Примеры использования Al presentar los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С тем чтобы соблюдать эти требования, делегаты побуждаются при представлении докладов приводить лишь новую информацию.Al presentar los informes, la representante de Egipto destacó los progresos jurídicos, institucionales y prácticos alcanzados en relación con el adelanto de la mujer.
Представляя доклады, представитель Египта отметила правовые, организационные и практические аспекты улучшения положения женщин.По мнению делегаций из развивающихся стран, в докладах, касающихся целей Al presentar los informes, la representante de Alemania destacó que el cambio de Gobierno de septiembre de 1998 había dado lugar a nuevas prioridades en la política del país con respecto a la igualdad de derechos.
Представляя доклады, представитель Германии отметила, что изменения в составе правительства в сентябре 1998 года привели к установлению новых приоритетов в политике страны по обеспечению равных прав.En el presente documento figuran las observaciones personales que formuló el Presidente de los grupos establecidos de conformidad con la nota del Presidente delConsejo de Seguridad de 30 de enero de 1999(S/1999/100), al presentar los informes de los tres grupos(S/1999/356, anexos I a III) en las consultas plenarias del Consejo de Seguridad celebradas el 7 de abril de 1999(véase el anexo).
Настоящим распространяются личные замечания Председателя групп, учрежденных в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 30 января 1999 года( S/ 1999/ 100),которые были сделаны при представлении докладов трех групп( S/ 1999/ 356, приложения I- III) на консультациях полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 7 апреля 1999 года( см. приложение).
Люди также переводят
Como dijo el Relator de la Quinta Comisión al presentar los informes de esa Comisión, la delegación de Australia, a través del Sr. Martin Sharp, participó muy estrechamente en las negociaciones como coordinadora.
Как заявил докладчик Пятого комитета при представлении докладов Пятого комитета, австралийская делегация через посредство г-на Мартина Шарпа была активно задействована в процессе переговоров в качестве их координатора.Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее предусмотреть более жесткие меры по обеспечению соблюдения порядка действий, предложенного в Al presentar los informes, la representante de Etiopía dijo que la situación política de su país no siempre había sido favorable a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Представляя доклады, представитель Эфиопии заявила, что политическая ситуация в ее стране не всегда способствовала осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Гжа Феррена- Махмуд( начальник Группы по поддержке надзора Департамента по вопросам управления), представляя доклады Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом, содержащиеся в документах A/ 54/ 382, A/ 55/ 488 и A/ 56/ 426, говорит, что в течение периода времени с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года, охваченного первым Al presentar los informes, la representante de Mongolia informó al Comité de que Mongolia había sido uno de los primeros países en ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1981.
Представляя доклад, представитель Монголии информировала Комитет о том, что Монголия была одной из первых стран, ратифицировавших в 1981 году Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин.Г-жа РАДИШЕВСКА( Польша), представляя семнадцатый- девятнадцатый периодические доклады Польши( CERD/ C/ POL/ 19), говорит, что предыдущие заключительные замечания, высказанные Комитетом, были положены в основу политики правительства Польши в области ликвидации расовой дискриминации еще в 2003 году.Al presentar los informes, el representante del Estado informante señaló que su país se había comprometido a aplicar, tanto en el plano nacional como en el internacional, políticas encaminadas a eliminar la discriminación racial en todas sus formas.
Вынося доклады на рассмотрение, представитель государства- участника заявил, что его страна взяла Гн Чэнь Цзянь(заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), внося на рассмотрение доклады Генерального секретаря о расписании конференций и совещаний( A/ 59/ 159 и Add. 1) и реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению( A/ 59/ 172), говорит, что он предвидит возможность представления Генеральной Ассамблее Г-жа Флорес( Белиз), представляя доклады государства- участника, отмечает, что доля домохозяйств, возглавляемых женщинами, снизилась до 28, 8 процентов и что отмечалось также снижение показателей безработицы среди женщин, хотя они по-прежнему вдвое выше, чем показатели безработицы среди мужчин.Al presentar los informes, el representante declaró que la igualdad de derechos de la mujer estaba garantizada expresamente de conformidad con la ideología del Estado de Indonesia, denominada Pancasila, y la constitución de 1945, así como con las directrices básicas de la política del Estado de 1978.
Внося на рассмотрение доклады, представитель заявил, что в государственной идеологии Индонезии-" панча шиле"- и конституции 1945 года, а также в основных руководящих принципах государственной политики 1978 года содержатся четко сформулированные гарантии права женщин Al presentar los informes, la representante de Italia dijo que las estrategias básicas de Italia con respecto al adelanto de la mujer eran la incorporación de una perspectiva de género y la habilitación de la mujer y que se percibía la diferencia de género como un recurso y no como una desventaja.
