ПОДОБРАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kommen
• nah
• nah genug
• komme

Примеры использования Подобраться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не смог подобраться к нему.
Ich konnte nicht an ihn ran.

Я не смог к нему подобраться.
Ich konnte nicht an ihn ran.

Ты хочешь подобраться к Сервантезу?
Du willst nah an Cervantes ran?

Как мы собираемся к нему подобраться?
Wie kommen wir in seine Nähe?

Вам нужно подобраться к нему поближе.
Sie müssen nah an ihn herankommen.

Как ты собираешься подобраться так близко?
Wie wollen wir so nah herankommen?

Биллу не подобраться к аорте пациента.
Bill meint, nicht hadern, kommen.

Это единственный способ подобраться к нему.
Es war der einzige Weg, an ihn ranzukommen.

Я не могу подобраться к Стриклэнду.
Ich komme nicht in Stricklands Nähe.

К командному кораблю не подобраться.
Es gibt keine Möglichkeit an das Kommandoschiff zu kommen.

Но ближе вам подобраться не удастся.
Aber ich bin so nah wie Sie kommen können.

Я был единственным кто мог подобраться так близко.
Ich war die einzige, die so nahe kommen konnte.

Я знаю, как подобраться к Майку Вестону.
Ich weiß, wie man zu Mike Weston kommt.

Подобраться к Шоу можно только если он сам этого захочет.
Du kommst nur an Shaw ran, wenn er es so will.

Крид пытается подобраться к Конлану возле канатов.
Creed versucht an Conlan ranzukommen.

Оно того стоит, если это поможет нам подобраться к Малику.
Es ist einen Versuch wert, wenn es uns näher an Malick bringt.

Даже не пытайся подобраться ко мне через Корделию еще раз.
Greifen Sie nie wieder Cordelia an, um mir zu schaden.

Я начала беспокоиться, что вы можете подобраться ближе к Артуру.
Ich war besorgt, dass Sie vielleicht meine Versuche stören, in Arthurs Nähe zu kommen.

Она хотела бы подобраться как можно ближе к месту преступления.
Sie würde so nahe wie möglich an den Tatort heran wollen.

Возможно, она пытается подобраться к Чэду, чтобы убить его.
Vielleicht versucht sie nahe genug dranzukommen, um Chad zu ermorden.

Помоги мне подобраться к дочери, чтобы я могла вырвать ее сердце.
Bring mich zu meiner Tochter, nah genug, daß ich ihr Herz rausreißen kann.

Используй свой пистолет, чтобы подобраться к нему поближе, затем убей его вот этим.
Benutze deine Pistole, um nah genug ran-zukommen, und töte es damit.

Ты должна подобраться к нему настолько близко. чтобы заглянуть в его проклятые глаза.
Sie müssen nah genug ran, um ihm in die verdammten Augen zu sehen.

Мы не могли близко подобраться к Стернвуду в течение многих лет.
Wir schafften es über Jahre nicht, auch nur in seine Nähe zu kommen.

Это означает, что мы должны расстрелять всех сопровождающих, чтобы подобраться к Шлайеру.
Dass wir alle Begleiter erschießen müssen, damit wir an Schleyer ran kommen.

Ты просто пытался подобраться ко мне, чтобы найти мои слабые места.
Du wolltest nur an mich ran, um meine Schwächen zu erkennen.

Надо подобраться ближе к Аншири… через его увлечение старинными драгоценностями.
Wir müssen näher an Anshiri kommen. Sein Interesse an Juwelen der alten Schule zu erspüren.

Дай мне поближе подобраться к нему, выяснить его следующий ход.
Lassen Sie mich ihm näher kommen, und seinen nächsten Schritt herausfinden.

Они использовали меня Чтобы подобраться к твоей семье, воспользоваться доверием.
Die haben mich benutzt, um nah an deine Familie zu kommen, um dein Vertrauen zu gewinnen.

Он всего лишь жаждет подобраться поближе к Тулию, и вцепиться в глотку негодяя.
Der Mann will nur nah genug an Tullius und die Kehle dieses Verbrechers herankommen.