ПОДОБРАТЬСЯ ПОБЛИЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• näher ran
• näher ranzukommen
• nah genug heran kommt

Примеры использования Подобраться поближе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нужно подобраться поближе.
Wir müssen näher ran.

Просто нужно подобраться поближе.
Man muss nur nah genug rankommen.

Нужно подобраться поближе.
Du musst nah an ihn ran.

Вы двое, вам нужно подобраться поближе.
Ihr zwei, ihr musst näher ran.

Вам нужно подобраться поближе к нему.
Ich möchte, dass Sie ihm nahe kommen.

Ну, даже не знаю, позволят ли ни мне подобраться поближе.
Also, ich weiß nicht, ob sie mich noch näher ran lassen.

Нам нужно подобраться поближе.
Wir müssen näher ran.

Нужно подобраться поближе к этой семье.
Sie müssen an diese Familie rankommen.

Надо только подобраться поближе.
Ich muss nur nahe rankommen.

Мне необходимо, чтобы Майклсоны доверяли мне, чтобы я могла подобраться поближе.
Die Mikaelsons müssen mir vertrauen, damit ich nah genug herankomme.

Попробуй подобраться поближе.
Versuchen Sie, näher ranzukommen.

Я хотела подобраться поближе к человеку, с которым я могу поделиться одержимостью.
Ich wollte dem Mann näherkommen, mit dem ich eine Leidenschaft teile.

Оно ослабляет их, так, чтобы я мог подобраться поближе и нанести финальный удар.
Es schwächt sie genug, damit ich für den letzten Hieb nahe genug komme.

Джанку следует подобраться поближе, если он собрался поохотится.
Junk sollte lieber näher rankommen, wenn er sie kriegen will.

Так что все что мы могли сделать- корячиться в поисках урытия и пытаться подобраться поближе.
Also war alles, was wir machen konnten, uns in Deckung zu bringen, uns vorzuschleichen, versuchen, näher ranzukommen.

Он всего лишь жаждет подобраться поближе к Тулию, и вцепиться в глотку негодяя.
Der Mann will nur nah genug an Tullius und die Kehle dieses Verbrechers herankommen.

Они совсем не используют паутину, чтобы поймать добычу. Наоборот, они прячутся и ожидают добычу, чтобы подобраться поближе, и потом обездвижить жертву, распылив шелковидный яд на насекомое.
Scytodes verwendet überhaupt kein Netz um Beute zu fangen. Statt dessen, lauert Scytodes und wartet, dass die Beute nah genug heran kommt, und betäubt sie dann, indem sie ein seidenartiges Gift auf das Insekt sprüht.

Наоборот, они прячутся и ожидают добычу, чтобы подобраться поближе, и потом обездвижить жертву, распылив шелковидный яд на насекомое.
Scytodes und wartet, dass die Beute nah genug heran kommt, und betäubt sie dann, indem sie ein seidenartiges Gift auf das Insekt sprüht.

Я могу подобраться близко.
Ich könnte nah genug rankommen.

Нужно просто подобраться ближе.
Man muss nur nah genug rankommen.

Теперь он не станет подбираться близко, я это понял.
Nie mehr wird er so nahe rankommen, jetzt wo ich das habe.

Думаю, что я смогу подобраться близко к Кес и использовать устройство доктора.
Ich käme Kes nahe genug, um das Gerät anwenden zu können.

Подобравшись поближе, мы их прикончим.
Kommt man nah genug ran, können wir sie töten.

Подберусь поближе и попробую еще раз.
Ich komm näher und versuch's noch mal.

Пусть подберутся поближе.
Lasst sie näherkommen.

Я отодрала три доски в заборе, подобралась поближе.
Ich musste drei Mauern überklettern, um in die Nähe zu kommen.- Ich dachte.

Да, поэтому нам придется подобраться ближе.
Weshalb wir auch näher heran müssen.

Если я подберусь близко, я порежу ей руку.
Wenn ich rankomme, schneide ich ihr in die Hand.

Они подбираются ближе.
Sie kommen näher.

Ты подобрался ближе всех.
Sie sind am nächsten rangekommen.