dem Vergänglichen des diesseitigen Lebens.

Согласно легенде, когда Фома Неверующий- апостол, святой Фома- причалил к берегу моего родного штата Керала, примерно около 52 года н. э., его встретила на берегу еврейская девочка, игравшая на флейте.
Tatsächlich besagt die Legende, dass als der ungläubige Thomas, der Apostel, der Heilige Thomas, an der Küste von Kerala, meinem Heimatstaat, irgendwann im Jahre 52 n. Chr. landete, er von einem Flöte spielenden jüdischen Mädchen an Land willkommen geheissen wurde.

Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет:« Эх, если бы я был прахом!
Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nahe bevorsteht: an einem Tag, da der Mensch erblicken wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird:"O daß ich doch Staub wäre!

Если неверующий превосходит вас как гражданский служащий, вы должны всерьез задаться вопросом, не погибли ли корни истины в вашем сердце из-за нехватки в нем живой воды- духовного общения в совокупности с социальным служением.
Wenn sich ein Ungläubiger als überdurchschnittlicher Staatsbeamter qualifizieren kann, solltet ihr euch allen Ernstes die Frage stellen, ob die Wurzeln der Wahrheit in euren Herzen nicht abgestorben sind aus Mangel an den lebendigen Wassern, die aus der Verbindung geistigen Lebens mit sozialem Dienst strömen.

О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром:« Ты- неверующий»,- стремясь обрести тленные блага мирской жизни.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf dem Weg Gottes im Land umherwandert, so stellt die Lage eindeutig fest und sagt nicht zu dem, der euch den Frieden anbietet:«Du bist kein Gläubiger», im Trachten nach den Gütern des diesseitigen Lebens.

О те, которые уверовали! Когда вы выступаете на пути Аллаха, то удостоверяйтесь и не говорите тому, кто приветствует вас миром:« Ты- неверующий»,- стремясь обрести тленные блага мирской жизни.
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auszieht auf dem Weg Allahs, so stellt erst gehörig Nachforschungen an und sagt zu keinem, der euch den Friedensgruß bietet:"Du bist kein Gläubiger." Ihr trachtet nach den Gütern des irdischen Lebens, doch bei Allah ist des Guten Fülle.

Он приготовил неверующим мучительные страдания.
Und Er hat für die Ungläubigen schmerzhafte Strafe bereitet.

Являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения.
Diese sind die Ungläubigen im wahren Sinne, und bereitet haben Wir den Ungläubigen eine schmähliche Strafe.

Но неверующие считают это ложью.
Sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind im Ableugnen.

Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind einander Wali.

Неверующие сказали:« Час не наступит для нас».
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Die Stunde wird zu uns nicht kommen.

А неверующие пользуются благами и едят, подобно скоту.
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, vergnügen sich und speisen, wie die An'am fressen.

Разве ваши неверующие лучше тех?
Sind etwa eure Kafir besser als diese?!