Примеры использования A presentar informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Estados partes que han sido invitados a presentar informes así lo han hecho.
El Comité recomendó que se adoptaran las medidasgraduales siguientes para alentar a los Estados partes a presentar informes:.
Комитет рекомендовал следующие меры в возрастающемпорядке для поощрения государств- участников к представлению докладов:.Las empresas no están obligadas a presentar informes sobre sus actividades ni son objeto de auditorías sobre el terreno.
Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a presentar informes al respecto.
Los Estados Partes están obligados a presentar informes completos sobre la legislación relativa a los no ciudadanos y su aplicación.
Государства- участники обязаны представлять полную информацию в отношении своего законодательства о негражданах и о его применении.
Люди также переводят
Además, hay personas que mueven importantes cantidades desde yhacia el país que también están obligadas a presentar informes a la dependencia de inteligencia financiera.
Кроме того, любое лицо, которое переводит значительныесуммы в страну или из страны, обязано представлять донесения подразделению финансовой разведки.Alentando a más Estados Miembros a presentar informes y a todos los Estados Miembros a intercambiar información adicional;
Поощрения того, чтобы больше государств- членов представляли доклады и чтобы все государства- члены делились дополнительной информацией.El proyecto tiene por objetivo normalizar esos procesos(de reestructuración)y así reducir el tiempo y el esfuerzo que se dedican a presentar informes para los reembolsos.
Цель проекта состоит в стандартизации этих процессов( процесс реорганизации),что позволяет сократить время и усилия для представления докладов о возмещении расходов.La ampliación de las categorías de entidades obligadas a presentar informes, con arreglo a las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera sobre Blanqueo de Capitales(GAFI);
Расширение категории организаций, обязанных представлять сообщения в соответствии с рекомендациями ФАТФ- ГАФИ;El UNIFEM ha elaborado mecanismos internos para crear la capacidad de supervisar y evaluar los resultados,y ha comenzado a presentar informes a ese respecto.
ЮНИФЕМ разработал собственные внутренние механизмы укрепления своего потенциала в области контроля и оценки результатов иприступил к представлению докладов о результатах.En 2004, volvieron a presentar informes varios Estados que los habían presentado en los años anteriores, pero no lo habían hecho en 2003.
В 2004 году отчет представили некоторые государства, которые отчитывались в предыдущие годы, но неSe decidió que,como parte de una estrategia destinada a alentar a los Estados partes a presentar informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención:.
Было решено, что в рамках общего стратегического курса на поощрение государств- участников к представлению докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции:.Nos comprometemos a presentar informes de auditoría detallados y de alta calidad juntamente con una opinión del auditor, como se estipula en el Reglamento Financiero.
Мы обязуемся представлять высококачествен- ные подробные доклады о ревизиях вместе с заключением ревизионной комиссии, как это предусматривается в Финансовых положениях.Cree ymantenga un sistema de puntuación consolidado que integre el control de todos los límites con miras a presentar informes sobre los resultados de esa labor de seguimiento al Comité de Inversiones.
Разработать ииспользовать сводный табель комплексной оценки соблюдения всех ограничений для представления результатов такой оценки Инвестиционному комитету.Madagascar presentó su último informe en 1990, de conformidad con las disposiciones del artículo 18 del Pacto,en las que se obliga a los Estados Partes a presentar informes periódicos.
Последний La Presidencia invitará al Relator y a los copresidentes a presentar informes sobre las cuestiones, conclusiones y recomendaciones principales que se hayan derivado de los días precedentes.
Председатель предложит Докладчику и сопредседателям доложить об основных вопросах, выводах и рекомендациях, сформулированных по итогам предыдущих дней работы совещания.Nuestra experiencia ha demostrado que muchos de esos Estados suelen noestar en condiciones de enviar representantes a Ginebra a presentar informes que se someten a consideración del Comité.
Наш опыт показывает, что многие из этих государств зачастую неимеют возможности направлять представителей в Женеву для представления докладов Комитету.El Comité seguirá considerando medios para alentar a los Estados a presentar informes, en particular sugiriendo que recaben asistencia técnica de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.
