NÁSLEDNOU на Русском - Русский перевод

• последующей
• последующим
• последующего
• последовавшая

Примеры использования Následnou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Abych logicky předvídal následnou otázku.
Логично ожидать следующий вопрос.

Existuje důkaz třetího stupně, že prestižní kláštěrní škola, kterou de Beauvoir navštěvovala… je ve skutečnosti chybějící spojení mezi její brzkou zbožností a následnou radikalizací.
Есть третичные доказательства, что авторитет монастырской школы, в которой обучалась де Бовуар… на самом деле недостающее звено между ее ранними религиозными представлениями и последующим радикализме.

Přišel jsem provést následnou kontrolu.
Я пришел провести повторную проверку.

Na jeho záznamníku byl vzkaz od doktora Rabinowitze… ověřoval si jeho zákrok… a chtěl probrat následnou léčbu.
На его автоответчике было сообщение от доктора Рабиновица. Насчет его операции и чтобы обсудить дальнейшее лечение.

Nahraji si naše sezení pro následnou analýzu, lepší než poznámky.
Я записываю свои сеансы для последующего изучения, сохраняю записи.

Rozsah teplot( 830 ° C- 860 ° C) a jejich hloubka pouzdro následnou.
Диапазон температуры( 830° с- 860° с) и требуемая глубина случая с последующим.

Tvé první tvrzení již odpovědělo na následnou otázku, ale pokud na tom trváš, tak ne.
Твое первое утверждение отвечает на последующий ворос, но если ты настаиваешь на ответе, то нет.

Po slavnostním ceremoniálu a pozval WINE GOURMET Grandhotel Schloss Bensberg pro následnou pěší večeři.
После церемонии награждения, и предложил винного гурмана Grandhotel Schloss Bensberg для последующего обеда пешком.

Co se mě týče, u těch, co mi zemřou pod rukama, nebo na následnou infekci, musím si připomínat, že je zabil nepřítel, ne já.
Те, кто умер у меня на операционном столе или в результате инфекции, погибли от вражеских действий, а не моих.

Mezi její účinky patří především uvolnění svalstva pohybového aparátu s následnou celkovou relaxací.
Между ее воздействие входит, главное, расслабление мышц опорно- двигательного аппарата с последующей общей релаксацией.

Také se zobrazí podrobné informace a popsat diagnostiku závad a následnou opravu vozidla, seznamy možných poruch a závad a tipy na vlastní likvidaci.
Также показано подробно и описано диагностики неисправностей и последующего ремонта автомобиля, перечни возможных поломок и неполадок и советы по самоликвидации.

Zkušební data se automaticky ukládají, což vede k odkazům na testovací záznamy a následnou analýzu testovacích dat;
Данные теста автоматически сохраняются, что способствует обращению к тестовым записям и последующему анализу тестовых данных;

Kennedymu lze samozřejmě vyčítat zpackanou invazi na Kubu v Zátoce sviní a následnou operaci Mangusta- tajnou aktivitu CIA proti Castrově režimu, která přesvědčila Sovětský svaz, že jeho spojenci hrozí nebezpečí.
На Кеннеди, безусловно, можно возложить вину за неудачное вторжение на Кубу в заливе Свиней и последующую операцию« Мангуст»- тайную попытку ЦРУ свергнуть режим Кастро, убедившую Советский Союз, что его союзник- в опасности.

Aby bylo jasno, chtěla veřejnou zádušní mši s následnou recepcí v domě.
Для ясности, она хотела открытую мемориальную службу. С последующим приемом в доме.

Od doby„ trojí katastrofy“ vyvolané zemětřesením Tohoku a následnou vlnou tsunami dne 11. března 2011 se naladění společnosti stále výrazněji pohybuje směrem od jaderné energie právě ve prospěch alternativních zdrojů.
Со времени« тройной катастрофы», вызванной землетресением в Тохоку и последующим цунами 11 марта 2011 года, все больше японцев негативно относятся к атомной энергии и поддерживают движение за переход на альтернативные источники энергии.

Olej se získává lisováním za studena, někdy s následnou extrakcí rozpouštědlem.
Петроглифы выполнены в технике выбивки, иногда с последующей прошлифовкой.

S�koncem studené války a následnou transformací NATO v�„expediční alianci“ začala být„ integrace“ valnou měrou nepodstatná: o přispění každého ze členů k�operacím NATO rozhodují jednotlivé členské státy NATO ad hoc a na základě konsenzu.
Окончание Холодной войны и последовавшая трансформация НАТО в« экспедиционный союз» сделали« интеграцию» по большому счету иррелевантной: вклад каждого члена в операции НАТО определяется отдельными членами НАТО в каждом отдельном случае, на основе взаимного соглашения.

A vleklá krize, která začala v roce 2007 prasknutím bubliny na trhu realit a následnou recesí, bude přetrvávat.
И длительный кризис, который начался с краха на рынке жилья в 2007 году, и последовавшая за ним рецессия будут продолжаться.

