ПОСЛЕДУЮЩЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• anschließende
• spätere
• die darauf folgende
• nachfolgende
• weitere
• anschließenden
• darauffolgende

Примеры использования Последующее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Последующее служение и смерть Абнера.
Abners späteres Wirken und Tod.

Который был влиятельным на последующее развитие алхимии.
Das war einflussreich auf die spätere Entwicklung der Alchemie.

Последующее утро, вымойте волосы с шампунем.
Der anschließende Morgen, Waschen Sie Ihre Haare mit Shampoo.

На Священную Службу в последующее воскресение явились все жители деревни.
Zum festlichen Gottesdienst am folgenden Sonntag kam das ganze Dorf.

Последующее восстановление было медленным и постепенным.
Die anschließende Erholung war mühsam und erfolgte nur schrittweise.

Таким образом, последующее полирование становится более простым и быстрым.
Damit wird das nachfolgende Polieren erheblich vereinfacht und beschleunigt.

В последующее время Буссе доверяли все менее важные задачи.
Busse bekam in der nächsten Zeit immer unwichtigere Aufgaben zugewiesen.

Ясно. Значит, смерти и последующее сжигание- это что-то вроде очищения.
Okay, darum ist das Töten und das anschließende Verbrennen so etwas wie eine Reinigung.

В последующее десятилетие количество пойманных акул сокращалось.
In den folgenden Jahren verringerten sich allerdings die Fangerträge.

Как и где происходит процесс откладки яиц и последующее появление на свет молодых тараканов;
Wie und wo der Eiablageprozess und das nachfolgende Auftreten von jungen Schaben erfolgt;

Последующее видение должно было показать ему события неземного измерения.
Eine weiterführende Vision sollte ihm neue Erkennt-nisse mit überirdischen Dimensionen gewähren.

И это именно то, к чему ведут торговые переговоры и последующее голосование Конгресса.
Und genau das wäre der Fall bei Handelsgesprächen- und den anschließenden Abstimmungen im Kongress.

Последующее снижение применяемых химических средств было достигнуто при возделывании новых культивируемых в Хюлле сортов.
Eine weitere Verminderung der eingesetzten Chemie wird durch den Anbau der neuen Hüller Zuchtsorten erreicht.

Как можно понять связь между контролем и доходами в 1990- е годы и ее последующее исчезновение?
Wie soll man die Korrelation zwischen Governance und Erträgen während der 1990er Jahre und ihr anschließendes Verschwinden interpretieren?

Мир, казалось, всплеск на миллион вихревая бликов, и последующее разбирательство его интересовали не более того.
Die Welt schien in eine Million wirbelnden Lichtflecken splash, und die anschließende Verfahren interessiert ihn nicht mehr.

Последующее предоставление займов, несмотря на переоцененный залог,« подавалось» как признак наступления хороших времен.
Die Vergabe weiterer Kredite selbst gegen überbewerte Sicherheiten wurde als ein Zeichen der vor uns liegenden guten Zeiten„verkauft“.

Утро прошло нам играть в бадминтон;, Борьба фитнеса и последующее отсечение продовольственные талоны: завтрак- восхитительный?
Der Morgen ging uns Badminton spielen;, Kämpfe der Fitness-und anschließenden Abschneiden Essensmarken: Frühstück- delicious?

Но последующее кредитование разблокирует более высокие суммы с более длительными периодами возвращает спред до шести или восьми месяцев.
Aber nachfolgender Kredit entriegelt höhere Beträge mit längeren Rückzahlungen Zeitraum von bis zu sechs oder acht Monaten.

Введение новых схем контроля и их последующее включение в цены является постепенным процессом, работой, которая постоянно осуществляется.
Die Einführung neuer Governance-Regelungen und ihre anschließende Einpreisung sind ein allmählicher, ständig fortschreitender Prozess.

