ПОСЛЕДУЮЩИМ на Чешском - Чешский перевод

• následné
• dalším
• pozdější
• následným
• následnou
• další

Примеры использования Последующим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это послужит последующим поколениям.
Bude to sloužit budoucím generacím.

Способом натираний кожи с последующим компрессом.
Formou nátěru na kůži s následným zábalem.

Каждое желание, каждое действие связано с последующим.
Každá touha, každý čin se pojí s dalším.

С каждым последующим круге, будет все меньше и меньше колесницы.
S každým úspěšným kolem bude méně a méně vozů.

Поэтому я предоставляю шестимесячную отсрочку приговора с последующим прекращением дела.
Proto nařizuji 6měsíční odložení s následným propuštěním.

С каждым последующим днем становится более очевидно, что реструктуризация долга Греции неизбежна.
S každým dalším dnem je zřejmější, že restrukturalizace řeckého dluhu je nevyhnutelná.

Для ясности, она хотела открытую мемориальную службу. С последующим приемом в доме.
Aby bylo jasno, chtěla veřejnou zádušní mši s následnou recepcí v domě.

Очевидно, стандартным наказанием за ваше нарушение являются трехдневный курс безопасности полетов с последующим тестом.
Vypadá to, že standardním trestem za váš přestupek je třídenní kurz letové bezpečnosti s následným testem.

После перезагрузки, но для сокрытия ожесточенные, с батареей и последующим обнуления цикла тайм.
Po restartování počítače, ale pro divoké coverup, s baterií a následné vynulování cyklu začít v polovině.

Последующим попыткам возобновить изыскания воспрепятствовали финансовые проблемы, а в 1921 году все попытки были прекращены из-за затопления шахты.
Další pokusy důl znovu otevřít zhatil nedostatek financí, až byl nakonec roku 1921 zatopen.

От сбора и хранения данных можно отказаться в любое время по отношению к последующим сервисам.
Shromažďování a uchovávání údajů lze kdykoli odmítnout s ohledem na následné služby.

Цепочка фильтров неверна. Формат вывода как минимум одного фильтра не поддерживается последующим фильтром. Подробнее смотрите в закладке Фильтры.
Chybný řetězec filtrů. Formát výstupu minimálně jednoho filtru není podporován následujícím filtrem v řetězci. Více informací naleznete v kartě Filtry.

Маршрут, был реализован как въезд трамвая на часть рельсового диаметра под центром и последующим выездом.
Trasa vlakotramvaje by popřípadě byla realizována jako vjezd tramvaje na část kolejového diametru pod centrem a následný výjezd.

Последний раз, флот Асгарда был отвлечен войной с репликантами и последующим переселением наших людей.
Nedávno byla Asgardská flotila zaneprázdněna bojem s… replikátory a následným přemístěním našich lidí.

Представлена отличная цветной справочник по ремонту и техническому обслуживанию автомобилей Шкода Октавия А5 с 2004 года выпуска и последующим рестайлингом….
Představuje vynikající barevné referenční příručka pro opravy a údržbu vozu Škoda Octavia A5 se v roce 2004, vydání a následné restyling….

Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.
Propast mezi bohatými a chudými zeměmi by se tak s každou další generací rozšiřovala, až bychom jednoho dne museli přestat mluvit o jedné lidské rase.

Забастовка 1995 года стала символом« социальной легитимности», внушив страх всем последующим правительствам.
Stávka z roku 1995 se stala symbolem„ sociální legitimity“ a všem dalším vládám vštípila strach.

Вкладывая деньги в НИР и технологии, которые не производят выбросов углерода в атмосферу, мы поможем последующим поколениям сделать серьезные, экономически обоснованные и полезные сокращения выбросов.
Investice do výzkumu a vývoje energetických technologií bez uhlíkových emisí by umožnily budoucím generacím dosahovat významných, a přitom ekonomicky schůdných a výhodných redukcí.

Их цель- присоединение к Америке наших дорогих Холмов в качестве отдельной независимой территории с последующим образованием штата.
Aby byli tyto milované kopce připojeny k Americe…" jako nezávislé území," se záměrem na pozdější vznik státu.

Когда происходили описанные выше неудачи, проектировщики ощущали собственную ограниченность и подходили к последующим разработкам, неважно, какого типа мостов, с возобновленным уважением к законам и силам природы.
Když k výše popisovaným nezdarům došlo, stavební inženýři začali být citlivější vůči vlastním mezím, a tak k dalším projektům- ať už jakéhokoliv typu mostu- přistupovali s novým respektem k přírodním zákonům a silám.

