ВПОСЛЕДСТВИИ на Немецком - Немецкий перевод

• anschließend
• dann
• später
• in der Folge
• wurde
• in der Folgezeit
• im nachhinein
• nachträglich
• späteren
• spätere

Примеры использования Впоследствии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Впоследствии они расстаются.
Daraufhin trennen sie sich.

Пока он не уничтожил впоследствии ленту.
Wenn er das Band nachher zerstört hat.

Впоследствии оба извинились за свое поведение.
Die beiden bedauerten daraufhin ihr Vorgehen.

Прием наркотиков и проблемы Проблемы с наркотиками впоследствии.
Drogenkonsum und Probleme Drogenprobleme bei der Nachbetreuung.

Что впоследствии оно будет вознаграждено сполна.
Und daß ihm hierauf voll dafür vergolten wird.

Название« Фуга смерти» он дал стихотворению лишь впоследствии.
Den Titel Todesfuge habe er dem Gedicht erst nachträglich verliehen.

Впоследствии один из богатейших людей Англии.
Damals war er einer der reichsten Leute Englands.

Кто отдал приказ к отступлению, так и не удалось впоследствии выяснить.
Wer den Befehl zur Exekution gab, konnte nicht mehr geklärt werden.

Что впоследствии оно будет вознаграждено сполна.
Daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird.

Не стоит писать того, о чем впоследствии, возможно, придется пожалеть.
Man soll nichts schreiben, was man später einmal bereuen könnte.

Впоследствии пилот вернулся в Scuderia Ferrari.
Kimi Räikkönen kehrt zur Scuderia Ferrari zurück.

Его предложение представлялось нелепым, но впоследствии оказалось гениальным.
Sein Vorschlag klang abwegig, erwies sich aber im Nachhinein als genial.

Впоследствии эти земли получили название Лотарингия.
Nach ihm erhielt dieses Gebiet den Namen Lotharingien.

Нарушение данного правила будет иметь впоследствии окончание службы без компенсации!
Die Verletzung dieser Regel hat die ersatzlose Beendigung des Dienstes zur Folge!

Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие.
Hierauf ergriff Ich sie, und zu Mir ist der Ausgang.

Name определяет название языка. Впоследствии оно появляется во всех меню и диалогах.
Name setzt den Namen der Sprache. Dieser erscheint nachher in Menüs und in Dialogen.

Впоследствии передислоцируется на кавказский фронт.
Daraufhin wurde er strafversetzt an die Front im Kaukasus.

Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие.
Dann habe Ich sie ergriffen. Und zu Mir führt der Lebensweg.

Впоследствии, пытки в Узбекистане стали частью обычного порядка вещей.
Seitdem ist die Folter in Usbekistan Routine.

Впоследствии это выглядит, как будто они умерли от болезни.
Danach sieht es aus, als wäre die Krankheit die Todesursache.

Впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
Aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.

Впоследствии она стала одной из икон порноиндустрии.
In der Folgezeit wurde sie zu einer Ikone der Pornobranche.

Впоследствии, ему незачем будет навещать меня в моих снах.
Danach war es nicht mehr notwendig, dass er mich im Traum aufsuchte.

Впоследствии больше всего меня пугал элемент случайности.
Im Nachhinein machte mir genau das am meisten Angst: das Element des Zufalls.

Впоследствии были обнаружены« Большой зал» и наклонный коридор.
Hinterher wurde noch die„Große Halle“ und ein abschüssiger Korridor gefunden.

Впоследствии Дезалльер д' Аргенвилль объехал Германию, Италию и Англию.
In der Folgezeit bereiste Dezallier d'Argenville Deutschland, Italien und England.

Впоследствии выигрывал чемпионат Индии в возрастных группах до 12 и до 25 лет.
Neelotpal Das gewann die indische Meisterschaft der Unter-12-Jährigen und Unter-25-Jährigen.

Впоследствии, эту цепь событий невозможно будет остановить, тем самым обрекая мир на Третью мировую войну.
Diese Handlungskette wird daraufhin den Dritten Weltkrieg auslösen.

Впоследствии Версалайф и ее партнеры по бизнесу прервали все контакты с комплексом.
Daraufhin kappen Versalife und seine Unternehmenspartner alle Verbindungen zu der Einrichtung.

Впоследствии он участвовал в операциях Хаганы против британских колониальных сил в Палестине.
In der Folge war er an Hagana-Aktionen gegen die britische Mandatsmacht beteiligt.