ПОСЛЕДУЮЩЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• anschließenden
• der Folgezeit
• folgenden
• späteren
• nächsten

Примеры использования Последующем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В последующем он имел дело главным образом с рептилиями.
In der Folge beschäftigte er sich hauptsächlich mit Reptilien.

Вашы замечания будут очень важны в последующем процессе.
Ihre Kommentare werden in dem kommenden Vorgang sehr wichtig sein.

Эта практика погребения была полностью забыта в последующем.
Deren Friedhof wurde in der Folgezeit komplett abgeräumt.

В последующем он был активным членом ложи в Ростоке, Бреслау и Берлине.
In der Folge war er aktives Mitglied von Logen in Rostock, Breslau und Berlin.

Кучный рассказ о просмотренном фильме и последующем разговоре с подругой.
Uninspirierte Beschreibung des Films und der folgenden Unterhaltung mit der Freundin.

В последующем происходили расколы и разлады по другим вопросам.
In der Folgezeit kam es zu zahlreichen Zersplitterungen und Abspaltungen auch an anderen Themen.

Действие же борной кислоты на тараканов основывается на попадании этого вещества внутрь насекомого и последующем обезвоживании его организма.
Die Wirkung von Borsäure auf Kakerlaken beruht auf dem Eindringen dieser Substanz in das Insekt und der anschließenden Dehydratisierung des Körpers.

В последующем стало ясно, что его следовало бы развивать поэтапно, отдельными шагами и на другой основе.
In der Folgezeit wurde deutlich, dass sie in Etappen, Teilschritten und auf anderen Grundlagen zu entwickeln sein würde.

NLB может быть настроена так, что при сбое и последующем восстановлении работы узла он будет добавляться в кластер автоматически.
Wenn ein Clusterhost ausfällt und anschließend wieder online geschaltet wird, können Sie NLB so konfigurieren, dass dieser Host dem Cluster automatisch hinzugefügt wird.

На последующем этапе инженеры компании« Siemens» преобразуют принципиальные схемы в документацию производственных процессов.
Im nächsten Schritt überführen die Siemens-Ingenieure den Stromlaufplan in technologische Fertigungsunterlagen.

Если не выбирать эту команду, текущая цветовая таблица будет автоматически сохранена по умолчанию и вновь загружена при последующем запуске$ officename.
Wenn Sie diesen Befehl nicht wählen, wird die aktuelle Farbpalette automatisch als Standard gespeichert und beim nächsten Start von $[officename] automatisch wieder geladen.

В последующем он был передан Австрийскому футбольному союзу и по сей день используется в качестве базового стадиона национальной сборной.
Zur Nachnutzung wurde es der österreichischen Fußballnationalmannschaft übergeben, die es bis heute als Heimstadion verwendet.

Каждая стадия опыта личности на каждом последующем уровне продвижения во вселенных изобилует путеводными нитями, ведущими к открытию пленительных личностных реальностей.
Jede Phase persönlicher Erfahrung auf allen aufeinanderfolgenden Ebenen des Fortschritts im Universum wimmelt von Hinweisen auf zu entdeckende, verlockende persönliche Realitäten.

Противовоспалительные влияния могут быть должны к действию на подбугорье, приводящ в увеличенном периферийном потоке крови, васодилатион, и последующем тепловыделении.
Fiebervermindernde Effekte liegen möglicherweise an der Aktion auf dem Hypothalamus, mit dem Ergebnis einer erhöhten Zusatzdurchblutung, eines Vasodilation und folgenden einer Wärmeableitung.

При последующем использовании этих списков( например, в качестве заголовков) достаточно ввести первое название из списка и перетащить его с помощью мыши, чтобы развернуть запись.
Wenn Sie die Informationen in diesen Listen anschließend verwenden möchten(beispielsweise für die Kopfzeile), geben Sie lediglich den ersten Namen in der Liste ein und erweitern dann den Eintrag, indem Sie mit der Maus ziehen.