Представляя доклад, представитель Италии отметила, что основные стратегии Италии для улучшения положения женщин заключаются в вовлечении женщин в основное русло общественного развития и расширении их прав и возможностей, при этом различие по признаку пола воспринимается как ресурс, а не как недостаток.Al presentar los informes, la representante del Yemen hizo hincapié en lo mucho que había progresado el país desde su unificación, que había tenido lugar en 1999, gracias a un planteamiento que permitía la participación democrática y la libertad de expresión, así como la participación plena de la sociedad civil.
Представляя доклады, представитель Йемена подчеркнула огромный прогресс, который был достигнут страной со времени ее объединения в 1990 году, благодаря подходу, открывшему возможность для демократического участия и свободного выражения мнений, и для всестороннего участия гражданского общества.Al presentar los informes del FNUAP al Consejo Económico y Social(DP/FPA/1997/10(Part V)),el Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) indicó que se reconocía ampliamente que la coordinación de las actividades operacionales era la prioridad general del marco de desarrollo de las Naciones Unidas.
Представляя доклады ЮНФПА Экономическому и Социальному Совету DP/ FPA/ 1997/ 10( Part V), заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления) заявил, что координация оперативной деятельности широко признается в качестве важнейшего приоритета комплекса учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью в целях развития.Al presentar los informes, que abarcaban el período comprendido entre 1987 y 1994,la representante observó que en ellos se reflejaba el progreso alcanzado desde el informe inicial de 1986 y se indicaban las esferas que aún presentaban dificultades en la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre en Nigeria.
Представляя доклады, охватывающие период 1987- 1994 годов, представитель отметила, что в них описывается прогресс, достигнутый за период после представления в 1986 году первоначального Al presentar los informes, el Director también señaló a la atención el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el examen de las disposiciones institucionales de apoyo de las Naciones Unidas a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y una nota conexa del Secretario General(véase A/66/717 y Add.1).
Представляя доклады, Директор также обратил внимание на Директор ОПО, представляя доклады, отметил, что успех ОПО был достигнут благодаря поддержке национальных комитетов по ЮНИСЕФ и их добровольцев, играющих важную роль в обеспечении средств для программ ЮНИСЕФ путем продажи продукции отдела и мобилизации средств в частном секторе.Al presentar los informes, la representante de la República Dominicana señaló que desde la ratificación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, por el Gobierno en 1982, ésta había sido un instrumento útil para que la mujer dominicana superara su subordinación y para transformar el orden patriarcal.
Представляя доклады, представитель Доминиканской Республики отметила, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин со времени ее ратификации правительством в 1982 году использовалась доминиканскими женщинами как инструмент для преодоления своего подчиненного положения и изменения патриархального порядка.Г-н Росоха( Словакия), представляя шестой- восьмой периодические доклады своей страны( CERD/ C/ SVK/ 8), говорит, что Словакия является суверенной и демократической страной, руководствующейся принципом верховенства права; она ратифицировала все основные договоры по правам человека, а ее законодательство по вопросам прав человека отвечает самым высоким международно- признанным стандартам.Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклады Генерального секретаря о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР) и Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР)( А/ 49/ 375 и Corr. 1 и Add. 1), отмечает, что Совет Безопасности неоднократно продлевал мандат МООНПР, и нынешний ее мандат истекает 9 декабря 1994 года.Al presentar los informes, la representante indicó que el movimiento en pro de la mujer se había iniciado en Estonia en el decenio de 1880, cuando se crearon las primeras organizaciones de mujeres, que la Unión de Mujeres, fundada en 1907, había defendido públicamente los derechos de la mujer, incluida la igualdad de remuneración por igual trabajo, y que en la primera Constitución de Estonia, promulgada en 1920, se concedía el derecho de la mujer al voto.
Внося на рассмотрение доклад, представитель отметила, что женское движение зародилось в Эстонии в 80е годы XIX века, когда были созданы первые женские организации; что Союз женщин, основанный в 1907 году, публично высказался по вопросу о правах женщин, включая право Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), вынося на рассмотрение доклады Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( A/ 51/ 688/ Add. 1- 3), говорит, что в документе A/ 51/ 688/ Add. 1 разъясняются расходы Гжа Барсена( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), внося на рассмотрение доклады Генерального секретаря относительно предложений об упорядочении системы контрактов( А/ 61/ 732 и А/ 62/ 274) и унификации условий службы( А/ 61/ 861), напоминает о том, что Al presentar el informe, la representante de Maldivas informó al Comité de que se habían observado varios adelantos desde la presentación del informe inicial de 1998.
Представляя доклад на рассмотрение, представитель Мальдивских Островов информировала Комитет о том, что после представления первоначального Al presentar el informe al Consejo Económico y Social,el Secretario General tomó nota de las conclusiones que figuran en él e hizo suyas las recomendaciones del Consejo.
При представлении доклада Экономическому и Социальному Совету Генеральный секретарь принял к сведению сделанные в Al presentar el informe, la representante subrayó la importancia que el Gobierno del Perú asignaba a la aplicación de la Convención, que había ratificado en 1982.
При представлении доклада представитель подчеркнула тот факт, что правительство Перу придает важное значение осуществлению Конвенции, которую она ратифицировала в 1982 году.
