СТАВШИЕ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas
• víctima

Примеры использования Ставшие жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обычные люди, ставшие жертвами.
Personas normales que se convirtieron en víctimas.

Два ливанца, ставшие жертвами разбойного нападения, обратились в полицию, которая направила своих сотрудников на место происшествия.
Dos libaneses víctima de un asalto a mano armada alertaron a la policía que envió agentes al lugar.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей, ставшие жертвами незаконного задержания или ареста, имеют право на компенсацию.
Los trabajadores migratorios y sus familiares que han sido víctimas de una detención o arresto ilícitos tienen derecho a resarcimiento.

Дети, ставшие жертвами нарушений, имеют право на возмещение вреда, восстановление прав, компенсацию и гарантии неповторения.
Los niños que son víctima de violaciones tienen derecho a reparación, restitución, compensación y garantías de que no se repitan.

Как говорилось в письме посольства, некоторые ставшие жертвами нигерийцы умерли во время нахождения в полицейских камерах.
Según la carta de la Embajada, algunas de las víctimas nigerianas fallecieron durante su permanencia en celdas de la policía.

Дети, ставшие жертвами какой-либо формы сексуального надругательства и эксплуатации, испытывают огромную нужду в своевременной помощи.
Los niños que han sido víctimas de algún tipo de abuso y explotación tienen una necesidad apremiante de recibir asistencia oportuna.

Обеспечить, чтобы женщины саами, ставшие жертвами бытового насилия, имели доступ к приютам и различным службам, отвечающим их потребностям.
Garantizar que las mujeres saamis que sean víctimas de la violencia doméstica tengan acceso a albergues y servicios capaces de atender sus necesidades.

Ставшие жертвами торговли людьми, подвергаются как физическому, так и психологическому принуждению для удерживания их в угнетенном состоянии.
Las víctimas de la trata se ven sometidas a una coacción física y psicológica, con la cual se busca mantenerlas en un estado de sumisión;

Применение таких положений может, фактически, даже привести к возникновению ситуаций, при которых лица, ставшие жертвами терроризма, будут исключены из числа имеющих право на защиту.
De hecho, estas disposiciones pueden incluso llevar a situaciones en que se prive de protección a víctimas del terrorismo.

Иностранные граждане, ставшие жертвами нарушения их гражданских прав, могут ссылаться на настоящее положение для обеспечения защиты своих прав.
Todo extranjero víctima de una vulneración de sus derechos civiles puede acogerse a la protección que confiere la presente disposición.

Уязвимыми группами, главным образом, являются женщины, несущее бремя домашних забот, и молодые люди, ставшие жертвами безработицы и вынужденные искать работу за пределами своей страны.
Los grupos más vulnerables están constituidos esencialmente por mujeres, aplastadas por el peso de las tareas domésticas, y por jóvenes, víctimas del desempleo y obligados a buscar trabajo fuera del país.

Дети и подростки, ставшие жертвами торговли людьми, помещаются в подведомственные СЖПР приюты как по решению суда, так и по собственному желанию.
Las víctimas adolescentes y niñas de la trata de personas se refugian en el albergue a cargo de la SMPR, por orden judicial o voluntad propia.

Физическая реабилитация, законодательные реформы и программная поддержка все в большей степени используются для того, чтобы дети, ставшие жертвами наземных мин, могли в полной мере участвовать в семейной и общинной жизни.
La rehabilitación física, la reforma legislativa y el apoyo programático se orientan cada vez más a velar por que los niños víctimas de las minas terrestres puedan participar plenamente en la vida de la familia y la comunidad.

Дети, ставшие жертвами транснациональной организованной преступности, должны быть признаны в качестве таковых в соответствии с существующими международными нормами.
Los niños que sean víctimas de la delincuencia organizada transnacional deberán ser identificados como tales de acuerdo con las normas internacionales.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели доступ к непосредственным и эффективным средствам правовой защиты и помощи и чтобы нарушители подвергались судебному преследованию и наказанию.
Exhorta al Estado Parte a que asegure que las mujeres y niñas víctimas de violencia tengan acceso a medios de reparación y protección inmediatos y eficaces, y que se enjuicie y sancione a los autores.

Люди, ставшие жертвами ожесточенного конфликта, и те, кто наиболее уязвим перед лицом стихийных бедствий, вновь остались за рамками процесса развития.
Los pueblos que han sido víctimas de conflictos violentos y los más vulnerables a desastres naturales han sido nuevamente los que han permanecido al margen del desarrollo.

Необходимо привлекать больше женщин для работы в качестве полицейских; это имеет решающее значение, поскольку женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имеют весьма специфические потребности, которые необходимо удовлетворять.
Es preciso contratar a más mujeres que presten servicio como agentes de policía; este aspecto es fundamental, ya que las mujeres y las niñas que son víctimas de violencia tienen necesidades muy concretas que deben atenderse.

Согласно законодательству, лица, ставшие жертвами торговли людьми, могут воспользоваться трехмесячной программой, которая в соответствующих случаях может быть продлена еще на три месяца.
Según la ley, las víctimas de trata pueden beneficiarse de un programa de tres meses que, cuando proceda, puede extenderse tres meses más.