Následné stažení veškerých německých vojáků z území západně od Rýna a také stažení německých vojáků na východním břehu Rýna z okolí měst Mainz, Koblenz a Kolín nad Rýnem ve vzdálenosti 30 kilometrů od těchto měst, s následnou okupací Porýní vojsky Dohody.
Вслед за этим в 17 дневный срок эвакуация всех немецких войск с территории на западном берегу Рейна плюс в радиусе 30 км от мостов на правом берегу Рейна в городах Майнц, Кобленц и Кельн с последующей оккупацией этих территорий войсками союзников и США.

Greenspan rozdmýchal dvě bubliny- internetovou bublinu let 1998-2001 a následnou bublinu vlastního bydlení, která právě praská.
Гринспен создал два пузыря- интернет- пузырь в 1998- 2001 гг. и последующий пузырь на рынке жилья, который теперь лопается.

Dr. Gallingere, najděte místo nad oslabenou arteriální stěnou aneurysmatu, které bude s to vydržet malé narušení a následnou manipulaci.
Доктор Гэллинджер, найдите место, над ослабленной артериальной стенкой аневризмы которое вынесет небольшой прокол и последующие манипуляции.

Kdyby nás tak silně nepronásledovaly vzpomínky na appeasement nacistického režimu a následnou genocidu, lidé by se možná lidskými právy tolik nezaobírali.
Если бы нас меньше преследовали воспоминания о попустительстве нацистскому режиму и последующем геноциде, люди не были бы так озабочены защитой прав человека, как сегодня.

Protoplanetární mlhovina( PPM) je astronomický objekt, který je krátkodobou fází hvězdného vývoje mezi pozdní asymptotickou větví obrů( LAGB) a následnou planetární mlhovinou.
Протопланетарная туманность- это астрономический объект, который недолго существует между тем, как среднемассивная звезда( 1- 8 солнечных масс) покинула асимптотическую ветвь гигантов( АВГ) и последующей фазой планетарной туманности ПТ.

Patří mezi ně budovy a konstrukce, které nemají silné spojení se zemí a jejichž konstrukční vlastnosti umožňují jejich pohyb a( nebo) demontáž a následnou montáž bez nepřiměřeného poškození účelu a bez změny základních vlastností( například přístřešků).
К ним относятся строения и сооружения, которые не имеют прочной связи с землей и конструктивные характеристики которых позволяют осуществить их перемещение и( или) демонтаж и последующую сборку без несоразмерного ущерба назначению и без изменения основных характеристик( например, навесы).

Bushova nejslibnější iniciativa, totiž podpora demokracie na celém Blízkém východě, již utrpěla ochromující ránu americkou intervencí v Iráku a následnou občanskou válkou v této zemi.
Самой многообещающей инициативе Буша- распространению демократии на Ближний Восток- уже был нанесен серьезный удар интервенцией США в Ирак и последующей гражданской войной.

V následných letech probíhalo dokončení chrámové výzdoby.
В последующие годы продолжалось обновление храма.

Po předchozím sněžení a následném ochlazení tak mohou být některé komunikace namrzlé.
После снегопада и последующего охлаждения в некоторых местах может быть скользко.

Všechny následné příkazy řízení clusteru s výjimkou příkazů resume a query budou ignorovány.
Все последующие команды управления кластером, кроме resume и query, не выполняются.

Co na přelomu let 1825-1826 a následné první průmyslové recesi v Británii.
Co в 1825- 1826 гг. и последующего первого индустриального спада в Великобритании.

To zabrání následným chybám aplikace.
Это предотвращает последующие ошибки приложений.

Как использовать "následnou" в предложении

Po nutných rekonstrukčních pracích by v Těšíně mělo vzniknout 35 postelí pro následnou péči.

Zajistíme odvoz nepotřebného odpadu a jeho následnou ekologickou likvidaci.

Původně měly slouţit k dekantaci pracích vod a vod z odkalování čiřičů a následnou recyklaci supernatantu čerpáním zpět do technologické linky před mísič.

Kurz velmi rychle utíkal a poslední večer jsme ho zakončili soutěží Tvoje tvář má známý hlas (doporučuji se podívat na zajímavá videa ve fotogalerii:-) a následnou diskotékou.

První z této pětky odešel Ruben Pleijsters, který open shovnul BTN za 2.200.000 s , ale Rostík Paleta našel ve správnou chvíli a následnou točku udržel. 4.

V čem byly jeho myšlenky převratné a jaký praktický význam mají pro současnou společnost? Četba z Nového zákona – evangelia Matouše a výklad s následnou diskuzí.

Prenatální screening s následnou terapií gravidní ženy je přibližně v 90 % efektivní v prevenci akvirace infekce u novorozence (Tab. 4).

Progrese onemocnění vede ke zjizvení spojivek, s postupnou abrazí, zvředovatěním a zjizvením rohovky a následnou slepotou.

Naši franchisanti sítě EXTRA VYKLÍZENÍ Vám v Chrobolech zajistí kompletní servis a provedou naložení, odvoz a následnou ekologickou likvidaci všech věcí.

Horší je to u oborů, ve kterých zrakový postřeh úzce souvisí s následnou reakcí a přesností nebo dokonce vlastní bezpečností.