При температуре окружающего воздуха ниже градусов Цельсия тараканы и личинки впадают в анабиоз, их жизнь замирает, а при последующем понижении температуры возможна гибель.
Wenn die Umgebungstemperatur unter 0 ° C liegt, geraten Kakerlaken und Larven in den Winterschlaf, ihre Lebensdauer endet und mit einer anschließenden Temperaturabsenkung kann es zum Tod kommen.

Хоть англичане и подтвердили в последующем договоре в 1835 году независимость княжества, Бахавалпур постепенно превращался в вассальное государство Ост-Индской компании, а с 1858 года- Британской Индии.
Zwar bestätigten die Briten in einem weiteren Vertrag von 1835 die Unabhängigkeit Bahawalpurs, doch sank der Staat dadurch tatsächlich zu einem Vasallen der Ostindien-Kompanie bzw. ab 1858 Britisch-Indiens herab.

Это Джеки Джойнер- Керси, которая в 1984 году упустила золото в семиборье, проиграв на одну третью секунды. Ее муж предвидел, что это даст ей упорство, необходимое в последующем соревновании.
Es war Jackie Joyner-Kersee, die es 1984 verpasste, Gold im Siebenkampf zu holen um nur eine Drittelsekunde und ihr Mann sagte ihr voraus, dass es ihr die Hartnäckigkeit verleihen würde, die sie im nächsten Wettkampf benötigte.

В последующем Церлетт снимал пропагандистские фильмы: в 1939 году- антисемитский музыкальный фильм« Роберт и Бертрам» и в 1941 году-« Венера пред судом», обличавший так называемое« дегенеративное искусство».
In der Folgezeit drehte Zerlett auch Propagandafilme, so 1939 den antisemitischen Musikfilm Robert und Bertram und den gegen die sogenannte„Entartete Kunst“ gerichteten Film Venus vor Gericht 1941.

Ключом к расширению инвестиций в природную инфраструктуру будет обеспечение того, чтобы на каждом последующем этапе экономического роста имелся достаточный капитал для обеспечения имеющихся рисков.
Der Schlüssel zu einer Steigerung der Investitionen in die natürliche Infrastruktur wird sein, sicherzustellen, dass bei jedem sich anschließenden Wachstumsschritt genügend Kapital zur Verfügung steht, um die damit einhergehenden Risiken abzusichern.

При последующем изучении торговцами облигациями компании ПИМКО( PIMCO) Гангом Ху и Михиром Ворахом было сделало заключение, что это было связано с техническими и институциональными факторами, касающимися банкротства« Леман Бразерс».
Bei einer späteren Untersuchung kamen die PIMCO-Anleihenhändler Gang Hu und Mihir Worah zu dem Schluss, dass dies mit technischen und institutionellen Faktoren im Kontext der Pleite von Lehman Brothers zusammenhing.

И в своей глубокомысленной речи Мухамед Мурси, первый президент Египта, который посетил Иран с тех пор, как образовалась Исламская Республика в 1979 году, высказался категорически против сирийского режима, то же самое он сделал и в последующем выступлении перед Лигой арабских государств.
Und Mohamed Morsi- der erste ägyptische Präsident, der den Iran seit Gründung der Islamischen Republik im Jahre 1979 besuchte- hat in einer Rede von großem Tiefgang seine feste Ablehnung des syrischen Regimes geäußert, so wie er es auch bei einem späteren Auftritt vor der Arabischen Liga getan hat.

Наряду с Gavilan SC и Sharp PC- 5000 выпущенными в последующем году, Grid Compass создал основу для большинства последующих портативных компьютеров, хотя сама концепция ноутбука во многом была связана с проектом Dynabook разработанным Xerox PARC в 1960- х.
Zusammen mit dem Gavilan SC und Sharp PC-5000, die im folgenden Jahr herauskamen, hat der GRiD Compass viel zum Grunddesign kommender Laptop-Generationen beigetragen- auch wenn das Laptop-Konzept viele Elemente aus dem Dynabook-Projekt übernahm, welches in den späten 1960ern von Xerox PARC entwickelt wurde.

