Примеры использования Подобраться поближе на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нужно подобраться поближе.
Просто нужно подобраться поближе.
Нужно подобраться поближе к этой семье.
Necesito que te acerques a esta familia.Надо только подобраться поближе.
Sólo tienes que… acercarte.Нам надо подобраться поближе. 10 часов, бойцы.
Люди также переводят
Но мы можем подобраться поближе.
Pero podemos estar acercándonos.Она представила себя жертвой, чтобы подобраться поближе ко мне.
Думаю, надо подобраться поближе.
Creo que tenemos que acercarnos.Если я пойду одна, Финн позволит мне подобраться поближе к нему.
Чтобы он мог подобраться поближе к ней?
¿para poderse acercar a ella?Тебе нужно подобраться поближе к члену городского управления Гиббонсу.
También necesitas acercarte más al concejal Gibbons.Вы двое, вам нужно подобраться поближе.
Vosotras vais a tener que llegar más cerca.Нет, нам надо подобраться поближе к игрокам.
No, necesitamos acercarnos al equipo.Если подобраться поближе к окну, я может смогу что-нибудь поймать.
Si puedo acercarme a las ventanas, Потому что нам нужно подобраться поближе, понятно?
Porque tenemos que acercarnos,¿bien?Это значит подобраться поближе, посмотреть, что удастся найти.
Significa investiga un poco, mira a ver lo que puedes averiguar.Так что все что мы могли сделать-корячиться в поисках урытия и пытаться подобраться поближе.
Así que todo lo que podíamoshacer era buscar cobertura, atrincherarnos, intentando acercarnos.С этим я могу подобраться поближе к Трикстеру.
Yo me puedo acercar al estafador con esto.Если перекрыть дорогу на ремонт, грузовикам придется остановиться,и мы успеем подобраться поближе.
Si el camino de acceso está cerrado por reparaciones,los camiones tendrán que parar el tiempo suficiente para que nos acerquemos.Мужчина позволяет любимой подобраться поближе если только они не обсуждают будущее.
Un hombre le permite a su amante acercarse siempre que no hablen del futuro.Меня наняли подобраться поближе к тебе, чтобы выяснить, что ты разрабатываешь.
Me contrataron para acercarme a ti, Она просто" входной билет", да ведь, чтобы подобраться поближе к Стефани Пауэлл в твоих поисках нормальности?
¿Ella es solo tu entrada, para acercarse a Stephanie Powell en su búsqueda de la normalidad?Так что если вы- алгоритм, вы бы искали такого архитектора, какого я встретил во Франкфурте. Он опустошал небоскреб- выкидывал всю мебель, всю инфраструктуру для людей, покрывал полы сталью, подготавливая их для серверных стоек- все для того,чтобы алгоритм мог подобраться поближе к интернету.
Así que si fuésemos algoritmos, buscaríamos un arquitecto como el que me encontré en Frankfurt que vaciaba un rascacielos, tiraba todos los muebles, toda la infraestructura de uso humano, y solo dejaba acero en los pisos para prepararse para recibir pilas de servidores,todo para que un algoritmo pueda acercarse al internet.Значит, ты притворяясь привлекла Питера, чтобы подобраться поближе к нему, чтобы украсть их в большой день платежа, что ли?
Por lo que pretendiste estar atraída por Peter para acercarte a él, para robar su gran día de pago,¿es eso?Вероятно, Джейд начала встречаться с его сыном, чтобы подобраться поближе, надеялась, что он знает, кто такой Зеленый Дракон.
Jade debe haber empezado a salir con su hijo para acercarse a él, con la esperanza de que supiera la identidad del Dragón Verde.Только надо подобраться ближе.
Sólo hay que acercarse.Надо подобраться ближе к Аншири… через его увлечение старинными драгоценностями.
Necesitamos acercarnos a Anshiri… tantear sus intereses por la joyería de la vieja escuela.Он вынужден будет выйти на открытое место, чтобы подобраться ближе.
Él tendrá que cruzar a campo abierto para acercarse.Тебе нужно подобраться ближе?
¿Tienes que acercarte más?Нам нужно подобраться ближе к заложникам.
Tenemos que acercarnos a los rehenes.
