PRESENTAR INFORMES AL RESPECTO на Русском - Русский перевод

• представления соответствующих докладов
• представления соответствующей отчетности
• представлять соответствующие доклады

Примеры использования Presentar informes al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bosques de todo tipo y presentar informes al respecto:.
Видов лесов и представление соответствующих докладов:.

Supervisar e investigar la observancia de los derechos humanos, tanto en la vida pública como privada y presentar informes al respecto;
Мониторинг и анализ соблюдения прав человека в публичной и частной сферах и представление соответствующих докладов;

También se ha ampliado la obligación de iniciar actividades encaminadas a promover la igualdad de género y presentar informes al respecto, y actualmente las empresas deben presentar informes sobre la situación real en materia de igualdad de género, incluida la igualdad de género en lo tocante a la remuneración.
Обязанность принимать меры по поощрению гендерного равенства и представлять доклады об этих мерах также была расширена, и теперь компании должны сообщать о фактической ситуации с обеспечением гендерного равенства, в том числе гендерного равенства в вопросах оплаты труда.

Examinar y supervisar los progresos en materia de ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo y presentar informes al respecto;
Обзор и контроль достигнутого прогресса в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и представление докладов по этому вопросу;

Si bien la Oficina del Asesor Especial tiene el mandato de facilitar orientación y apoyo y de supervisar los progresos de cada departamento y presentar informes al respecto, no es responsable de la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Departamento.
Хотя Канцелярия Специального советника имеет мандат, предусматривающий оказание консультационной помощи и поддержки и осуществление контроля за прогрессом в каждом департаменте и представление соответствующих докладов, на нее не возложены функции по обеспечению актуализации гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, включая Департамент операций по поддержанию мира.

Recientemente, ésta creó un sistema de seguimiento con el cual podrá supervisar la aplicación de las recomendaciones aprobadas o aceptadas y presentar informes al respecto.
Группой недавно создана система контроля, с помощью которой она будет отслеживать осуществление утвержденных/ принятых рекомендаций и представлять соответствующие доклады.

La cooperación Sur-Sur desempeñó una función esencial para incrementar la capacidad de los países de vigilar los ODM y presentar informes al respecto, incluso compartiendo experiencias para establecer sistemas nacionales de estadística.
Сотрудничество Юг- Юг сыграло решающую роль в деле укрепления потенциала стран, необходимого для отслеживания реализации ЦРДТ и представления соответствующей отчетности, в том числе на основе обмена опытом создания национальных статистических систем.

Los oficiales de derechos humanos sobre el terreno se encargarían de vigilar todos los aspectos de los derechos humanos en las zonas geográficas de su responsabilidad y presentar informes al respecto.
Сотрудники по правам человека на местах будут отвечать за наблюдение за всеми аспектами прав человека в определенных географических районах и представлять соответствующие отчеты.

Además, el proyecto debe ser supervisado y se deben presentar informes al respecto en la Sede.
Кроме того, необходим контроль за осуществлением проекта и представление соответствующей отчетности Центральным учреждениям.

Por mandato de la Asamblea General de las Naciones Unidas ONU-Hábitat está encargado de vigilar los adelantos realizados en la aplicación del Programa de Hábitat y presentar informes al respecto.
В соответствии с мандатом, полученным от Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ООН- Хабитат должна следить за прогрессом в деле осуществления Повестки дня Хабитат и представлять доклады на эту тему.

Mayor capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para cumplir obligaciones en materia de igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer y presentar informes al respecto, y abordar las nuevas cuestiones que tengan efectos sobre la mujer.
Укрепление потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в плане выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и представления соответствующих докладов, а также решения возникающих вопросов, затрагивающих женщин.

Para cumplir sus obligaciones legislativas y ajustarse al ritmo de crecimiento previsto para los recursos para programas, incluidos los fondos fiduciarios de donantes múltiples y otros mecanismos complejos de financiación, es fundamental fortalecer la gestión financiera y la rendición de cuentas al respecto para aprovechar de forma óptima los recursos disponibles y previstos; garantizar una presupuestación sólida basada en los resultados; y dar seguimiento a la utilización de los recursos y presentar informes al respecto.
Для выполнения возложенных на эту структуру директивных мандатов и с учетом ожидаемого увеличения объема ресурсов по программам, в том числе выделяемых по линии целевых фондов с участием множества доноров и других сложных механизмов финансирования, представляется чрезвычайно важным укрепить финансовое управление и подотчетность для оптимизации использования имеющихся и ожидаемых ресурсов; обеспечить активное составление бюджетов, ориентированных на результаты, и отслеживание использования ресурсов и представление соответствующей отчетности.