Комитет будет и впредь искать пути поощрения государств к представлению докладов, в частности, предлагая им заручиться технической помощью со стороны соответствующих органов Организации Объединенных Наций.El proyecto tiene por objetivo normalizar esos procesos(reestructuración de procesos)para así reducir el tiempo y el esfuerzo que se dedican a presentar informes para los reembolsos.
Цель проекта состоит в стандартизации этих процессов( реорганизациипроцессов), что позволяет сократить время и ресурсы, необходимые для представления докладов о возмещении расходов.Para el Gobierno del Reino Unido,huelga decir que China se ha comprometido a presentar informes al Comité de Derechos Humanos, así como al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
У правительства Соединенного Королевства не возникает никаких сомнений в том,что Китай обязался представлять доклады Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.La Conferencia hizo suya la lista amplia deverificación para la autoevaluación destinada a ayudar a los Estados a presentar informes sobre la aplicación de la Convención.
Конференция одобрила комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки,призванный содействовать представлению государствами информации об осуществлении ими Конвенции.En los últimos años,el Gobierno de Albania ha comenzado a presentar informes periódicos a las comisiones de los seis tratados principales de derechos humanos de las Naciones Unidas y examina con gran seriedad sus recomendaciones.
В последние годы албанское правительство начало периодически представлять доклады комитетам шести главных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека и строго учитывать их рекомендации.El Comité adoptó una decisión sobre las nuevas modalidades deaplicación de su estrategia de alentar a los Estados partes a presentar informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención.
Комитет принял решение в отношении дальнейших методовосуществления своей стратегии поощрения государств- участников к представлению докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции.Por ejemplo, el Comité está obligado a presentar informes al Parlamento sobre las actividades que lleva a cabo, incluido sobre las solicitudes recibidas y la situación de las autorizaciones, pero esa obligación no se ha cumplido con regularidad.
Например, Комитет обязан отчитываться перед парламентом о своей деятельности, в том числе о полученных им заявках и о статусе выданных разрешений, но это требование соблюдается не во всех случаях.En 2006 el Gobierno se comprometió, entre otras cosas,a seguir colaborando de cerca con los procedimientos especiales y a presentar informes a los órganos de tratados regionales e internacionales.
В 2006 году правительство обязалось, в частности,продолжать тесно сотрудничать со специальными процедурами и представить доклады региональным и международным договорным органам.Además, la Dependencia de Presentación de Informes Financieros está obligada a presentar informes sobre las inversiones puntualmente todos los meses y establecer contacto a diario con banqueros y comisionistas.
Кроме того, Группа по вопросам финансовойотчетности должна своевременно рассылать ежемесячные отчеты об инвестициях и поддерживать на текущей основе контракты с банками/ брокерами.Es importante designar relatores, incluso para países que no han presentado informes, dado queel saber que van a examinarse sus casos puede inducirlos a presentar informes o a introducir cambios en su legislación sobre derechos humanos.
Назначение докладчиков даже в отношении стран, которые не представили Los organismos multilaterales y bilaterales yel sector privado también están invitados a presentar informes sobre las medidas tomadas para contribuir a la aplicación del Marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, por lo que respecta al Protocolo de Kyoto.
Многосторонним и двусторонним учреждениям ичастному сектору было также предложено представлять доклады о поддержке ими процесса осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах в связи с Киотским протоколом.Continúa además apoyando la recomendaciónal Secretario General de que invite a los Estados a presentar informes sobre las medidas adoptadas para hacerse partes en la Convención y para darle aplicación.
Делегация Канады также по-прежнемуподдерживает рекомендацию Генеральному секретарю запросить у государств доклада о мерах, принятых для присоединения к Конвенции и ее осуществления.Antes de dar un nuevoimpulso a la labor de obligar a los Estados partes a presentar informes sobre la cooperación y la asistencia, habría que mantener un debate serio sobre qué información se necesita y por qué.
Прежде чем приступать 
