ВПОСЛЕДСТВИИ на Чешском - Чешский перевод

• následně
• poté
• pak
• posléze
• později
• dodatečně

Примеры использования Впоследствии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Впоследствии церковь сгорела.
Kostel však později vyhořel.

Сам он впоследствии это отрицал.
Ten to však později popřel.

Впоследствии Спейт был арестован.
Pak byla Swiftsure zajata.

Сам Фанхуль был взят в плен и впоследствии расстрелян.
Samuel Aba byl uvězněn a posléze popraven.

Впоследствии он только и мог говорить:.
On potom opakoval jen:.

В ассортименте магазина появились велосипеды, а впоследствии и мотоциклы.
Původně vyráběla jízdní kola a posléze motocykly.

Впоследствии они были уничтожены.
Ty byly však posléze poraženy.

В 1704 г. дворец сгорел и впоследствии был восстановлен, но уже без купола.
V roce 1703 hrad zcela vyhořel a poté již nebyl obnoven.

Впоследствии переименовано в село Долина.
Později však převládlo jméno Nové Údolí.

При рождении получил имя Воин- Иоанн, которое впоследствии сменил на Иван.
Při křtu dostal jméno Jan, které pak změnil na Stanisław.

Впоследствии его останки обнаружены не были.
Jeho pozůstatky však nebyly nalezeny.

В 1954 году, после смерти Сталина, был освобожден и, впоследствии, реабилитирован.
Po Stalinově smrti byl v roce 1953 propuštěn a posléze emigroval do USA.

Впоследствии стал одним из главных советников императора.
Zároveň se stal pobočníkem císaře.

В пять лет я обнаружил небесный объект который впоследствии оказался Луной.
Ve věku pěti let jsem objevil nebeský objekt, který se posléze ukázal býti Měsícem.

Впоследствии они были заменены гражданскими ямщиками.
Potom je nahradili civilní zaměstnanci.

Обе эти игры впоследствии были переизданы в рамках Xbox Live Arcade.
Dodatečně byla vydána hra Worms pro platformu Xbox, která je stáhnutelná z Xbox Live Arcade XBLA.

Впоследствии на этой земле был построен Монтичелло.
Drahanec, potom na ní byla vybudována silnice.

Индивидуальный случай впоследствии сравнивают с общим случаем, противопоставляют их друг другу.
Jednotlivý případ se pak porovnává tak, aby kontrastoval s typickým případem.

Впоследствии эти три дома были объединены в единый дом.
Nakonec všichni tři žijí ve společné domácnosti.

Впоследствии он был приглашен к императорскому двору.
Potom byl povolán jako adjutakt k císařskému dvoru.

Впоследствии Боулби сотрудничал с Хайндом.
Je zřejmé, že někteří Vartenberkové pak s husity spolupracovali.

Впоследствии ему поручено было усмирение восстания в Калабрии.
Nakonec byl nucen potlačit rebelii na Broumovsku.

Впоследствии, развитие было заморожено приблизительно на 9 лет.
Další rozvoj obce se zmrazil na příštích zhruba deset let.

Впоследствии крестьяне этого села переселились на другое место.
Rolníci usedlí na této půdě mu byli následně také předáni.

Впоследствии за нарушение условного наказания он оказался в тюрьме на год.
O rok později byl zadržen za porušení této podmínky.

Впоследствии выиграл звание Чемпиона мира среди профессионалов.
O rok později vyhrál světový šampionát v kategorii profesionálů.

Впоследствии методика была доведена до уровня промышленной технологии.
Tato metoda si rychle našla cestu do průmyslového inženýrství.

Впоследствии он требовал разрешения на использование номера Шерман.
Požadoval, abych mu umožnil použít apartmá Sherman v hotelu Plaza.

Впоследствии был председателем парламентской и сенаторского клуба аграрная партия.
Dlouhodobě byl předsedou poslaneckého a senátorského klubu agrární strany.

Впоследствии Елизавета и ее вторая дочь Ингегерд вернулись в Норвегию вместе с норвежским флотом.
Alžběta s druhou dcerou Ingegerdou se poté vrátily s flotilou do Norska.