ПОБОИ на Немецком - Немецкий перевод

• die schläge
• Körperverletzung

Примеры использования Побои на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могла выдержать побои.
Ich konnte die Schläge ertragen.

Эти побои были личного характера.
Diese Prügelei war persönlich.

Принимает оскорбления и побои.
Erduldet Beleidigung und Verwundung.

Побои, каких вы не забудете.
Prügel, die Sie nie vergessen werden.

Знаете, некоторые побои видны лишь только изнутри.
Nun, manche Schmerzen zeigen sich nur im Inneren.

Побои, удушение… плюс три колотых раны.
Verbluten, Strangulation… plus drei Stichwunden.

Итак, я… все еще не арестована за побои.
Also, ich… wurde noch nicht wegen Körperverletzung verhaftet.

Побои скорее убьют тебя, чем вызовут выкидыш.
Die Prügel hätten dich eher umgebracht, als eine Fehlgeburt auszulösen.

Вождение в нетрезвом виде, хранение наркотиков, побои.
Trunkenheit am Steuer, Drogenbesitz, Tätlichkeit.

Побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится.
Schläge und Schande treffen ihn, und seine Schmach ist nicht zu tilgen.

Но если никакого парня нет, То откуда взялись побои?
Aber wenn es keinen Freund gibt, woher kamen dann die Prellungen?

Тяжелые побои… голодные диеты… регулярные дозы наркотических препаратов.
Schwere Züchtigungen, Hungerkuren, regelmäßig Psychopharmaka.

Вообще-то, больше тянет на побои или покушение на убийство.
Eigentlich hört es sich eher nach Körperverletzung oder versuchtem Mord an.

Не Минск, не грязные квартиры, не тычки и побои.
Nicht Minsk. Keine verkommenen Wohnungen, keine Ohrfeigen und kein Schubsen.

Он сказал, что может прекратить побои, если я замолвлю за него слово на слушании по досрочному.
Er sagte, er könnte die Schläge aufhören lassen, wenn ich bei seiner Bewährungsanhörung für ihn bürge.

Все, что я мог предложить миру, это благородные помыслы и слегка улучшенные способности переносить побои.
Das Beste, was ich anzubieten hatte, waren gute Absichten und eine leicht erhöhte Fähigkeit, Schläge auszuhalten.

После всех моих побоев, он заслужил умереть намного медленнее.
Nachdem er mich so verprügelte, hätte er einen langsameren Tod verdient.

Каких побоев?
Welche Prellungen?

Я разрываюсь между своей честностью и желанием избежать побоев.
Ich schwanke zwischen meiner Integrität und dem Wunsch, eine Schlägerei zu vermeiden.

Хотя гадалки обычно не получают столько побоев.
Obgleich Wahrsager normalerweise nicht so viel geschlagen werden.

Никаких признаков нанесения травм, побоев или разрывов тканей.
Es gibt keine Anzeichen von Trauma, Rissen oder Prellungen.

Несколько человек умерли, по всей видимости, от побоев.
Mehrere starben offenbar aufgrund von Schlägen.

Значит вы знали о побоях?
Also haben Sie von der Misshandlung gewusst?

Ни побоев.
Weder geschlagen werden.

В этот раз они провели полную зачистку территории- с побоями, пулями и огнем.
Diesmal räumten sie die Gemeinde komplett, mit Schlägen, Kugeln und Feuer.

Она сказала, что синяки на спине Алексиса появились от побоев отца.
Sie sagte mir, dass Alexis von seinem Vater geschlagen wurde.

Пару раз пришел к нам, я вам скажу, побоям с синим, с фонариками, что случилось?
Paar kam einmal zu uns, ich sage dir, mit blau geschlagen, mit Taschenlampen, was ist passiert?

Говорят, одну из них он даже столкнул с балкона, чтобы скрыть следы побоев.
Eine habe er vom Balkon geworfen, nur um die Spuren der Prügel zu vertuschen.

Когда я поступала в бизнес школу, я была уверена, что не попаду туда. Никто из моих знакомых не прошел туда. Я поехала к своей тете, пережившей годы побоев от мужа.
Und als ich mich an der Business School bewarb und sicher war, ich könnte es nicht schaffen, niemand, den ich kannte, hatte das geschafft, ging ich zu meiner Tante, die Jahre der Misshandlung durch ihren Ehemann überlebt hatte und aus ihrer.

Смех Когда я поступала в бизнес школу, я была уверена, что не попаду туда. Никто из моих знакомых не прошел туда. Я поехала к своей тете, пережившей годы побоев от мужа. Она вырвалась из брака с насилием с неизменным достоинством.
Lachen Und als ich mich an der Business School bewarb und sicher war, ich könnte es nicht schaffen, niemand, den ich kannte, hatte das geschafft, ging ich zu meiner Tante, die Jahre der Misshandlung durch ihren Ehemann überlebt hatte und aus ihrer Ehe mit nichts als ihrer Würde entkommen war.