ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОТЧЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• presentar informes
• presentar información
• la presentación de informes
• presentando informes

Примеры использования Представлять отчетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В них предусмотрена обязанность представлять отчетность о достигнутых результатах.
En ese marco se incluye el compromiso de informar acerca de los resultados.

С учетом этого настоятельно рекомендуется принимать более активное участие и представлять отчетность.
Por consiguiente, se les insta encarecidamente a participar y presentar informes.

Партнеры- исполнители обязаны представлять отчетность об использовании денежной помощи в течение шести месяцев.
Los asociados en la ejecución deben presentar informes sobre la utilización de la asistencia en efectivo en un plazo máximo de seis meses.

В результате этого проведенного пересмотра новая система позволяет также представлять отчетность на уровне отдельных мероприятий.
Como resultado de este ejercicio de revisión, el nuevo marco también da la posibilidad de presentar información sobre las distintas actividades.

Предприятия обязаны также ежегодно представлять отчетность о положении дел с равноправием мужчин и женщин на предприятиях.
Además, las empresas deben presentar un informe anual en el que describan la situación de la igualdad de género dentro de su organización.

В настоящее время проходит завершающий этап нового сбора данных, что позволит представлять отчетность и проводить анализ на более регулярной основе.
La última serie de recogida de datos está actualmente en curso y permitirá presentar informes y confeccionar análisis con mayor regularidad.

Что Лесото продолжит на регулярной основе представлять отчетность в соответствии со своим обязательствами согласно статье 9 Конвенции.
Espera que siga presentando informes periódicos al Comité, de conformidad con las obligaciones que le incumben con arreglo al artículo 9 de la Convención.

Законодательство или административные положения могут обязывать их представлять отчетность официальным государственным ведомствам.
En algunos casos están obligadas por ley o por ciertas disposiciones administrativas a presentar informes a los departamentos gubernamentales encargados de su inspección.

У некоторых Сторон имелись понятные причины для задержек, и они связывались с Координатором, чтобы подтвердить свою решимость представлять отчетность.
Por razones comprensibles, algunas partes acumulan retraso y han contactado al Coordinador para afirmar su compromiso con la presentación de los informes.

Представитель особо отметил, что он готов представлять отчетность за любой период, который выберет Правление.
El Representante puso de relieve que estaba dispuesto a presentar la información conforme al período de tiempo que prefiriese el Comité Mixto.

ЮНИСЕФ будет и впредь представлять отчетность о достижении целей, поставленных в стратегическом плане, в рамках годового доклада Директора- исполнителя.
En el informe anual del Director Ejecutivo, el UNICEF seguirá dando cuenta del logro de los resultados previstos en el plan estratégico.

Аналогичным образом, только девять государств обязали финансовые учреждения представлять отчетность по финансированию терроризма и отмыванию денег.
De igual modo, sólo nueve Estados imponen una obligación de presentar informes a las instituciones financieras en relación con la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

В матрице результатов ЮНИСЕФ было предложено представлять отчетность по ключевым показателям прогресса в качественном, а не в количественном отношении.
Se exhortó al Fondo a que ofreciera la información mediante indicadores fundamentales de progreso cualitativos en lugar de cuantitativos en la matriz de resultados.

Все государства квалифицируют финансирование терроризма как предикатное преступление и обязались представлять отчетность по финансированию терроризма.
Todos los Estados incluyen la financiación del terrorismo como delito determinante y han ampliado la obligación de presentar información para abarcar la financiación del terrorismo.

Следующая версия<< приборной панели>gt; позволит представлять отчетность клиентам в онлайновом режиме, что повысит своевременность и эффективность представления отчетности..
La próxima versión del tablero permitirá presentar informes a los clientes en línea, lo que contribuirá a mejorar su eficacia y puntualidad.

Регулярность сбора данных варьируется от страны к стране, при этом большинство Сторон предлагают представлять отчетность один раз в пять лет.
La frecuencia de la recopilación de datos varía de un país a otro; la mayoría de las Partes proponen una frecuencia de cinco años para la presentación de informes.

Например, в Бразилии и Соединенных Штатах предприятия могут представлять отчетность в электронном формате, а заинтересованные пользователи- сгружать ее.
Por ejemplo, en el Brasil y los Estados Unidos las empresas pueden presentar la información electrónicamente y los usuarios interesados pueden descargarla.

Партнеры- исполнители обязаны представлять отчетность о расходовании ими средств, полученных от УВКБ, в соответствии с условиями соглашений с партнерами- исполнителями.
Estos últimos deben notificar sus desembolsos con cargo a las cuotas recibidas del ACNUR de conformidad con las condiciones estipuladas en los acuerdos concertados con los asociados en la ejecución de proyectos.