Ставшие жертвами оружия, которое нарушает гуманитарное право и права человека, имеют право на компенсацию, вытекающее как из гуманитарного права, так и норм в области прав человека.
Las víctimas de armas que violan el derecho humanitario y los derechos humanos tienen derecho a indemnizaciones derivadas de ambas violaciones.

Просьба также представить информацию о том, существуют ли убежища и услуги для женщин- жертв насилия, а также указать, имеют ли женщины и внутренние переселенцы, ставшие жертвами насилия, доступ к таким услугам.
Sírvase también facilitar información sobre los lugares de acogida y los servicios disponibles para las mujeres que son víctimas de violencia e indicar también si las mujeres víctimas de violencia desplazadas internas tienen acceso a dichos servicios.

Обеспечивать, чтобы женщины, ставшие жертвами дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты, и облегчать им доступ к юридической помощи;
Vele por que las mujeres que son víctimas de discriminación por razones de sexo y de género tengan acceso a reparación efectiva, y facilite su acceso a asistencia letrada;

С учетом многочисленных препятствий, с которыми сталкиваются в этой связи женщины, государства должны принимать дополнительные меры для того, чтобы женщины, ставшие жертвами насильственного исчезновения, имели доступ к средствам обеспечения своих прав.
Habida cuenta de los numerosos obstáculos que afrontan las mujeres en este contexto, los Estados deberían adoptar medidas adicionales para que las mujeres víctimas de desapariciones forzadas tengan acceso a los medios necesarios para ejercer sus derechos.

Женщины, ставшие жертвами правонарушений, предусмотренных настоящим Законом, а также женщины, рискующие стать жертвами подобных правонарушений, обеспечиваются специальной социальной защитой и помощью.
Las víctimas mujeres de los delitos incluidos en esta Ley, así como las mujeres en situación de riesgo en relación con estos delitos, recibirán protección y asistencia social especiales.

В международно-правовой основе также признается особо уязвимое положение определенных категорий детей, затрагиваемых миграцией, таких, как несопровождаемые или разлученные с родителями дети, а также дети, ставшие жертвами транснациональной организованной преступности.
En el marco jurídico internacional se reconoce también la especial vulnerabilidad de algunas categorías de niños afectados por la migración, como los niños no acompañados o separados de sus padres y los niños víctimas de la delincuencia organizada transnacional.

Ставшие жертвами насилия женщины могут сообщать о таких преступлениях в целый ряд учреждений, в том числе в полицию, прокуратуру, муниципальные службы и органы власти коренных народов.
Las víctimas de la violencia contra la mujer pueden denunciar los delitos de este tipo ante diversas instituciones, como la policía, el ministerio público, los servicios municipales y las autoridades indígenas.

В Британской Колумбии лица, ставшие жертвами торговли, имеют доступ к жилью, финансируемому провинцией, неотложной медицинской помощи, услугам по переводу и оказанию помощи жертвам, предоставляемым общинными организациями.
En Columbia Británica, las víctimas de la trata de seres humanos pueden acceder a viviendas financiadas por la Provincia, atención médica de emergencia, servicios de traducción y servicios de apoyo a las víctimas ofrecidos por los organismos comunitarios.

Все люди и народы, ставшие жертвами агрессии, геноцида, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с ней форм нетерпимости или апартеида, колониализма и неоколониализма заслуживают особого внимания как жертвы нарушений права человека на мир.
Las personas y los pueblos víctimas de agresión, genocidio, racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia o apartheid, colonialismo y neocolonialismo, merecen una atención especial como víctimas de violaciones del derecho humano a la paz.

Обеспечивать, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами торговли людьми, имели доступ к медицинской и правовой помощи, психосоциальному консультированию и программам реабилитации и реинтеграции независимо от их способности или желания давать показания против торговцев людьми;
Vele por que las mujeres y las niñas víctimas de la trata tengan acceso a asistencia médica, asistencia jurídica, asesoramiento psicosocial y programas de rehabilitación y reintegración, con independencia de su capacidad o su voluntad de declarar contra los traficantes;

Кроме того, женщины, ставшие жертвами политически мотивированных изнасилований в 1991- 1994 годах, когда у власти находился военный режим, не получили ни компенсации, ни помощи за психическую травму и медицинские последствия таких нападений, включая ВИЧ/ СПИД.
Además, las mujeres que fueron víctimas de violaciones debidas a motivaciones políticas durante el régimen militar de 1991-1994 no han recibido indemnización ni asistencia por los traumas psicológicos y las consecuencias médicas, incluido el VIH/SIDA, derivados de esas agresiones.

Все люди, ставшие жертвами агрессии, геноцида, иностранной оккупации, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с ней форм нетерпимости или апартеида, колониализма и неоколониализма, заслуживают особого внимания как жертвы нарушений права на мир.
Toda persona víctima de agresión, genocidio, ocupación extranjera, racismo, discriminación racial, xenofobia y otras formas conexas de intolerancia o apartheid, colonialismo y neocolonialismo, merece una atención especial como víctimas de violaciones del derecho a la paz.