Se informó a la Comisión de que las oficinas de enlace de la UNAMA en Islamabad y Teherán ayudaban a observar y analizar la evolución de los acontecimientos en los países vecinos y sus efectos sobre la situación en el Afganistán, analizar el estado de las relaciones entre el Afganistán y sus vecinos y presentar informes al respecto, y contribuir a los esfuerzos de la Misión para facilitar el diálogo y las medidas de fomento de la confianza entre el Afganistán y sus vecinos.
Комитет был проинформирован о том, что отделения связи МООНСА в Исламабаде и Тегеране помогают отслеживать и анализировать события, происходящие в соседних странах и их влияние на ситуацию в Афганистане, анализировать состояние отношений между Афганистаном и его соседями и представлять соответствующие доклады, а также поддерживают усилия Миссии в области налаживания диалога и осуществления мер укрепления доверия между Афганистаном и его соседями.

El Grupo sigue tropezando con serias dificultades para supervisar la aplicación de las medidas para dar cumplimiento al embargo de armas enunciadas en la resolución y presentar informes al respecto.
Группа попрежнему сталкивается с серьезными трудностями в плане контроля за осуществлением мер, касающихся эмбарго на поставки оружия и конкретно указанных в резолюции, и представления докладов по этому вопросу.

Ese comité también se encargará del seguimiento de la aplicación de los resultados de la Conferencia de Examen de 2010 y a preparar una conferencia internacional sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y presentar informes al respecto a la Conferencia de Examen de 2015 y a su Comité Preparatorio en sus períodos de sesiones;
Этот комитет будет также отвечать за принятие мер для осуществления решений Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и подготовку международной конференции по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и представление докладов по этому вопросу Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора и для заседаний Подготовительного комитета;

Por lo tanto, en el ejercicio de esa prerrogativa, el Comité está facultado para recibir reclamaciones y peticiones de personas sobre actos de discriminación racial, realizar las investigaciones necesarias y presentar informes al respecto.
Именно в рамках осуществления этой прерогативы Комитет может принимать претензии и жалобы граждан, касающиеся актов расовой дискриминации, проводить необходимые расследования и представлять по этим вопросам доклады.

La División de Administración ha venido utilizando los indicadores de ejecución desde hace varios años para evaluar la gestión de la financiación, los recursos humanos y los procesos administrativos y presentar informes al respecto.
Административный отдел использовал показатели деятельности на протяжении целого ряда лет для оценки качества управления финансовыми ресурсами, людскими ресурсами и административными процессами, а также для представления соответствующих отчетов.

Promover y facilitar la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y examinar, supervisar los progresos en materia de ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo y presentar informes al respecto.
Поощрение и содействие осуществлению предложенных МГЛ мер, а также обзор и контроль за прогрессом в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и представление соответствующих докладов.

Por ejemplo, coinciden en la necesidad de establecer directrices internas de ordenación ambiental comunes a todo el sistema y en la importancia de registrar los gastos asociados a la reducción de las emisiones de CO2 y presentar informes al respecto.
Так, они считают целесообразным внедрение в системе Организации общих руководящих принципов внутреннего экологического менеджмента и отмечают важность учета расходов на снижение выбросов CO2 и предоставления соответствующей отчетности по этому вопросу.

Promover y facilitar la aplicación de las propuestas de acción del Foro Intergubernamental sobre los bosques y examinar, supervisar los progresos en materia de ordenación, conservación y desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo y presentar informes al respecto.
Поощрение и содействие осуществлению предложенных Межправительственной группой по лесам( МГЛ) мер, а также обзор и контроль за прогрессом в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов и представление соответствующих докладов.

Con ese objetivo, el Comité de Alto Nivel, como se ha señalado anteriormente, pidió a la Dependencia Especial que estableciera indicadores comunes para medir los progresos logrados por las organizaciones en la aplicación de las directrices revisadas y presentar informes al respecto.
Для этого Комитет высокого уровня, как отмечалось выше, просил Специальную группу разработать общие показатели для оценки прогресса, достигнутого организациями в осуществлении пересмотренных руководящих принципов, и представления соответствующей отчетности.

