SE PRESENTEN INFORMES на Русском - Русский перевод

• докладов
• отчетность
• представляться доклады
• представлять доклады
• о представлении докладов
• доклады
• отчетности
• представление отчетности
• представлять отчетность

Примеры использования Se presenten informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No será necesario que se presenten informes sobre los debates.
Представлять доклады о результатах обсуждений не потребуется.

La mayoría de los órganos de vigilancia de los tratados exigen que se presenten informes bienales.
Большинство органов по наблюдению за выполнением договоров требуют представлять доклады раз в два года.

Reconocemos la necesidad de que se presenten informes precisos y sumamente claros.
Мы признает необходимость подготовки более целенаправленных и четких докладов.

Se presenten informes periódicos sobre el cumplimiento a los órganos legislativos y al público en general a través de los sitios web de las organizaciones;
Руководящим органам и широким кругам общественности через вебсайт организаций периодически представляется отчетная информация о соблюдении этих требований;

En consecuencia, recomienda que no se presenten informes futuros de esa índole.
Поэтому он рекомендует не представлять в будущем докладов такого рода.

Al mismo tiempo, es interesante disponer de un marco establecido dentro del que se evalúen cuestiones clave de índole más específica y se presenten informes sobre las mismas.
В то же время полезно иметь уже созданные структуры, которые позволят производить оценку ключевых вопросов более конкретного характера и составлять по ним доклады.

El GRULAC pide que se presenten informes periódicos sobre los programas regionales.
ГРУЛАК просит пред- ставлять периодические доклады о выполнении региональных программ.

Respuestas a las solicitudes del Parlamento, o de las comisiones o los comités parlamentarios, de que se presenten informes especiales sobre derechos humanos.
Направление ответов на запросы парламента и/ или парламентских комитетов по поводу подготовки специальных докладов по правам человека.

La delegación pide que se presenten informes actualizados más frecuentes sobre la marcha de los trabajos y los detalles financieros del proyecto.
Она призывает чаще представлять информацию о ходе проекта и о его финансовых аспектах.

Sería conveniente que la Comisión estableciera que en cada uno de sus períodos de sesiones se presenten informes sobre la islamofobia y sobre el antisemitismo.
Необходимо, чтобы Комиссия официально выступила в поддержку представления на каждой ее сессии доклада об исламофобии и доклада об антисемитизме;

Los miembros del Consejo piden que se presenten informes mensuales actualizados sobre el cierre de la UNMOVIC en consonancia con lo dispuesto en la resolución 1762(2007).
Члены Совета просят ежемесячно представлять им информацию о закрытии ЮНМОВИК в порядке, предусмотренном в резолюции 1762( 2007).

Sigue siendo necesario contar con directrices sobre cada tratado específico mientras se presenten informes siguiendo el procedimiento estándar.
Попрежнему существует необходимость в конкретных договорных руководящих принципах, пока часть докладов представляется по стандартной процедуре представления докладов..

Destacar la importancia de que se presenten informes periódicos con objeto de fomentar la confianza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Особо отметить важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Las divisiones geográficas están vigilando el cumplimiento del requisito de que se presenten informes anuales sobre los resultados(párr. 126).
Отделы, ответственные за деятельность в регионах, осуществляют контроль за выполнением требования о представлении ежегодных отчетов о результатах деятельности( пункт 126).

El Comité podrá pedir que se presenten informes en virtud del artículo 40, párrafo 1 b, del Pacto con la periodicidad que decida el Comité o en todo momento que juzgue procedente.
Просьбы о представлении доклада в соответствии с пунктом 1 b статьи 40 Пакта могут направляться с периодичностью, установленной Комитетом, или в любое другое время, когда это может счесть целесообразным Комитет.

Para poder examinar la aplicación de los Protocolos Facultativos, el Comité subraya la importancia de que se presenten informes periódicos y a su debido tiempo.
С тем чтобы иметь возможность анализировать ход осуществления Факультативных протоколов, Комитет подчеркивает важность практики регулярного и своевременного представления докладов.

Si existe alguna resolución que permita que se presenten informes oralmente y prohíba que se presenten por escrito, quisiera saber cuál es.
Если существует резолюция, которая допускает представление докладов в устной форме и запрещает их представление в письменном виде, он хотел бы знать о ней.

La Oficina del Representante Especial del Secretario General prestará el apoyo necesario para llevar a cabo esas actividades y se asegurará de que se presenten informes precisos y oportunos al respecto.
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря будет оказывать необходимую поддержку для осуществления этой деятельности и обеспечивать достоверность и своевременное представление отчетности.

Es indispensable que en forma sistemática se realice una supervisión y se presenten informes respecto de las repercusiones de nuestros esfuerzos para mejorar la protección de los civiles.
Важное значение имеет систематический мониторинг и отчетность о воздействии наших усилий, направленных на усиление защиты гражданских лиц.

