ПОБЛИЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• näher
• in der Nähe
• näher heran
• nah
• dicht

Примеры использования Поближе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Держись ко мне поближе.
Bleib nah bei mir.

Держись поближе ко мне.
Bleib dicht bei mir.

Я подведу нас поближе.
Ich bringe uns näher heran.

Нам надо быть поближе к крыше.
Wir müssen nah am Dach sein.

Подведите шаттл поближе.
Fliegen Sie das Shuttle näher heran.

Расставь их поближе к друг другу.
Stellt sie enger zusammen.

Нам нужно место поближе.
Wir brauchen ein Versteck in der Nähe.

Подойди поближе и назовись!
Komm näher und zeig dein Gesicht!

Коллинс! Поднеси ее поближе.
Collins, halten Sie sie näher heran.

Он хотел держаться поближе в Марву.
Er wollte dicht bei Marv bleiben.

Марко, мне пойти глянуть поближе?
Marco, soll ich mal einen näheren Blick darauf werfen?

Держишь врагов поближе, Гиббс?
Halte deinen Feind näher bei dir, Gibbs?

Почему бы тебе не нагнуться чуточку поближе, а?
Warum kommst du nicht ein wenig näher, huh?

Иди же сюда немного поближе, мальчик.
Komm mal ein bisschen näher, Junge.

Держим Пабло поближе. Он делает свое вуду.
Wir bringen Pablo nah ran, er macht seinen Zauber.

Ну, ну просто… сядем поближе к телеку.
Wir… setzen uns einfach nah an den Fernsehen.

Держитесь поближе к огню… как только он у нас появится.
Bleiben Sie nah am Feuer… sobald wir eins haben.

Рой приглядывает за Теей, Сара держится поближе к Лорел.
Roy hat ein Auge auf Thea, Sara bleibt in der Nähe von Laurel.

Джорж, подвинь лампу поближе, чтоб я видел, что делаю.
George, halten Sie die Lampe näher, damit ich sehe, was ich tue.

Тут такое дело, мне нужна комната поближе к бару.
Hier ist der Handel, ich brauche ein Zimmer, was nah an der Bar liegt.

Всегда мечтала чуть поближе увидеть эти звезды.
Ich habe mir schon oft gewünscht, die Sterne etwas näher sehen zu können.

Я отодрала три доски в заборе, подобралась поближе.
Ich musste drei Mauern überklettern, um in die Nähe zu kommen.- Ich dachte.

Припаркуй такси поближе, и дай псу воды.
Parken Sie das Taxi in der Nähe, und geben Sie dem Hund Wasser.

Правда, но сейчас давай поедем куда-нибудь поближе, ладно?
Ich will, aber gerade jetzt lass uns wo hingehen, das näher ist, okay?

Он хочет вернуться в Гетеборг, поближе к детям и внукам.
Er will wieder nach Göteborg ziehen, näher zu den Kindern und Enkeln.

Дай мне поближе подобраться к нему, выяснить его следующий ход.
Lassen Sie mich ihm näher kommen, und seinen nächsten Schritt herausfinden.

Чуть повыше и слегка поближе, чтобы дерево было видно!
Ein bisschen höher und ein bisschen näher, damit man den Baum sehen kann!

Сегодня же, когда я говорю, чем я занимаюсь, собеседник пододвигается поближе.
Und wenn ich jetzt Leuten sage, was ich mache, rücken sie näher.

Возможно, где-нибудь поближе к Альбукерке. Мне ведь и туда придется мотаться.
Vielleicht irgendwo näher bei Albuquerque… weil ich so oft hin- und herfahre.

Он всего лишь жаждет подобраться поближе к Тулию, и вцепиться в глотку негодяя.
Der Mann will nur nah genug an Tullius und die Kehle dieses Verbrechers herankommen.