Второй кризис в 1979 году обычно связывают с нарушениями поставок из Персидского залива, вызванных исламской революцией в Иране и последующим началом ирано- иракской войны.
Druhá krize z roku 1979 se obvykle přisuzuje přerušení nabídky z oblasti Perského zálivu po islámské revoluci v Íránu a následném vypuknutí války mezi Íránem a Irákem.

Со времени« тройной катастрофы», вызванной землетресением в Тохоку и последующим цунами 11 марта 2011 года, все больше японцев негативно относятся к атомной энергии и поддерживают движение за переход на альтернативные источники энергии.
Od doby„ trojí katastrofy“ vyvolané zemětřesením Tohoku a následnou vlnou tsunami dne 11. března 2011 se naladění společnosti stále výrazněji pohybuje směrem od jaderné energie právě ve prospěch alternativních zdrojů.

Есть третичные доказательства, что авторитет монастырской школы, в которой обучалась де Бовуар… на самом деле недостающее звено между ее ранними религиозными представлениями и последующим радикализме.
Existuje důkaz třetího stupně, že prestižní kláštěrní škola, kterou de Beauvoir navštěvovala… je ve skutečnosti chybějící spojení mezi její brzkou zbožností a následnou radikalizací.

Это обеспечивает быструю и точную реакцию клапана при достижении открывающего избыточного давления, сопровождаемую открытием на полный ход и последующим плотным закрытием арматуры, после снижения давления до нужного значения.
Ten zajišťuje rychlou a přesnou reakci ventilu při dosažení otevíracího přetlaku doprovázenou otevřením na plný zdvih a následné těsné uzavření armatury již po mírném poklesu tlaku.

Последующий рост государственного долга будет ценой, которую нам и последующим поколениям придется заплатить за ошибки, являющиеся причинами текущей экономической ситуации- ошибки, которые привели к недооценке риска и злоупотреблению заемным капиталом.
Výsledný růst národního dluhu je cenou, kterou my a budoucí generace zaplatíme za chyby, jež současnou hospodářskou situaci zapříčinily. Tyto chyby vedly k podcenění rizika a nadměrnému vzestupu investic za vypůjčené peníze.

Поэтому историки, как правило, принимают традиционную версию его семьи, согласно которой Чжэн умер на обратном пути в Китай во время седьмой экспедиции и его тело было похоронено в море, с последующим сооружением кенотафа на холме Нюшоу под Нанкином.
Proto historikové zpravidla přijímají tradiční verzi jeho rodiny, podle které Čeng Che zemřel během sedmé plavby na zpáteční cestě a byl pochován do moře s pozdějším vybudováním kenotafu na vrchu Niou-šou u Nankingu.

Что было продемонстрировано ростом цен на жилье во многих странах в преддверии финансового кризиса 2008 года, резким падением цен на активы и биржевые товары немедленно после коллапса Lehman Brothers, последующим возобновлением инфляции стоимости активов, а также недавними сильными колебаниями курсов валют.
Jasně to ukázal nejen výrazný vzestup cen nemovitostí v mnoha zemích před finanční krizí v roce 2008, ale i prudký pokles cen aktiv a komodit bezprostředně po pádu banky Lehman Brothers, pozdější návrat k inflaci cen aktiv i nedávné velké měnové výkyvy.

Именно с целью помешать этому соглашению военное крыло« Хамаса», управляемое из Дамаска, устроило провокацию, которая привела к жесткой реакции Израиля- что, в свою очередь, подтолкнуло« Хезболлу» к последующим провокациям и привело к боевым действиям на два фронта.
Právě ve snaze zmařit tuto dohodu se vojenská větev Hamásu řízená z Damašku začala angažovat v provokaci, která se setkala s prudkou reakcí Izraele- což potažmo vyburcovalo Hizballáh k další provokaci a otevření druhé fronty.

Если они сели в намеченном районе, который был готов для исследования поверхности, миссия началась бы с исчерпывающих обследований поверхности с использованием роборуки корабля и последующим бурением льда в течении нескольких часов, чтобы разместить дистанционный подводный зонд.
Kdyby bývali přistáli na místě přistání, které bylo ideální pro analýzu povrchu, mohli pomocí robotické ruky rovnou začít s rozsáhlými testy povrchu. Potom by následovalo pár hodin vrtání do ledu a vypuštění dálkově řízené podvodní sondy.

Последующие расследования обнаружили другие кражи, так что.
Následné vyšetřování odhalilo další krádeže, takže.