Además, es de esperar que se evalúen plenamente los resultados de la gestión de los recursos humanos, para lo cual es esencial que se realice un seguimiento efectivo del sistema y se presenten informes con regularidad.
Далее оратор выражает надежду на то, что лист оценки кадровой работы будет всесторонне оценен; в этом отношении существенное значение имеет эффективный мониторинг системы и регулярная отчетность.

También es primordial en este sentido que periódicamente se presenten informes sobre el estado de los bosques y se intercambie información y experiencia en relación con la medida en que se ha avanzado hacia una ordenación sostenible.
Исключительно важное значение для поощрения устойчивого лесопользования имеют периодические доклады о состоянии лесов и обмен информацией и опытом в деле обеспечения устойчивого лесопользования.

Por consiguiente, el Secretario General reitera la recomendación formulada en el párrafo 26 del documento S/2005/636 de que se presenten informes bienales sobre la aplicación general del plan de acción para todo el sistema.
В связи с этим Генеральный секретарь вновь подтверждает его рекомендацию, содержащуюся в пункте 26 документа S/ 2005/ 636, представлять отчетность об общих результатах осуществления Общесистемного плана действий раз в два года.

Acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de Cuotas de examinar criterios y enfoques más sistemáticos para decidir en qué momento deben sustituirse los tipos de cambio del mercado con miras a elaborar la escala, y espera con interés que se presenten informes adicionales al respecto.".
Lt;< приветствует согласие Комитета по взносам рассмотреть систематические критерии и подходы к принятию решений об отказе от использования рыночных валютных курсов для целей построения шкалы и с интересом ожидает дальнейшие докладыgt;gt;.

Está previsto que la plataforma pueda solicitar de forma explícita la realización de evaluaciones nacionales y subregionales, y pedir que se presenten informes periódicos al plenario(posiblemente, esas peticiones se dirigirían a la Red de Evaluación Submundial).
Предполагается, что платформа может обращаться с прямой просьбой о проведении национальных и субрегиональных оценок и просить( вероятно, Сеть субглобальной оценки) регулярно представлять доклады пленуму.

Se ha duplicado el número de informes debido a que el Consejo de Seguridad pidió que se presentaran informes con más frecuencia y a que se ha pedido que se presenten informes mensuales sobre Darfur.
Число докладов возросло в два раза в связи с принятием Советом Безопасности решения о повышении частотности представления докладов, а также решения о ежемесячном представлении докладов по Дарфуру.

Decide que, una vez establecida la Escuela Superior del Personal, se presenten informes bienales a la Asamblea General sobre la labor, las actividades y logros de la Escuela, incluida su cooperación con otras instituciones pertinentes.".
Постановляет, что после учреждения Колледжа персонала Генеральной Ассамблее должны раз в два года представляться доклады о работе, мероприятиях и достижениях Колледжа, в том числе о его сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Нацийgt;gt;.

En atención a la petición formulada por la Asamblea General de que se garantice plenamente la rendición de cuentas y la transparencia, será necesario que exista un registro claro de las peticiones hechas y que se presenten informes sobre el ejercicio de las facultades discrecionales limitadas.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи об обеспечении полной подотчетности и транспарентности необходимы четкое документирование просьб и отчетность о применении ограниченных бюджетных полномочий.

Hace suyas las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva y decide que se presenten informes anuales sobre la situación de todas las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad a partir del período que finalizará el 31 de diciembre de 2000.
Соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета и постановляет, чтобы ежегодные доклады о состоянии дел с рассмотрением всех требований о компенсации в связи с смертью или потерей трудоспособности представлялись начиная с периода, заканчивающегося 31 декабря 2000 года.

Se lograron progresos considerables hacia el establecimiento de un marco explícito y coherente de rendición de cuentas en el que quede reflejada la responsabilidad de los directores en relación con los resultados, se evalúe periódicamente el rendimiento y se presenten informes al respecto y se apoye el aprendizaje institucional.
Достигнут значительный прогресс в направлении создания четкой и согласованной системы подотчетности, отражающей ответственность руководителей за результаты, предусматривающей регулярную оценку проделанной работы и соответствующую отчетность и поддерживающей организационное обучение.

Cabe esperar que las peticiones de la Asamblea mencionadas anteriormente, formuladas en las resoluciones 60/257 y 61/235, de que se presenten informes de supervisión y evaluación, se atiendan teniendo en cuenta los resultados del examen de la gestión basada en los resultados.
Предполагается, что содержащиеся в резолюциях 60/ 257 и 61/ 235 упомянутые выше просьбы Ассамблеи о представлении докладов о контроле и оценке будут удовлетворены в контексте представления результатов обзора управления, ориентированного на конкретные результаты.