ПОБЛИЗОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• da
• hier
• in der Nähe
• in der Gegend
• gibt
• ist
• nah

Примеры использования Поблизости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь, поблизости?
Hier in der Gegend?

Да я просто был поблизости.
Ich war gerade in der Gegend.

Кузня поблизости есть?
Gibt's hier eine Schmiede?

Здесь есть бар поблизости?
Gibt es eine Bar hier in der Gegend?

Здесь поблизости нет волков.
Hier gibt es keine Wölfe.

Ну, тебя не было поблизости.
Nun, ich meine, du warst nicht hier.

Где-то поблизости, например, в саду.
Irgendwo nah, wie der Garten.

Знаю, знаю, но я была поблизости.
Ich weiß. Aber ich war in der Gegend.

У тебя поблизости есть тайный ребенок?
Hat hier eine heimlich ein Kind?- Nein?

Тут есть какой-нибудь отель поблизости?
Ob es hier irgendwo ein Hotel gibt?

Я была поблизости долгое время, Бонни.
Ich bin sehr lange in der Gegend, Bonnie.

Ну, я не вижу других парней поблизости.
Tja ich sehe hier keine anderen Typen.

Мы будем поблизости, если что понадобится.
Wir sind da, wenn du irgendwas brauchst.

А раз она мертва, зачем торчать поблизости?
Und warum dort bleiben wenn sie tot ist?

И я хотела быть поблизости, когда он позвонит.
Da will ich da sein, falls er anruft.

Они хотят, чтобы все знали, что убийца поблизости.
Sie wollen, dass jeder weiß, dass es ein Mörder gibt.

Будь ее сестра поблизости… Я бы не волновался.
Wenn ihre Schwester da wäre, wäre ich nicht besorgt.

Тебе следует узнать, до сих пор ли ее сестра поблизости.
Du musst herausfinden, ob es ihre Schwester noch gibt.

Если мои люди будут поблизости, такого не случится.
Solange meine Leute da sind, passiert so was nicht.

Люди поблизости слышали множество выстрелов.
Die Leute in der Gegend haben eine Menge Schüsse gehört.

Жаль, что девочек нет поблизости, я бы познакомил вас.
Die Mädels sind nicht da. Ich hätte dich vorgestellt.

Ну, я не смог не заметить, что тут нет никого поблизости.
Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass niemand hier ist.

Я просто был поблизости, и решил передать кое-что.
Ich war nur in der Gegend und wollte was vorbeibringen.

Патрик Соренсон должен быть где-то поблизости, но где?
Patrick Sorenson muss sich hier irgendwo verstecken, aber wo?

Я не знаю, но оказаться поблизости я бы не хотел.
Keine Ahnung, aber ich will nicht hier sein, wenn sie sie hochgehen lassen.

Они должны знать, что этот монстр все еще рыщет поблизости.
Sie müssen wissen, dass dieses Monster noch da draußen ist.

Какое совпадение, что ты был поблизости, когда произошел несчастный случай!
So ein Zufall, dass du da warst, als ich den Unfall hatte!

Если нам еще понадобится ваша помощь, надеюсь, вы будете поблизости.
Wenn wir je wieder Ihre Hilfe brauchen, sind Sie hoffentlich da.

Мистер Роббинсон, я и не думала, что вы живете здесь поблизости.
Mr. Robbins, ich wusste nicht das Sie hier in der Gegend wohnen.

И если Келлера отпускают с поводка, значит, он где-то поблизости.
Und wenn Keller von der Leine gelassen wird, bedeutet das, er muss nah sein.