Примеры использования Následná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Netušíte, jak vypadala jeho následná léčba?
Tvá následná slova budou ta poslední, Constantine.
Smrt manželky, sex ze žalu v Hooters, následná vyrážka.
Následná analýza toho vzorku krve neukázala žádnou DNA subjektu.
Je předpokládaný příjem a následná očekávaná zisková marže.
Tak jako u jiných zdravotních problémů i tady platí, že prevence je snazší než následná léčba.
První světová válka a následná válka občanská jeho práci přerušily.
Первая мировая война и последовавшая за ней Гражданская война приостановили изучение Гнездова.Následná popularita Pixies pak povzbudila Cobaina, aby se při skládání řídil svými instinkty.
Последующая популярность The Pixies убедила Кобейна в необходимости следовать своим музыкальным инстинктам.Neoddělitelnou součástí procedury je následná bandáž končetiny a její polohování.
Неразделяющей составной частью процедуры является последующий бандаж конечности и ее месторасположение.EU promrhala příležitosti,které jí nabízely globální finanční krize z roku 2008 a následná krize eura.
Евросоюз упустил шанс,предоставленный мировым финансовым кризисом 2008 года и последовавшим кризисом евро.Velká říjnová revoluce a následná občanská válka zpozdily začátek jeho výroby do roku 1924.
Октябрьская революция 1917 года, последующая гражданская война, разруха и голод в стране не позволили развивать депо вплоть до 1929 года.Jeho hlavní účel je monitorování,zpracování naměřených údajů a následná komunikace suživateli.
Его главной целью является мониторинг,обработка измеренных данных и последующая коммуникация с пользователями.Kissingerova cesta a následná návštěva prezidenta Richarda Nixona znamenaly zásadní změnu poměrů za studené války.
Та поездка и последующий визит президента Ричарда Никсона стали главным событием пересмотра отношений во время« холодной войны».Realizována finanční restrukturalizace, restrukturalizace portfolia odběratelů a následná stabilizace společnosti.
Компания прошла через финансовую реструктурализацию, реструктурализацию портфеля потребителей и последующей стабилизацией.Následná státem řízená regulace WMP zbrzdila tvorbu úvěrů a vyvolala propad čínských akciových trhů.
Последующее государственное регулирование« продуктов управления состоянием» затормозило выдачу новых кредитов и поставило китайские фондовые рынки в тупик.Řečeno slovy velvyslankyně," fakt frmol" bylo nejen předsednictví, ale i následná finanční krize, která se řeší dodnes.
Как сказала посол, и председательство, и последующий финансовый кризис вызвали продолжающееся в настоящее время брожение.Letecké údery NATO a následná správa Kosova jakožto protektorátu bezpochyby zlepšily politickou situaci kosovských Albánců.
Несомненно, воздушные удары НАТО и последующее управление Косово как протекторатом улучшило политическое положение косовских албанцев.Katetrizace srdce ukázala čistou levou,pravou i circumflexní artérii… a následná biopsie odhalila nezvratnou cardiomyopathii.
Катетеризация сердца показала чистые левую,правую огибающие артерии, а последующая биопсия показали необратимую сердечную миопатию.Následná„ veliká dohoda“ by se měla týkat stabilizace Iráku, íránského jaderného programu a úlohy Íránu v izraelsko-palestinském konfliktu.
Последующая“ великая сделка” должна коснуться стабилизации Ирака, ядерной программы Ирана и его роли в израильско- палестинском конфликте.Jistě, injekce dluhopisůamerického ministerstva financí do bankovního sektoru a jejich následná konverze v jüany by rovněž čínskou měnu posílily.
Конечно, инъекция казначейских облигаций США в банковский сектор и их последующая конвертация в юани дополнительно укрепит китайскую валюту.Následná vyjednávání vedla v listopadu ke kompromisní dohodě o vytvoření hybridního sboru AU-OSN, který by se rozmísťoval ve třech etapách.
Последующие переговоры привели к заключению в ноябре компромиссного соглашения о создании смешанных сил АС- ООН, которые будут развернуты в три этапа.A donedávna také platilo, že dárci, kteří byli ochotni financovat humanitární úsilí,již nechtěli platit následná hodnocení pomoci.
Также до недавнего времени практически не существовало вероятности того, что доноры, желающие платить за помощь,будут финансировать последующую оценку качества ее оказания.Veškerá následná opatření, včetně dočasného vyhlášení výjimečného stavu a otevřené války s teroristy, vyžadují plnou podporu opozičních stran.
Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.V zemích, kde je politicky obtížné volat po zákonech zvyšujících daně a snižujících výdaje,se monetizace deficitů a následná inflace mohou stát cestou nejmenšího odporu.
В странах, где обращение к законодательным органам с просьбой повысить налоги и сократить расходы является в политическом отношении трудным,монетизация дефицита и конечная инфляция могут стать путем наименьшего сопротивления.Následná publicita této praktiky v tisku způsobila, že místní zastupitelstva zavedla licencování masérek podobné tomu, jaké se používalo u prostitutek.
После освещения случая в СМИ местный совет установил требования по лицензированию массажисток, аналогичные тем, которые предъявлялись к проституткам.Příčinou války byla německá reformace a následná protireformace a probíhala souběžně s Hugenotskými válkami a Nizozemskou revolucí.
Конфликт произошел в контексте протестантской Реформации и последующей Контрреформации на территории германских государств, а также одновременно с восстанием в Нидерландах и религиозными войнами во Франции.Následná neschopnost egyptských bezpečnostních složek zabránit demonstrantům v útoku na izraelské velvyslanectví v Káhiře dovedla situaci na pokraj katastrofy.
Последовавшая неспособность египетских сил безопасности предотвратить погром протестующими израильского посольства в Каире довела ситуацию до края катастрофы.Má to tu výhodu, že pokud je soubor slučován vícekrát( více revizí zahrnují změnu tohoto souboru),můžou následná sloučení uspět v závislosti na tom, které řádky jsou zasaženy.
Преимущество этого в том, что если файл участвует в нескольких слияниях(несколько ревизий вносят изменения в этот файл), последующие слияния могут завершиться успешно, в зависимости от того, какие строки были затронуты.Následná oficiální cesta čínského prezidenta Chu Ťin-tchaa do Washingtonu v lednu 2011 byla úspěšná, ale mnozí autoři čínských úvodníků si posteskli, že se USA snaží Čínu„ zadržovat“ a bránit jejímu mírovému vzestupu.
Последующий официальный визит китайского президента Ху Цзиньтао в январе 2011 года был успешным, но во многих китайских передовых статьях были жалобы на то, что США пытаются“ обуздать” Китай и помешать его мирному росту.Naposledy( 2001-2004)byly úrokové sazby příliš dlouho příliš nízké a následná normalizace sazeb byla příliš pomalá, což vedlo k nafouknutí bublin v oblasti úvěrů, bydlení a akciových trhů.
В последний разуровень процентных ставок был слишком низким на протяжении слишком длительного времени( 2001- 2004 г. г.), и последующая нормализации ставок была слишком медленной, что привело к возникновению огромных« мыльных пузырей» на рынках кредитов, жилой недвижимости и фондовом рынке.
