PRESENTAR INFORMES AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• представлять доклады комитету
• представлению докладов комитету

Примеры использования Presentar informes al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La delegación reconoce su obligación legal internacional de presentar informes al Comité.
Делегация признает свое международно-правовое обязательство представлять доклады Комитету.

Presentar informes al Comité de los Derechos del Niño tan pronto como sea posible(Hungría);
Представить доклады Комитету по правам ребенка в кратчайшие по возможности сроки( Венгрия);

La India está al día con su obligación de presentar informes al Comité de Derechos Humanos.
Индия своевременно выполняет свои обязательства по представлению докладов Комитету по правам человека.

Presentar informes al Comité de Derechos Humanos, de conformidad con el artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, o.
Представление докладов Комитету по правам человека в соответствии со статьей 40 Международного пакта о гражданских и политических правах, или.

La Sra. Kwaku señala que la República del Congo ha tardado 20 años en presentar informes al Comité.
Гжа Кваку указывает, что Республике Конго потребовалось 20 лет для представления докладов Комитету.

Turkmenistán sigue sin cumplir su obligación de presentar informes al Comité de Derechos Humanos desde 1998, al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales desde 1999 y al Comité contra la Tortura desde 2000.
Туркменистан по-прежнему имеет задолженность по представлению докладов: перед Комитетом по правам человека- с 1998 года, перед Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам- с 1999 года и перед Комитетом против пыток- с 2000 года.

A falta de ello, el Gobierno de la región administrativa especial de Hong Kong podría presentar informes al Comité.
Пока этого не произошло, представлять доклады Комитету могло бы правительство Особого административного округа Гонконга.

Exhorta a todos los Estados a que, en cumplimiento de la obligación de presentar informes al Comité que les incumben en virtud del párrafo 1 del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño4, y de conformidad con las directrices del ComitéCRC/C/58.
Призывает все государства при выполнении своих обязательств по представлению докладов Комитету в соответствии с пунктом 1 статьи 44 Конвенции о правах ребенка4 включать в них согласно руководящим принципам Комитета CRC/ C/ 58.

Como tal, se pregunta hasta qué punto el Consejo puede comprometer al Gobierno de Egipto al presentar informes al Comité.
Она интересуется, в какой степени, являясь такой структурой, Совет может влиять на правительство Египта при подготовке докладов Комитету.

Estos Estados Partes tienen que presentar informes al Comité contra la Tortura, órgano creado en virtud de los tratados de derechos humanos y establecido en 1987 con el fin de supervisar la aplicación de la Convención y de ayudar a los Estados Partes en el cumplimiento de sus disposiciones.
Эти государства- участники должны представлять доклады Комитету против пыток- договорному органу по правам человека, созданному в 1987 году для контроля за соблюдением Конвенции и оказания помощи государствам- участникам в выполнении ее положений.

La Presidenta dice que, con arreglo a la Convención, los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de presentar informes al Comité.
Председатель говорит, что согласно Конвенции государства несут главную ответственность за представление докладов Комитету.

El Equipo ha tenido múltiples contactos con Estados que no han presentado informes y no ha hallado aún a un Estado que parezca estar decidido a no presentar informes al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), ni tampoco a un Estado que no haya tratado de aplicar las sanciones, por lo menos en cierta medida.
Группа неоднократно контактировала с государствами, не представившими доклады, и пока не встретила ни одного государства, которое, как представляется, приняло бы решение не представлять доклады Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), а также ни одного государства, которое не пыталось бы в той или иной степени осуществить санкции.

Por último, se plantea el problema de saber qué medidas convendrá tomar si China se niega a desempeñar su obligación de presentar informes al Comité.
И наконец, возникает вопрос о том, какие меры необходимо будет принять в том случае, если Китай откажется выполнять обязательство по представлению докладов Комитету.

Resumir los problemas que surjan del examen de los programas de acción nacionales(PAN) y los programas de acción regionales(PAR) y presentar informes al Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) sobre las dificultades que impiden la aplicación de los programas.
Обобщение проблем, выявленных при рассмотрении национальных программ действий( НПД) и региональных программ действий( РПД) и представление Комитету по науке и технике( КНТ) доклада по проблемам, сдерживающим процесс выполнения программ.