В некоторых странах практика гендерного анализа включена в качестве обязательного элемента в процессы планирования и обзора, а также требуется регулярно представлять отчетность о достигнутом прогрессе.
En algunos países, se ha establecido la obligatoriedad de realizar análisis de género en los procesos de planificación y revisión y se exigen informes periódicos sobre los avances logrados.

Она также поддерживает усилия по стимулированию Высоких Договаривающихся Сторон к тому, чтобы и далее представлять отчетность о достигнутом прогрессе и возникающих проблемах в процессе оказания помощи жертвам.
También ha apoyado los esfuerzos para alentar a las Altas Partes Contratantes a seguir presentando informes sobre el progreso alcanzado y los problemas encontrados al asistir a las víctimas.

Кроме того, рост числа участников этого процесса побуждает корпорации проводить ответственную политику в социальной сфере и представлять отчетность по экологическим и социальным проблемам.
Además, la participación creciente de los principales interesados directos ha alentado a las empresas a formular políticas de responsabilidad social y presentar informes sobre cuestiones sociales y ecológicas.

Все организации должны представлять отчетность по нормативным показателям, показателям оперативных результатов, а также новаторским подходам к ТСРС и ЭСРС и включать информацию о положительном опыте, которым могли руководствоваться другие.
Todas las organizaciones deberían presentar informes con arreglo a determinados indicadores de los resultados normativos y operacionales e informar también sobre los enfoques innovadores relativos a la CTPD y la CEPD, incluidas las buenas prácticas que puedan reproducirse.

Министры также рекомендовали использовать в сотрудничестве Юг- Юг специальные структуры и ресурсы и регулярно представлять отчетность о соответствующей деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Los Ministros también recomendaron que existieran estructuras y recursos específicos para la cooperación Sur-Sur y que se presentaran informes periódicos sobre actividades conexas en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Администрация также отметила, что она примет показатели результатов работы, отражающие своевременное рассмотрение дел, и обяжет миссии ежемесячно представлять отчетность о выполнении этих показателей.
Además, la Administración indicó que introduciría indicadores del desempeño para una gestión oportuna de los casos pendientes y que se exigiría que las misiones presentaran informes mensuales sobre el cumplimiento de los indicadores.

В соответствии с законом о предупреждении распространения инфекционных заболеваний предусматривается требование представлять отчетность о любых возбудителях инфекционных заболеваний, взятых с тела инфекционных больных.
La Ley de prevención de enfermedades contagiosas establece el requisito de presentar informes respecto de todos los patógenos de enfermedades contagiosas tomados de pacientes afectados por dichas enfermedades.

В целом отрадно отметить беспрецедентное увеличение числа МФУ, начавших представлять отчетность по этим показателям, поскольку они не только полезны с точки зрения контрольных функций, но еще и выполняют роль важнейшего управленческого инструмента для самих МФУ.
En general, es alentador observar el aumento significativo de instituciones de microfinanciación que han comenzado a presentar informes sobre esos indicadores, ya que son útiles no sólo a los fines de la supervisión sino también constituyen un instrumento crítico de gestión para dichas instituciones.

Было установлено, что данные процедуры являются обременительными для УВКБ, поскольку Управлению приходится принимать административные меры и представлять отчетность отдельно по 220 должностям, финансируемым из регулярного бюджета.
Se determinó que estos procedimientos eran engorrosos para el ACNUR, ya que la Oficina debía encargarse de la administración y la presentación de informes separadamente sobre los 220 puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario.

При обсуждении возможностей изменения существующих категорий Группа отметила, что тем, кто желает не ограничиваться существующими определениями и представлять отчетность о военной технике, обладающей дополнительными возможностями, не воспрещается делать это.
En las deliberaciones sobre la modificación de las categorías existentes, el Grupo observó que nada impedía que los Estados que lo desearan fueran más allá de las definiciones existentes y presentaran informes sobre equipo militar con capacidades adicionales.

В связи с переходом на МСУГС организации системы Организации Объединенных Наций столкнулись с рядом трудностей, однако в случае ЦМТ есть еще два осложняющих фактора: требование представлять отчетность в двух валютах и его статус совместно контролируемой организации.
Si bien la adopción de las IPSAS ha planteado algunas dificultades a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, el CCI tiene otros dos desafíos: el de tener que presentar informes en dos monedas y el de ser una entidad sujeta a control conjunto.

Помимо высокой степени стандартизации и автоматизации процессов, эти приложения позволят обеспечить полную прозрачность процессов Центра и дадут ему возможность представлять отчетность о своих ключевых показателях достижения результатов и усовершенствованиях производственных процессов.
Además de ofrecer un alto nivel de normalización y automatización de los procesos, las aplicaciones harán posible que estos se valoren en su totalidad, lo que permitirá al Centro presentar información sobre sus indicadores clave del desempeño y mejoras de los procesos.