Estos deberían incluir: a un comité de gestión de proyectos encargado de ayudar a establecer, aprobar y supervisar los proyectos; b administradores con experiencia en la gestión de proyectos; y c procedimientos y requisitos para supervisar la ejecución de los proyectos y presentar informes al respecto.
К их числу относятся: а комитет по управлению проектами для оказания помощи в отборе и утверждении проектов и надзоре за их осуществлением; b опытные руководители проектов; и с процедуры и требования в отношении контроля за осуществлением проектов и представления соответствующей отчетности.

A ese respecto, el Relator Especial colaborará continuamente con los gobiernos a fin de compartir conocimientos técnicos y promover la aplicación de políticas contra el racismo, y al mismo tiempo, seguir desempeñando su papel fundamental de vigilar las violaciones de los derechos humanos y presentar informes al respecto.
В этой связи Специальный докладчик будет постоянно взаимодействовать с правительствами в целях обмена специальными знаниями и содействия проведению в жизнь политики в области борьбы с расизмом, продолжая при этом играть свою ключевую роль в деле отслеживания нарушений прав человека и представления соответствующих докладов.

La División de Derechos Humanos, Justicia de Transición y Estado de Derecho(21 plazas) colaborará con las autoridades y la sociedad civil de Libia para prestar asesoramiento y asistencia técnica, promover el adelanto de los derechos humanos, supervisar la situación de los derechos humanos y presentar informes al respecto.
Отдел по правам человека, вопросам отправления правосудия в переходный период и законности( 21 должность) будет во взаимодействии с ливийскими властями и гражданским обществом оказывать консультативную и техническую помощь, вести информационную работу по усилению защиты прав человека, отслеживать ситуацию в области прав человека и представлять соответствующие доклады.

La UNAMID siguió proporcionando apoyo y asistencia logísticos a las visitas de los miembros del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 3 b de la resolución 1591(2005) para supervisar las medidas previstas en los párrafos 7 y 8 de la resolución 1556(2004) del Consejo de Seguridad y presentar informes al respecto.
ЮНАМИД продолжала оказывать материально-техническую поддержку и содействие при организации визитов членов Группы экспертов, назначенных Генеральным секретарем во исполнение пункта 3( b) резолюции 1591( 2005), для отслеживания хода осуществления мер, предусмотренных пунктами 7 и 8 из резолюции 1556( 2004) Совета Безопасности, и представления соответствующих докладов.

Colabora con la Fundación pro Naciones Unidas con el fin de establecer los marcos programáticos de los proyectos que financia la Fundación; determinar qué proyectos son innovadores y de gran alcance y solicitar y analizar las propuestas; recibir y distribuir los fondos correspondientes a las actividades y los proyectos aprobados; y supervisar la utilización que se haga de ellos y presentar informes al respecto.
Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций он составляет программы осуществления финансируемых им проектов; выявляет нетрадиционные высокоэффективные проекты и поощряет и анализирует предложения; получает и распределяет средства для финансирования утвержденных проектов и мероприятий; а также наблюдает за их использованием и представляет соответствующие отчеты.

Con ello se proporcionarían los fundamentos científicos para determinar las bases de referencia y las normas internacionales apropiadas convenidas internacionalmente, que se emplearían en la evaluación del estado del medio marino(incluidas, de ser necesario, las directrices para su formulación) y los programas adecuados para vigilar los efectos de las actividades humanas en el medio ambiente marino y presentar informes al respecto.
Это обеспечило бы научную основу для определения надлежащих исходных рубежей и согласованных на международном уровне экологических стандартов, применяемых при оценке состояния морской среды( включая руководящие принципы по их совершенствованию, где это необходимо), и для разработки подходящих программ наблюдения и отчетности в связи с последствиями деятельности человека для морской среды.

Supervisará la aplicación de las recomendaciones aprobadas o aceptadas y presentará informes al respecto;
Контроля за выполнением утвержденных/ принятых рекомендаций и представлением соответствующих докладов;

La Oficina del Contralor General asegurará una vigilancia continua del rendimiento y presentará informes al respecto.
Канцелярия Генерального контролера обеспечит постоянный мониторинг результатов деятельности и представление соответствующих докладов.

La Oficina de Auditoría e Investigaciones hace un seguimiento del estado de aplicación de las recomendaciones de auditoría interna y presenta informes al respecto.
Управление по ревизии и расследованиям отслеживает ход выполнения рекомендаций по итогам внутренних ревизий и представляет соответствующие отчеты.