ПОСЛЕДУЮЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• následnou
• další
• následné

Примеры использования Последующей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Покупка товара в целях его последующей продажи.
Koupě zboží za účelem jeho dalšího prodeje.

Хотя с каждой последующей дозой, жизненные показатели возвращаются к норме.
S každou další dávkou se vrátí na normální úroveň.

Петроглифы выполнены в технике выбивки, иногда с последующей прошлифовкой.
Olej se získává lisováním za studena, někdy s následnou extrakcí rozpouštědlem.

В последующие годы, последующей продажи прав производится только кузовные панели и.
V následujících letech, následný prodej práv vyrábí pouze panely karoserie a.

Тем не менее, настоящая экономическая выгода заключается в последующей экономии.
Skutečný ekonomický přínos však spočívá až v pozdějších úsporách nákladů.

Однако роль лидера в последующей новой экономике- низкоуглеродной- пока вакантна.
Vedoucí role v příští nové ekonomice- totiž ekonomice nízkouhlíkové- je však stále otevřená.

Использует свой бизнес как прикрытие для переплавки золота и последующей продажи.
Používá svůj výkup zlata jako zástěrku pro jeho roztavení a další prodej.

Если же статуса нет- не будет ни экзамена, ни последующей официальной работы.
Pokud ho mít nebudou, tak nebudou ani skládat zkoušky, ani nedostanou žádnou další oficiální práci.

Поистине, блага ближней жизни так ничтожны и незначительны в сравнении с благами последующей жизни!
Vždyť užívání života pozemského je nepatrné oproti užívání v životě budoucím!

Якобич начал борьбу и ними, участвовал в последующей резне евреев.
Následující den pokračovalo ostřelování kibucu, ale zároveň do něho proudily další židovské posily.

Он обращал внимание на то, какие фильмы нравятся людям, и использовал этот опыт в своей последующей карьере.
Seznámila se s prostředím filmových ateliérů a s lidmi, kteří jí pomohli v její další kariéře.

Аризона Роббинс… открытый перелом бедренной кости с последующей ампутацией ноги выше колена.
Arizona Robbinsová, otevřená zlomenina stehenní kosti s výslednou amputací nad kolenem.

Клиентов с низкими ценами, последующей деятельностью после продажи фактически посадили скрытая опасность.
Zákazníci s nízkými cenami, toto pokračování v činnosti po prodeji skutečně vysázených skryté nebezpečí.

Печатный станок Гуттенберга был важным элементом начала протестантской реформации и последующей войны в Европе.
Gutenbergův tiskařský lis byl důležitý pro vznik protestantské reformace a následné války v Evropě.

Я знаю о вашем упорном преследовании и последующей ликвидации инженеров, задействованных в Северном Сиянии.
Vašeho neustálého sledování jsem si vědom, i pokračující eliminace projektantů, zapojených do Polární záře.

Между ее воздействие входит, главное, расслабление мышц опорно- двигательного аппарата с последующей общей релаксацией.
Mezi její účinky patří především uvolnění svalstva pohybového aparátu s následnou celkovou relaxací.

В последующей борьбе между Филиппом Швабским и Оттоном Брауншвейгским за императорскую корону Дитрих неизменно держал сторону Филиппа.
V počínajícím boji o císařskou korunu mezi Štaufy a Welfy stál na straně Filipa Švábského.

В результате взрыва и последующей стрельбы погибли по меньшей мере 310 человек, включая 27 детей, 128 получили ранения.
Při útoku bombami a palnými zbraněmi bylo zraněno více než 122 lidí a více než 311 jich zemřelo, včetně 27 dětí.

Компания прошла через финансовую реструктурализацию, реструктурализацию портфеля потребителей и последующей стабилизацией.
Realizována finanční restrukturalizace, restrukturalizace portfolia odběratelů a následná stabilizace společnosti.

Разработка документации текущего состояния с последующей разработкой CAD чертежей и схем( строительная часть и техническое обеспечение).
Vypracování dokumentace stávajícího stavu s následným vypracováním CAD výkresů a schémat( stavební část i TZB).

Впервые с 1990 года участие в турнире принимал Ирак, отстраненный от участия из-за вторжения в Кувейт в 1990 году и последующей войны в Персидском заливе.
Krátkodobé zvýšení cen ropy se odehrálo během invaze Iráku do Kuvajtu v roce 1990 a následné Války v zálivu.

Наш Великий Хан колеблется между этой жизнью и последующей… а мы стоим здесь… прячемся в наших стенах и решаем, должны ли мы отомстить.
Náš Velký chán kolísá mezi tímto životem a příštím a my tu stojíme, znesvěceni uvnitř našich zdí a říkáme si, zda se pomstíme.

Покраска- покрытие, которое наносится в пресс-форме( In- Mould Coating), оптимально подготавливает поверхности качества класса А к последующей покраске.
Lakovatelné- díky použití In-Mould Coating lze připravit povrchy v prvotřídní kvalitě, optimální pro následné lakování.

Тексты последующей серии ее работ под названием« Выживание»( Survival, 1983- 1985) обращались к боли, удовольствию и смехотворности жизни в современном обществе.
V textech další ze svých sérií, v sérii Survival, realizované v letech 1983-85 se autorka věnuje bolesti, potěšení i směšnosti života v soudobé společnosti.

Конфликт произошел в контексте протестантской Реформации и последующей Контрреформации на территории германских государств, а также одновременно с восстанием в Нидерландах и религиозными войнами во Франции.
Příčinou války byla německá reformace a následná protireformace a probíhala souběžně s Hugenotskými válkami a Nizozemskou revolucí.

Самой многообещающей инициативе Буша- распространению демократии на Ближний Восток- уже был нанесен серьезный удар интервенцией США в Ирак и последующей гражданской войной.
Bushova nejslibnější iniciativa, totiž podpora demokracie na celém Blízkém východě, již utrpěla ochromující ránu americkou intervencí v Iráku a následnou občanskou válkou v této zemi.

Поэтому, если и есть какая-то угроза гладкой передаче власти в 2008 году или риск последующей дестабилизации, она может проистекать от междоусобицы в верхах, а не от общества.
Existuje-li tedy nějaká hrozba pro hladký přechod v roce 2008 nebo riziko následné destabilizace, původcem by mohla být rivalita na nejvyšších místech, nikoliv veřejnost.

Нет необходимости в материале ворот, не требуется последующей обработки, что делает весь процесс формовки полностью автоматическим, экономит рабочее время и повышает эффективность работы.
Není nutný materiál brány, nevyžaduje se žádné další zpracování, čímž je celý proces lisování zcela automatický, šetří pracovní dobu a zvyšuje efektivitu práce.

При определении допустимости последующей эксплуатации оборудования под давлением, у которого была обнаружена в ходе проверок чрезмерная коррозия, изменения в геометрии конструкции или дефекты структуры материала.
Při zjišťování přípustnosti dalšího provozu tlakových zařízení, u kterých bylo při kontrolách zjištěno nadměrné korozní napadení, změny geometrie konstrukce nebo defekty struktury materiálu.

( 1) Нет необходимости в материале ворот, не требуется последующей обработки, что делает весь процесс формования полностью автоматическим, экономит рабочее время и повышает эффективность работы.
( 1) Není nutný materiál brány, nevyžaduje se žádné následné zpracování, což činí celý proces lisování zcela automatický, šetří pracovní dobu a zvyšuje efektivitu práce.