Для того чтобы стимулировать неосознанное размножение и непрерывное последующее раздражение, внимание подростающих организмов концентрируют на половых органах.
Um einige unbewusste Reproduktion und anschließenden kontinuierlichen Reizung zu fördern, Aufmerksamkeit Podrostaûŝih Organismen konzentrieren sich auf die Genitalien.

Страх перед духами и последующее им поклонение использовались как гарантия от несчастий, как способ достижения процветания.
Die Furcht vor den Geistern und ihre spätere Verehrung waren Haltungen, die als Versicherung gegen Unglück, als Politik des Wohlergehens angenommen wurden.

Раз решение принято, то больше нет необходимости в срочном успехе, ибо каждое последующее воплощение будет указывать на одно и то же направление.
Habt ihr euch erst einmal dazu entschlossen, steht die Frage des Erfolgs oder Mißerfolgs nicht mehr im Vordergrund, denn jede darauffolgende Inkarnation wird in diese Richtung weisen.

Несомненно, воздушные удары НАТО и последующее управление Косово как протекторатом улучшило политическое положение косовских албанцев.
Zweifellos verbesserten die Luftschläge der NATO und die anschließende Verwaltung des Kosovo als Protektorat die politische Situation der albanischen Kosovaren.

Уксус помогает ослабить крепление гнид к волосам и ввести в полуобморочное состояние взрослых особей вшей, что делает последующее использование гребня особенно действенным.
Essig hilft, die Nissen zu den Haaren zu lockern und Läuse in den schwachen Zustand von Erwachsenen zu bringen, was die spätere Verwendung des Kamms besonders effektiv macht.

Заявление казалось вполне вероятным, пока последующее исследование не показало, что уровень общей смертности в регионе фактически вырос в шесть раз по сравнению с нормальными показателями.
Das klang glaubwürdig, bis eine nachfolgende Studie zeigte, dass die rohe Sterblichkeitsrate in Wahrheit sechs Mal höher lag als der normale Basiswert.

Последующее введение защитных мер косвенно подтвердило, что вторичные ценные бумаги могут стать причиной нарушений, но соответствующих выводов не было сделано.
Mit der anschließenden Einführung von Notbremsen wurde stillschweigend anerkannt, dass Derivate zu Störungen führen können, aber es wurden nicht die entsprechenden Schlussfolgerungen gezogen.

Эффективной мерой по сдерживанию является быстрый сбор плодов после падения, до того, как личинки выйдут на свободу, и последующее уничтожение зараженных плодов.
Eine effektive Maßnahme zur Eindämmung ist das rasche Aufsammeln der Früchte nach dem Abfallen, bevor die Larven sich freifressen, und die anschließende Vernichtung der als befallen erkannten Früchte.

Автоматические воздушные перевозки уже становятся частью повседневной жизни- особенно среди военных- однако последующее расширение этой сферы потребует внедрения подобного автоматизированного воздушного пространства.
Der automatisierte Flugzeugbetrieb ist- insbesondere beim Militär- bereits alltäglich, doch ist das weitere Wachstum ein ähnlich automatisierter Luftraum notwendig.

Контроль исходного материала и последующее вырезание дефектных участков приводит только лишь к коротким пучкам, из-за чего увеличиваются время переналадки и производственные расходы.
Die Prüfung des Ausgangsmaterials und das darauffolgende Herausschneiden der fehlerhaften Sektionen führt lediglich zu vielen kurzen Ringen wodurch die Rüstzeit und Produktionskosten für den Kleinteilhersteller ansteigen.

Объявление главой судебной власти в апреле 2004 года о запрете на пытки и последующее принятие парламентом соответствующего законодательства, которое было одобрено Руководящим советом в мае 2004 года;
Die Verkündung eines Folterverbots durch den obersten Richter im April 2004 und die anschließende Verabschiedung entsprechender Gesetze durch das Parlament, die vom Wächterrat im Mai 2004 gebilligt wurden;