ПОДОБРАТЬСЯ ПОБЛИЖЕ на Английском - Английский перевод

• to get close
• to get closer

Примеры использования Подобраться поближе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я могу подобраться поближе.
I can get close.

Может, тебе нужно подобраться поближе.
Maybe you need to get closer.

Вам нужно подобраться поближе к нему.
I want you to get close to him.

Я попробую, может удастся подобраться поближе.
I'm gonna see if I can get closer.

Он может подобраться поближе.
He can move around.

Она представила себя жертвой, чтобы подобраться поближе ко мне.
She made herself the victim to get close to me.

Придется подобраться поближе.
I'm gonna have to get closer.

Нужно подобраться поближе к этой семье.
I need you to get close to this family.

Я бы хотел подобраться поближе.
I wish we could get closer.

Тебе нужно подобраться поближе к члену городского управления Гиббонсу.
You also need to get closer to Alderman Gibbons.

Но мы можем подобраться поближе.
But we may be getting closer.

Нам надо подобраться поближе. 10 часов, бойцы.
We need to get closer. 10 o'clock, men.

Просто нужно подобраться поближе.
Just got to get close.

Нужно рискнуть подобраться поближе, постараться расслышать, о чем они говорят.
I'm going to risk getting closer, try to hear what they're saying.

Ей просто надо подобраться поближе.
She just has to get close enough to do her thing.

Я хотела подобраться поближе к человеку, с которым я могу поделиться одержимостью.
I wanted to get close to the man with whom I share an obsession.

Тебе нужно подобраться поближе.
You're gonna have to get close.

Вот бы был такой волшебный способ, чтобы подобраться поближе к потолку.
Oh, if only there was some magical way of getting up closer to the ceiling.

Думаю, надо подобраться поближе.
I-I think we need to get closer.

Меня наняли подобраться поближе к тебе, чтобы выяснить, что ты разрабатываешь.
I was hired to get close to you to find out what you were developing.

Все, что ты хотел- подобраться поближе ко мне.
All you wanted was to get close enough to me.

Так вот почему Джейсон такой милый по отношению к Майку? Чтобы он мог подобраться поближе к ней?
Is that why Jason's being so nice to Mike-- so he can get close to her?

С этим я могу подобраться поближе к Трикстеру.
I can get close to the Trickster with this. Clyde.

Мы могли бы посмотреть дом на наличие всяких жучков и заодно подобраться поближе, чтобы стащить расческу Банси.
We could sweep the place for bugs and bombs and get close enough to nick Bansi's hairbrush.

Я бы справился с ним, если бы смог подобраться поближе. Но он увидит, как я приближаюсь к нему, за километр.
I could whale on him if I get close but he could see me coming from a mile away.

Она не могла подобраться поближе, тонкие ветви не выдержали бы ее веса.- Маргарет, проснись!
She couldn't get any closer; the outer branches of the tree wouldn't support her weight."Margaret, wake up!"!

Волки в овечьих шкурах” будут стараться подобраться поближе и вырвать Сердце своей жертве.
Wolves in sheep skins” will try to get closer and snatch their prey's heart.

Если перекрыть дорогу на ремонт, грузовикам придется остановиться, и мы успеем подобраться поближе.
If the access road is closed for repairs, the trucks will have to stop long enough for us to get close.

Он не заботится о собственной безопасности и готов на любые жертвы, чтобы подобраться поближе к солдатам сопротивления.
He has no regard for his own safety and will sacrifice everything to get close to the Resistance soldiers.

Значит, ты притворяясь привлекла Питера, чтобы подобраться поближе к нему, чтобы украсть их в большой день платежа, что ли?
So you pretended to be attracted to Peter to get close to him, to steal their big payday, is that it?