Тогда как содержание горьких веществ в большинстве сортов уже скоро достигает своей высшей точки, при слишком рано снятом урожае прежде всего теряется урожайность; из-за преждевременного обрезания при слишком раннем сборе урожая в последующем году хмель может отреагировать более ослабленным ростом и пониженной урожайностью.
Während der Bitterstoffgehalt bei den meisten Sorten schon bald seinen Höhepunkt erreicht hat, wird bei zu früher Ernte vor allem Ertrag verschenkt; es kann auch der Hopfen durch vorzeitiges Abschneiden bei zu früher Ernte im darauffolgenden Jahr mit schwächerem Wachstum und geringerem Ertrag reagieren.

В последующем варианте, написанном в период финального обострения отношений между двумя сверхдержавами, приведших к распаду СССР, сюжет поменял свой смысловой контекст за счет изменения размера, колорита, манеры написания и названия-« Устрашение».
In der anschließenden Fassung, die während der Periode der endgültigen Verschlimmerung der Beziehungen zwischen den beiden Supermächten, die zum Zusammenbruch der UdSSR führten, gemacht wurde, veränderte die Handlung ihren semantischen Kontext aufgrund einer Veränderung in Größe, Farbe, Schreibweise und Titel-„Abschreckung“.

Руководство содержит подробные инструкции по обслуживанию, диагностике и последующем ремонте Хонда ЦР- в. в книге также описываются процедуры по регулировке системы управления двигателями, система стабилизации( ВСА), тормозной системы Honda СГ- V в том числе анти- блокирующую систему ABS и EBD Система.
Die Anleitung enthält detaillierte Anweisungen für Wartung, Diagnose und die anschließende Reparatur des HONDA CR-V. das Buch beschreibt Auch die Verfahren für die Anpassung der engine control systems, electronic stability system(VSA), Bremsanlage HONDA CR-V einschließlich anti-Blockier-system ABS-und EBD-system.

И в этом общении сервиталы приобретают тот предварительный опыт служения восходящим созданиям времени, который окажется столь полезным в их последующем труде на кольцах Хавоны в функции помощников Проводников Смертных Кандидатов или- в качестве преобразованных сервиталов- в роли самих Проводников.
Dank diesen Kontakten machen die Serviten bei der Betreuung der aufsteigenden Geschöpfe der Zeit ihre erste Erfahrung, die ihnen bei ihrer späteren Arbeit auf den Kreisen Havonas so sehr zustatten kommen wird, wenn sie Mitarbeiter der Führer der Graduierten oder- als verwandelte Serviten- selber Führer der Graduierten geworden sind.

Но если увязать эти предпочтения с различной вероятностью произвести потомство, скажем, в соотношении 3: 2: 1, то в первом поколении потомков было бы 3 зеленых, 2 оранжевых и 1 красный, а в каждом последующем поколении доля зеленых росла бы, и через 10 поколений 98 процентов популяции предпочитали бы зеленый.
Aber wenn es ebenso der Fall wäre, dass diese Vorlieben einhergehen mit verschiedenen Wahrscheinlichkeiten, Nachkommen zu zeugen-- sagen wir in einem Verhältnis 3:2:1-- dann wäre die erste Generation 3 x Grün zu 2 x Orange zu 1 x Rot. Und in jeder nachfolgenden Generation würde der Grün-Anteil zunehmen, sodass nach 10 Generationen 98% der Population eine Grün-Vorliebe hätte.

В последующих годах он много путешествовал, занимаясь сочинительством.
In den folgenden Jahren unternahm er viele Reisen zu Studienzwecken.

О его жизни в течение последующих десятилетий до вступления на престол ничего неизвестно.
Über sein weiteres Leben in den folgenden Jahrzehnten bis zu seinem Tod ist nichts bekannt.