СТАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• son
• han
• se han convertido
• pasaron
• constituían
• eran
• fueron
• es
• ha
• se han vuelto
• las víctimas

Примеры использования Ставшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Написал заметки, ставшие разделом.
Escribió las notas que se convirtieron en.

Семьи, ставшие бездомными из-за стихийных бедствий;
Familias que han quedado sin techo a raíz de desastres naturales;

Они обычные люди, ставшие жертвами.
Personas normales que se convirtieron en víctimas.

Страны, ставшие аболиционистами в отношении всех преступлений.
Países que pasaron a ser abolicionistas respecto de todos los delitos.

Возмещению подлежат боеприпасы, ставшие непригодными во время их нахождения в районе миссии.
Se reembolsarán las municiones que hayan quedado inservibles en la zona de la misión.

Ставшие детьми- солдатами, часто подвергаются сексуальному насилию.
Con frecuencia, las niñas que se han convertido en soldados son explotadas sexualmente.

Бездомные дети, ставшие таковыми в результате войны в Нагорном Карабахе.
Hayan quedado sin hogar como consecuencia de la guerra en Karabaj.

Однако весьма быстро открытость и динамизм, ставшие отличительными чертами нового режима, исчезают.
Pero muy pronto desaparecieron la apertura y el dinamismo que habían caracterizado al régimen.

Лица, ставшие инвалидами во время прохождения обязательной военной службы;
Personas que sufrieron alguna discapacidad mientras cumplían el servicio militar obligatorio;

На пресс-конференции в Каннах Коппола произнес ставшие известными слова:« Мой фильм- не о Вьетнаме; он и есть Вьетнам».
Es célebre la rueda de prensa en la que Coppola dijo la famosa frase:«Mi película no trata sobre Vietnam.

Ставшие результатом этого договоры образовали основу для выражения общей заботы о народах.
Los tratados resultantes se han convertido en la base para expresar la preocupación común acerca de los pueblos.

Очевидно, что больше всего в этом отношении страдают лица, ставшие инвалидами вследствие порока развития и психических отклонений.
Como es obvio, las personas más afectadas eran aquellas con discapacidades psiquiátricas y de desarrollo.

Оратор поздравляет государства, уже ставшие участниками Конвенции, и настоятельно рекомендует всем остальным государствам последовать их примеру.
Felicita a los Estados que ya son parte en la Convención, e insta a todos los demás Estados a que sigan su ejemplo.

Блокада Газы должна прекратиться, так же как и ограничения передвижения, ставшие результатом строительства разделительной стены.
El bloqueo de Gaza debe terminar, al igual que las restricciones a la libre circulación a las que ha dado lugar la construcción de la barrera de separación.

Первое ограбление, присяжные ставшие преступниками, ополчившиеся друг на друга, как стая бешеных собак.
El primer robo, la banda de jurados convertidos en criminales que se volvieron los unos contra otros como una manada de perros rabiosos.

Три человека, ставшие жертвами торговли людьми, были освобождены местными преступниками, которые заставляли их работать бесплатно.
Tres víctimas de trata fueron liberadas por delincuentes locales, que las forzaban a trabajar sin recibir una remuneración a cambio.

В существующих нормативных документах Вьетнама лица, ставшие объектом торговли людьми, рассматриваются как жертвы, а не как преступники.
Los actuales reglamentos de Viet Nam consideran a las personas que han sido objeto de trata como víctimas, no como delincuentes.

Очень важно, чтобы дети, ставшие жертвами продажи, проституции или порнографии, были выявлены как можно раньше.
Es fundamental que los casos de niños que han sido vendidos o han sido víctimas de la prostitución o la pornografía se detecten de forma precoz.

Действительно, камерунское общество прошло путь развития, и невозможно более навязать всем камерунским женщинам условия, ставшие сегодня неприемлемыми.
En efecto, la sociedad camerunesa ha evolucionado y no procede imponer a todas las mujeres camerunesas condiciones que son hoy día inaceptables.

Демократические права и свободы, ставшие основой этого переходного процесса, были закреплены в новой Конституции, принятой в 1989 году.
Los derechos y libertades democráticos que constituían la base de esa transición habían quedado consagrados en la nueva Constitución aprobada en 1989.

Закон о бухгалтерском учете 1994 года устанавливает наиболее важные основополагающие концепции бухгалтерского учета, ставшие ориентирами для практики.
En la Ley de contabilidad de 1994 se establecieron los conceptos contables básicos más importantes, que se han convertido en directrices para la práctica.

Некоторые государства, ставшие за отчетный период сторонами Конвенции 1988 года, сделали оговорки в отношении конкретных положений.
Algunos Estados que se convirtieron en partes en la Convención de 1988 en el período que se examina formularon reservas acerca de determinadas disposiciones.

Ставшие предметом торговли люди не должны содержаться в иммиграционных центрах для задержанных, других арестных домах или приютах для бездомных.
Las víctimas de la trata de personas no deben ser recluidas en centros de detención para inmigrantes, otros centros de detención o refugios para personas sin hogar.

Втретьих, уменьшившиеся денежные переводы, уже ставшие реальностью для некоторых стран, могут подорвать системы социальной защиты для бедных домохозяйств.
En tercer lugar, la reducción de las remesas, que ya es realidad en algunos países, puede poner en peligro la red de seguridad de las familias pobres.

Кроме того, Комитет обеспокоен информацией, согласно которой некоторые дети, ставшие жертвами внесудебных казней, судя по всему, перед казнью подвергались пыткам.
También le preocupa la información en el sentido de que al parecer se ha torturado a algunos de los niños víctimas de matanzas extrajudiciales antes de darles muerte.

VII. Смертные приговоры, вынесенные и ставшие окончательными до вступления в силу настоящего Декрета, заменяются на пожизненное заключение.
VII. Las penas de muerte que se dictaron y pasaron a ser definitivas antes de la entrada en vigor del presente Decreto se conmutarán por una pena de cadena perpetua.

Продолжаются ставшие привычными нападения на правозащитников, а также посягательства на независимость судей и представителей средств массовой информации.
Siguen siendo corrientes los ataques contra los defensores de los derechos humanos, así como también los ataques a la independencia del poder judicial y de los medios de información.

Вы будете потрясены, увидев сгоревшие дома, ставшие могилами для их хозяев, поскольку многие люди были сожжены в своих домах заживо.
Se sentirán profundamente conmovidos cuando vean las casas quemadas, que se convirtieron en tumbas de sus propietarios, ya que la mayoría de las personas fueron quemadas vivas en sus hogares.

Оно решительно выступает против ядерных испытаний и призывает государства, еще не ставшие участниками ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее и без каких-либо условий.
Se opone firmemente a los ensayos nucleares y hace un llamamiento a los que aún no son partes en el TPCE para que adhieran a ese instrumento lo antes posible y sin condiciones.

Гуманитарный сегмент подтвердил возрастающее значение своевременного и адекватного реагирования на участившиеся в последние годы и ставшие более масштабными чрезвычайные стихийные бедствия.
La serie de sesiones sobre asuntos humanitarios confirma la creciente importancia de una respuesta oportuna y adecuada a los desastres naturales que han aumentado en frecuencia e intensidad.