Sobre la base de la información proporcionada de antemano por escrito por las organizaciones no gubernamentales, el Comité puede invitar a las organizaciones no gubernamentales a participar en las reuniones del grupo de trabajo previo al período de sesiones para que le proporcione información relativa a aspectos concretos de la aplicación de la Convención en los Estados partes que deben presentar informes al Comité.
На основе письменной информации, заблаговременно представляемой неправительственными организациями, Комитет может приглашать НПО к участию в заседаниях его предсессионной рабочей группы в целях представления ей информации, касающейся конкретных аспектов хода осуществления Конвенции в тех государствах- членах, которые по плану должны представлять доклады Комитету.

Los que sean Partes, incluyan, al cumplir sus obligaciones de presentar informes al Comité de los Derechos del Niño con arreglo al párrafo 1 del artículo 44 de la Convención y de conformidad con las directrices del Comité, información sobre la situación y las necesidades de los niños con discapacidad, incluso datos desglosados, y sobre las medidas adoptadas para garantizar que esos niños disfruten de los derechos amparados por la Convención;
Стороны включать при выполнении своих обязательств по представлению докладов Комитету по правам ребенка согласно пункту 1 статьи 44 Конвенции, в соответствии с руководящими принципами Комитета, информацию о положении и потребностях детей- инвалидов, в том числе разукрупненные данные, и информацию о мерах, принимаемых для обеспечения осуществления такими детьми прав, предусмотренных Конвенцией;

El representante del Estado explicó además que los 12 años de guerra civil habían impedido a su país presentar informes al Comité durante ese tiempo.
Представитель государства- участника далее пояснил, что 12- летняя гражданская война помешала его стране представлять доклады Комитету в течение этого времени.

Nueva Zelandia, junto con la División para el Adelanto de la Mujer, organizó en 2001 un seminario destinado a los países insulares del Pacífico para aumentar su capacidad de presentar informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y para fomentar la ratificación de la Convención, y el Gobierno del Canadá patrocina un programa internacional de pasantías mediante el cual estudiantes universitarios canadienses ayudan a los países a redactar informes sobre diversos instrumentos de derechos humanos.
Новая Зеландия совместно с Комиссией по положению женщин организовала в 2001 году семинар по оказанию помощи островным государствам Тихого океана в подготовке и представлении докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также содействовала ратификации Конвенции. Правительство Канады спонсирует международную программу работы стажеров, в соответствии с которой студенты канадских университетов направляются в развивающиеся страны для оказания помощи в подготовке докладов об осуществлении тех или иных документов о правах человека.

Las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y otros agentes internacionales siguen colaborando al apoyar un sistema consolidado de recolección de datos, vigilar el cumplimiento de los objetivos y presentar informes al Comité de los Derechos del Niño.
Организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные субъекты продолжают в сотрудничестве друг с другом оказывать помощь в создании единой системы сбора данных, контроля за достижением целей и представления отчетности Комитету по правам ребенка.

A tal efecto, el Comité presentará al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a la presentación del informe periódico, considerando que el Estado parte ha aceptado presentar informes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes..
С этой целью Комитет своевременно представит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того понимания, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой.

Adherirse a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y presentar informes al Comité de Derechos Humanos y al Comité de los Derechos del Niño;
Присоединиться к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также представлять доклады Комитету по правам человека и Комитету по правам ребенка;

El Director Ejecutivo presentará informes al Comité sobre las operaciones de urgencia.
Директор- исполнитель представляет Комитету доклады о чрезвычайных операциях.

Mayor número de Estados que presentan informes al Comité sobre cuestiones de cumplimiento.
Увеличение числа государств, представляющих Комитету доклады по вопросам соблюдения.

Ambas cuestiones están siendo examinadas por grupos de trabajo que presentan informes al Comité.
Обоими вопросами занимаются рабочие группы, подотчетные ПКВВ.

Estados partes presentan informes al Comité.
Государство- участник, представившее доклад Комитету.

Estimación para 2002-2003: 31 Estados partes presentan informes al Comité.
Расчетный показатель за 2002- 2003 годы: 31 государство- участник, представившее доклад Комитету.

Objetivo para 2004-2005: 35 Estados partes presentan informes al Comité.
Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 35 государств- участников, представивших доклады Комитету.

Ese grupo de trabajo presentará informe al Comité en su 87º período de sesiones.
Эта рабочая группа представит доклад Комитету на его восемьдесят восьмой сессии.

El requisito de que todos los Estados presentaran informes al Comité no se incluyó en la nueva resolución.
Новая резолюция не содержала требования ко всем государствам представлять доклады Комитету.

Sin embargo, el Reino Unido sigue presentando informes al Comité con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
Однако Соединенное Королевство в настоящее время продолжает представлять Комитету доклады согласно статье 73 е Устава Организации Объединенных Наций.