ПОСЛЕДУЮЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• anschließenden
• späteren
• nachfolgenden
• folgenden
• anschließende
• anschließender
• nachfolgende
• amortisierten

Примеры использования Последующей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из Ouarzazate, последующей желтой знаки.
Von Ouarzazate, gelben Schildern folgen.

Это широко использовалось в последующей области.
Es ist weit verbreitet in den folgenden Bereichen verwendet worden.

День с последующей запятой, как в" воскресенье.
Tag mit folgendem Trennzeichen, z. B. als Sonntag.

Ето означает степень магистра с последующей стажировкой.
Es bedeutet ein Masterabschluss gefolgt von einem Praktikum.

В последующей литературе этот термин больше не обнаруживается.
In späterer Literatur ist diese Begriffsverwendung nicht mehr nachweisbar.

Подготовить все необходимое для последующей уборки.
Bereiten Sie alles vor, was Sie für die nachfolgende Reinigung benötigen.

Модульная конструкция для последующей интеграции в существующие системы.
Modularer Aufbau für nachträgliche Integration in bestehende Anlagen.

Ее ответ задал некий шаблон для всей моей последующей карьеры.
Ihre Antwort war richtungsweisend für meine ganze darauffolgende Karriere.

Требует последующей обработки поверхностей мыльно- содовым раствором.
Erfordert eine nachfolgende Oberflächenbehandlung mit Seifen- und Natronlauge.

Было несколько проникновений в дома с последующей кражей на ее участке.
In ihrem Revier gab es einen Anstieg von häuslichen Raubüberfällen.

Они послужили основой для его последующей карьеры в качестве подделывателя почтовых марок.
Dies waren die Grundlagen für seine weitere Karriere als Briefmarkenfälscher.

Якобич начал борьбу и ними, участвовал в последующей резне евреев.
Iacobici war an deren Aufstöbern und dem folgenden Massaker an den Juden beteiligt.

С каждой последующей линькой они увеличиваются в размерах и все больше напоминают родителей.
Mit jeder nachfolgenden Häutung werden sie größer und ähneln mehr und mehr den Eltern.

Аризона Роббинс… открытый перелом бедренной кости с последующей ампутацией ноги выше колена.
Arizona Robbins… offener Oberschenkelbruch, mit resultierender Amputation über dem Knie.

Благодаря последующей реконструкции колоннада в швейцарском стиле стоит и сегодня.
Dank der vollständigen Renovierung steht jedoch die Kolonnade im schweizerischen Stil noch heute.

Баттута описывает церемониальный ужин с последующей демонстрацией боевых искусств.
Battuta beschreibt ein zeremonielles Essen, gefolgt von einer Vorführung fernöstlicher Kampfkunst.

В последующие годы, последующей продажи прав производится только кузовные панели и.
In den folgenden Jahren, die anschließende Verkauf von Rechten produziert nur Karosserieteile und.

Пятая серия посвящена кризису и падению Изабеллы II и последующей реставрации монархии.
Die fünfte Serie widmet sich der Krise und dem Fall von Isabella II. und der anschließenden Wiederherstellung der Monarchie.

В последующей моечной установке эти банки- заготовки проходят очистку от остатков производства и сушку воздухом.
In der anschließenden Waschanlage werden diese Dosenrohlinge von Produktionsrückständen gereinigt und danach mit Luft getrocknet.

В нем политики призывали к немедленным мирным переговорам и последующей социальной реорганизации страны.
Darin werden die Politiker zu sofortigen Friedensverhandlungen und anschließender sozialer Neuordnung aufgefordert.

Помпей был готов к последующей осаде крепости, но это оказалось ненужным, поскольку защитники сдались.
Pompeius war auf eine anschließende Belagerung der Festung vorbereitet, das stellte sich aber als unnötig heraus, da die Verteidiger sich ergaben.

В последующей эпохе Земун был пограничным и таможенным городом Австро-Венгрии, находясь на границе с Османской империей, позже с Сербией.
In der folgenden Epoche war Semlin Grenzort und Zollstation der Donaumonarchie, erst zum Osmanischen Reich, dann zu Serbien.

Тем не менее, хорошей новостью является то, что это окупится в течение долгого времени, как и любой последующей энергии Вы производите будет бесплатным.
Allerdings ist die gute Nachricht, dass dies wird sich auszahlen, im Laufe der Zeit, wie alle späteren Energie, die Sie erzeugen, wird frei sein.

Поэтому целью последующей операции« Тритон» является уже не спасение бедствующих, а предупреждение нелегальной иммиграции на внешних границах ЕС.
Die Ziele der nachfolgenden Operation"Triton" sind nunmehr nicht die Seenotrettung, sondern stattdessen die Sicherung der EU-Außengrenzen vor illegaler Einwanderung.

В ходе многолетнего исследовательского проекта на площади 7 га были обнаружены поселения культур линейно- ленточной и последующей накольчатой керамики.
Im Zuge eines langfristigen Forschungsprojektes wurden hier auf einer Fläche von sieben Hektar Siedlungen der Linearbandkeramik und der nachfolgenden Stichbandkeramik aufgedeckt.

В 1953 году после смерти Иосифа Сталина и последующей смены власти в Советском Союзе в коммунистических странах Европы возникли надежды на изменения внешней политики СССР.
Mit dem Tod Stalins 1953 und dem folgenden Machtwechsel in der sowjetischen Führung war in den Satellitenstaaten eine Aufbruchsstimmung zu verzeichnen.

Самой многообещающей инициативе Буша- распространению демократии на Ближний Восток- уже был нанесен серьезный удар интервенцией США в Ирак и последующей гражданской войной.
Bushs verheißungsvollste Initiative, die Förderung der Demokratie im Nahen Osten, erlitt bereits durch die US-Intervention im Irak und den anschließenden Bürgerkrieg dort einen vernichtenden Schlag.

Заключая фьючерсный контракт, покупат�� ль и продавец обретают уверенность относительно цены их последующей сделки, независимо от фактического изменения ситуации на рынке.
Indem sie einen Terminkontrakt abschließen, erlangen sowohl Käufer als auch Verkäufer Gewissheit über den Preis ihrer späteren Transaktion, unabhängig von den tatsächlichen Entwicklungen auf dem Markt.

Такое отношение является как стимулирующим, так и полезным, если только оно не мешает осознанию практических и будничных требований супружеской и последующей семейной жизни.
Eine solche Haltung ist zugleich stimulierend und hilfreich, voraus­gesetzt, sie führt nicht zur Einbuße des Sinns für die Realitäten der prak­ti­schen und alltäglichen Erfordernisse der Ehe und des anschließenden Familienlebens.

Причина тому были операции и массовые убийства курдов в регионе, последствия восстаний после войны в Персидском заливе и последующей гражданской войны между курдскими группировками.
Gründe waren die Politik Saddam Husseins, die Operationen und Massaker der irakischen Armee, sowie die Folgen der Aufstände nach dem Zweiten Golfkrieg und des anschließenden Bürgerkriegs zwischen den kurdischen Fraktionen.